×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Coveting My Ex-Sister-in-Law / Луна в тени семьи Шэнь: Запретное влечение: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет Линь Юэ по-прежнему оставался тихим и спокойным, однако за его пределами внезапное появление Шэнь Цин произвело настоящий фурор. Новость разнеслась по всему отделу, и все шептались между собой, гадая, что за важная птица явилась к ним на ключевую должность, минуя собеседования с HR и руководством подразделения.

Особенно не до работы было тем, кто сидел за соседней стеной и совсем недавно с ней поздоровался.

— Еще от Линь услышала, что эта девица вернулась из-за границы. Раз могла учиться в США, значит, денег куры не брызгают. Посмотри на ее наряды, на то, что у нее на руках и на шее, ццц... — Шэнь Нинъюэ мысленно представила, как Шэнь Цин заявилась на совещание с головы до ног в брендовых вещах, и не удержалась от завистливого цоканья.

Лучше бы она молчала: эти слова будто задели за живое сидевшую рядом Чжан Чжичжи, и та раздраженно затараторила:

— Преклонение перед богатством тебе ничего не принесет! Ну и что, что сплошной люкс? Это же всё классика, которая в цене не падает. Мы на свою зарплату в Корпорации Семьи Шэнь тоже можем это позволить, просто выпендривается изо всех сил.

Шэнь Нинъюэ от природы была мягкотелой, а видя такую ярость Чжан Чжичжи, даже говорить громко не посмела:

— Но в нашем отделе вроде бы не было нехватки людей... А эта новенькая, да еще и по фамилии Шэнь, кто ее знает, не из ли ли семьи Семьи Шэнь...

— И что с того, что Шэнь? Разве это редкая фамилия? Ты вот тоже Шэнь, неужели ты тоже из тех самых Шэнь?

— Я... — она оказалась загнана в угол и не смогла ответить.

Кто-то, кто всё это время навострял уши в ожидании сплетен, огляделся по сторонам и тихо добавил:

— Эй, а ведь правда... Я слышала, в нынешнем поколении Семьи Шэнь остался всего один ребенок, но ведь он недавно умер?

— Тсс, заткнись, лучше работай.

Разговор резко оборвался — уж что важнее, они прекрасно понимали. Открыто судачить в компании о старшей барышне Семьи Шэнь никто не смел.

— Посмотрела?

Линь Юэ сходила в комнату отдыха за чашкой кофе, вернулась в кабинет и, заметив, что Шэнь Цин собирает документы, удивленно вскинула брови.

Убедившись, что Шэнь Цин изучила все материалы и накрепко их запомнила, Линь Юэ вместе с коллегами по офису уселась в служебный микроавтобус, и они отправились на полевые испытания.

Лишь когда автобус остановился на знакомой парковке, Шэнь Цин сообразила, что они приехали в Больницу Жэньай.

Впрочем, подумав, она нашла это логичным: первое финансирование Больница Жэньай получила от Корпорации Семьи Шэнь, да и в дальнейшем они постоянно сотрудничали. Шэнь Сяцин наверняка тоже имела там долю — в конце концов, торговцы превыше всего ценят выгоду, и она вовсе не производила впечатление человека, готового помогать Цзян Шань просто так.

По пути в лабораторию процессу Шэнь Цин довелось пройти мимо ординаторской врачей отделения травматологии и ортопедии. Дверь была приоткрыта, и боковым зрение она случайно заметила, как Цзян Ваншу о чем-то весело беседует с доктором в таком же белом халате, выглядя при этом необычайно близко к собеседнику.

Шэнь Цин даже не подозревала, что у сестры есть столь близкие друзья.

Судя по ее представлениям, корпуса терапевтического и хирургического отделений находились на изрядном расстоянии друг от друга.

С этими мыслями Шэнь Цин резко остановилась, закусила губу и в упор уставилась на эту сцену.

Та женщина положила руку на плечо сестры.

— Малышка Шэнь, ты куда?

Оклик Линь Юэ вернул Шэнь Цин к реальности, заставив мгновенно прийти в себя. Она не могла вот так сгоряча броситься с расспросами — нужно думать о сестре. Сейчас ее рабочее время, а вдруг они просто обсуждали рабочие вопросы?

Да, наверняка они обсуждали работу.

Шэнь Цин пыталась убедить себя в этом.

Она всегда прекрасно знала, как сильно этот образ сестры привлекает тех женщин. Перед отъездом за границу она бдительно охраняла ее, не позволяя ни единой женщине воспользоваться шансом, но она ведь пробыла на чужбине целых семь лет.

Шэнь Цин до боли в глазах рассердилась, но, помня о работе, глубоко вздохнула, быстро взяла себя в руки и погрузилась в дело.

Кто бы мог подумать, что эмоции не развеялись, а начали постепенно накапливаться, выжидая удобного момента для полного взрыва.

Сбор и анализ данных затянулись до полудня, и Линь Юэ наконец соизволила отпустить всех на обед.

По дороге к парковке Чжан Чжичжи неожиданно ткнула пальцем в Шэнь Цин:

— У нас в отделе принято ходить в обед за счет кого-то одного по очереди. На этот раз пусть маленькая Шэнь угощает, дадим молодежи шанс проявить себя.

— Хорошо, куда пойдем? — В голове наконец-то прояснилось, но картинка, увиденная ранее, вновь заполнила мысли, из-за чего Шэнь Цин отвечала рассеянно.

Возле больницы работало несколько небольших забегаловок с лапшой и жареными блюдами. Они как раз проходили мимо, и Линь Юэ указала на первую попавшуюся:

— Давайте сюда? И близко, и недорого. Что думает маленькая Шэнь?

— Я не привередлива, выбирайте сами. — Шэнь Цин подняла голову, взглянула на вывеску и кивнула. Проведя столько лет за границей, она не брезговала ни одним китайским блюдом.

Однако эти слова Шэнь Цин вызвали у Чжан Чжичжи прилив бурного превосходства: она мгновенно решила, что Шэнь Цин просто притворяется и напускает на себя важность, а сама — пустой звук, и мысленно обозвала ее деревенщиной.

— Линь, мы же обычно ходим обедать в торговый центр через дорогу? К здешней еде я привыкнуть не могу.

После того как Шэнь Цин бросила «можно и так», лицо Чжан Чжичжи вмиг помрачнело, и она гордо зашагала в сторону ТЦ.

В ресторанах того торгового центра подавали так называемую инстаграмную еду — выглядело красиво, вкусно не было ни капли, а стоило безумно дорого. Если бы столько людей поело там за раз, ушла бы по меньшей мере недельная зарплата.

Но стоило кому-то одному завести эту привычку, как теперь все были вынуждены питаться так же или искать заведения с аналогичным ценником, иначе каждый чувствовал бы себя в убытке.

Сама Линь Юэ на этот раз как раз надеялась воспользоваться моментом и поесть где-нибудь подешевле. В отличие от тех девчонок, ей нужно было кормить семью, ребенок лечился в больнице, деньги уходили рекой, и ради того, чтобы не выбиваться из коллектива, ей ежемесячно приходилось нести эти огромные расходы, от которых не спасала даже железобетонная зарплата.

Увы, не вышло.

Заказывая еду, Чжан Чжичжи ничуть не церемонилась и без конца тыкала в самые дорогие блюда в меню. В итоге поданная еда оказалась абсолютно бесполезной — ни наесться, ни получить удовольствие. У всех от вида этих тарелок лица позеленели, а в воздухе безмолвно переглядывались взглядами, но Шэнь Цин обо всем этом не имела ни малейшего понятия.

Потому что прямо перед ней, совсем недалеко, Цзян Ваншу обедала с человеком, которому было видно лишь спину. Хватило одного взгляда, чтобы Шэнь Цин узнала в нем ту самую особу из больницы.

Почему опять она?

Недобрый взгляд метался между ними. Шэнь Цин даже не пыталась скрывать свои эмоции — ее закрывал один из коллег, так что Цзян Ваншу ее не замечала, зато сама Шэнь Цин отлично видела каждое движение за тем столиком.

Внезапно Шэнь Цин с грохотом опустила стакан и поднялась на ноги.

Почему сестра ест то, что та ей кладет в тарелку?

— Эй? Малышка Шэнь, ты куда? Неужели испугалась дороговизны и решила сбежать?

Автор пишет:

Ребята, не найдется ли у кого лишней питательной жидкости, которую можно пожертвовать мне? (робко)

Спасибо за чтение!

Глава 10: Ревность

Этот ресторан делал ставку на атмосферу: роскошное убранство, тихая успокаивающая музыка — идеальное потайное местечко для свиданий влюбленных.

Никаких кричащих детей и беготни, высокая культура публики, лишь редкие тихие голоса и общая безмятежность. Вот только Чжан Чжичжи говорила очень громко, да еще и намеренно растягивала окончания, из-за чего все вокруг тут же уставились на них.

Цзян Ваншу сидела недалеко и, разумеется, заметила поднявшийся шум. Она вовсе не любила глазеть на чужие сцены, но обзор с ее места был слишком хорош, и ей хватило лишь бросить взгляд искоса, чтобы безошибочно вычхнуть фигуру Шэнь Цин.

Ей не хотелось вмешиваться. Она раз за разом повторяла себе, что та — всего лишь ее невестка, и прошлые проявления неосознанной заботы уже заставили Шэнь Цин вообразить, будто между ними возможно нечто большее. Если она снова совершит подобный поступок, последствия станут абсолютно неконтролируемыми.

Шэнь Цин была настоящим маленьким безумцем, до ужаса упрямым в своих чувствах. Будь то любовь или родственная привязанность — стоило дать ей шанс и оказаться в ее руках, вырваться было уже невозможно. Когда-то давно, решив выйти замуж за Шэнь Дай, Цзян Ваншу столкнулась с поразительным упорством Шэнь Цин, которая едва не порвала все связи с Семьей Шэнь и не сгинула на чужбине.

Она ни в коем случае не должна поддаваться слабости и позволять Шэнь Цин вновь погрузиться в пучину подобной опасности — та просто сойдет с ума.

Но когда Цзян Ваншу увидела, как Шэнь Цин стоит у столика, а какая-то девица преграждает ей путь и оскорбляет словами, она почему-то помимо воли пошла наперекор собственный принципам.

Цзян Ваншу позвала официанта, чтобы рассчитаться, и с виноватым видом посмотрела на сидящего напротив коллегу:

— Прости, у меня срочные дела, мне нужно идти. Счет я оплатила, продолжай обед, в следующий раз я угощу в знак извинения.

Не дожидаясь ответа, Цзян Ваншу быстро направилась к столику Шэнь Цин, полностью забыв о присущих ей манерах.

Женщина пристально смотрела вслед удаляющейся Цзян Ваншу, а затем перевела взгляд на неподалеку стоящую Шэнь Цин. Ее глаза потемнели, погрузив ее в глубокие раздумья.

Шэнь Цин уже собиралась покинуть свое место и броситься за Цзян Ваншу, но слова Чжан Чжичжи приковали ее к месту. Любому со стороны было очевидно, что Чжан Чжичжи намеренно придирается, однако заступиться за Шэнь Цин никто не пожелал. Сама же Шэнь Цин, с запозданием сообразив, что эти люди к ней неблагосклонны, нахмурилась и напрямую подозвала официанта.

— Сделайте общий счет.

Под обжигающим взглядом Шэнь Цин Цзян Ваншу подошла к их столику, жестом остановила официанта, уже протянувшего руку за чеком, и, достав телефон, расплатилась сама:

— Я оплачу этот заказ за вас.

Поскольку раньше она не вглядывалась толком, Цзян Ваншу никак не ожидала встретить здесь полузнакомого человека. Она вежливо улыбнулась и кивнула Линь Юэ в знак приветствия.

Появление человека, решившего оплатить их счет, заставило Чжан Чжичжи на секунду растеряться, после чего ее глаза забегали между Шэнь Цин и Цзян Ваншу, выстраивая в голове догадки об их взаимоотношениях.

За прошедшие годы Цзян Ваншу почти не изменилась. Линь Юэ узнала ее с первого взгляда, прекрасно понимая, что перед ней та самая фигура, перед которой стоит подобострастно пресмыкаться. На ее лице расцвела угодливая улыбка, и она поспешно заговорила первой:

— Госпожа Цзян, какая неожиданная встреча! Сколько лет прошло, а вы совсем не изменились — всё такая же молодая и прекрасная.

Линь Юэ считалась сотрудницей среднего и высшего звена в Корпорации Семьи Шэнь. Несколько лет назад ей довелось мельком пересечься с Цзян Ваншу на ежегодном банкете компании, поэтому статус последней был ей отлично известен.

Она мгновенно пришла к выводу, что происхождение Шэнь Цин непростое: та либо близкая родственница из боковой ветви Семьи Шэнь, либо кто-то из Клан Цзян. И пусть сегодня утром Шэнь Сяцин ничего не уточнила прямо, к счастью, у нее хватило ума сделать верные предположения и сориентироваться.

Короче говоря, кем бы ни приходилась Шэнь Цин, связываться с ней себе дороже.

Наблюдая за тем, как Шэнь Цин сломя голову следует за Цзян Ваншу в сторону ресторанной уборной, Линь Юэ мысленно порадовалась, что не стала цепляться к Шэнь Цин так нагло, как Чжан Чжичжи. Одновременно она испытывала легкое раскаяние: зачем было жалеть те копейки? Сама бы оплатила счет — глядишь, и заработала бы расположение Шэнь Цин. К тому же, судя по поведению Шэнь Цин, та в любом случае не позволила бы ей платить за всех.

http://bllate.org/book/38805/4886192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу