×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coveting My Ex-Sister-in-Law / Луна в тени семьи Шэнь: Запретное влечение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому она и на этот раз безоговорочно поверила словам сестры.

Она усадила сестру на качели — та тяжело дышала, — изо всех сил старалась удержать равновесие хрупким телом и раскачивала сестру, которая была выше ее ростом.

Сначала сестра была очень счастлива. Шэнь Цин впервые слышала такой смех сестры, и на ее собственном лице тоже появилась улыбка. Но вскоре радость улетучилась, смех мелькнул и тут же сменился мучительными хрипами.

Шэнь Цин испугалась. Она торопливо убрала руки с качелей, но те еще продолжали раскачиваться. В панике она схватилась за пеньковую веревку и, даже когда рухнула плашмя на землю, не разжала пальцев. Наконец, под испуганные крики няни, качели остановились. Няня в страхе подхватила сестру на руки и бросилась к главному дому, не оглядываясь, а про Шэнь Цин и вовсе забыли.

Боль пронзила тело, не давая разогнуться, а ее крошечная фигурка утонула в грязи. Ей хотелось узнать, что с сестрой, но она не могла пошевелиться. Сама не зная почему, она чувствовала, что в тот момент вместе с ней в грязь зарыли и всю ее жизнь.

Все провоняло и гнило.

Повинуясь инстинкту, она тихо позвала маму. Голос затерялся в ветре и мгновенно растворился — никто ее не заметил.

Но зато она встретила своего ангела спасения.

Девушка сказала, что ее зовут Цзян Ваншу и она приехала вместе с Цзян Шань навестить Шэнь Дай. Взрослые были заняты, и она вышла просто прогуляться. В каком-то полузабытьи она услышала оклик мамы, изданный Шэнь Цин, и, следуя на этот голос, забрела в сад, где и обнаружила спрятавшуюся в кустах Шэнь Цин.

Стояла ранняя зима, в Хайчэне резко упала температура, но Шэнь Цин была одета легко, вся в грязи, на обнаженной коже виднелись свежие ссадины от недавнего падения, а глаза покраснели — вылитый несчастный чумазый комочек.

Цзян Ваншу не побрезговала грязью на ее одежде, ласково прижала к груди и принялась тихонько укачивать. Ощутив жар, исходивший от кожи ребенка, Цзян Ваншу сняла красный шарф, который перед поездкой в Клан Цзян ей связала бабушка, и обернула его вокруг Шэнь Цин.

А Цин, это мисс Сюань пришла?

А Цин?

Глаза постепенно сфокусировались. Поди пойми, к худу ли к добра ли, но детские воспоминания врезались в память слишком крепко. Шэнь Цин тяжело вздохнула.

Мм, я отведу Сяоюй погулять. — Она взяла Сюань Сяоюй за руку, подхватила ее маленький рюкзачок и направилась к выходу.

Разве ты не позовешь мисс Сюань войти?

Шэнь Цин замерла на пороге и недоверчиво переспросила: Ты так сильно хочешь ее прихода?

Цзян Ваншу не поняла причины такого вопроса, но все же кивнула: Это ведь и твой дом тоже, к тому же после вашей помолвки она рано или поздно здесь поселится.

Иногда ей искренне казалось, что Цзян Ваншу либо прекрасно все понимает и притворяется абсолютной невеждой, либо действительно до последнего верит собственным словам и этой выдуманной паре.

Но когда она вспоминала, как они с Сюань Чжи держались на глазах у Цзян Ваншу, в голове не укладывалось, какие именно их действия та могла счесть настолько близкими, чтобы с такой непоколебимой уверенностью считать Сюань Чжи ее второй половинкой!

Ты настолько сильно хочешь моей помолвки с Сюань Чжи? — попыталась внести ясность Шэнь Цин. — А если я скажу, что мы вовсе не пара, ты все равно захочешь нашей свадьбы?

А Цин, не шути так. Ты же сама говорила, что привезешь свою пассию на родину, и мисс Сюань вернулась вместе с тобой.

Я не шучу.

Встретившись взглядом с абсолютно серьезными глазами Цзян Ваншу, Шэнь Цин поняла, что заигралась. Ведь она всего лишь хотела вызвать у нее ревность! Раньше Цзян Ваншу понимала ее лучше всех на свете, и от ее проницательного взора не ускользала ни одна ложь — почему же сейчас она ничего не видит? Шэнь Цин ломала голову, но не находила ответа.

Помолчав довольно долго, Цзян Ваншу произнесла: Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Но без тебя я не буду счастлива.

Она больше не хотела продолжать эти заблуждения. Слова оправданий уже сорвались бы с языка, но их прервал внезапно зазвонивший телефон.

Шэнь Цин взглянула на экран — там без остановки мигало имя Сюань Чжи.

И гадать не приходилось: та звонила лишь для того, чтобы поторопить ее и выпроводить Сяоюй из дома.

Шэнь Цин от злости была готова выругаться. Сквозь зубы нажав на кнопку ответа, она бросила собеседнице: Жди, — и сбросила вызов.

Подожди меня в комнате и пока не ложись спать. Мне нужно кое-что тебе сказать, в одном деле необходимо разобраться до конца. Я провожу Сяоюй и сразу вернусь.

Очень скоро.

Управляющий компании ALMUS согласился! На дебютном показе их новой линии женской одежды ELEVEN все до единого модели будут из нашей компании.

И это ALMUS! Ведущий отечественный бренд одежды. Если мы справимся с этой задачей, наша GEMINI сможет окончательно греметь на всю страну.

Ноги Сюань Чжи заплетались. Шэнь Цин вывела Сяоюй из дома и, приблизившись к ней, отчетливо уловила запах алкоголя, а когда подошла вплотную, этот дух ударил прямо в нос.

Шэнь Цин нахмурилась, подхватила Сяоюй на руки и прижала ее головку к своей груди, чтобы девочка не видела мать в таком виде. В два счета усадив Сяоюй в машину, она утешительно погладила ее по голове и наказала: Захочешь спать — ложись.

К счастью, Сюань Сяоюй была послушной и не капризничала: стоило Шэнь Цин велеть ей спать, как девочка послушно закрыла глаза.

Шэнь Цин захлопнула дверцу машины, ограждая ребенка от голоса Сюань Чжи.На самом деле, когда они находились за границей, подобная ситуация была обычным делом. Компания была небольшой, поэтому им приходилось лично ездить на деловые переговоры, и алкоголь там лился рекой. За исключением тех случаев, когда партнеры по бизнесу персонально требовали присутствия Сюань Чжи, обычно на такие встречи ходила именно она.

Если Сюань Чжи возвращалась домой после выпивки, Сяоюй порой замечала это. Хотя девочка была еще совсем маленькой, она понимала, как тяжело ее маме даются деньги, и становилась еще послушнее: что бы ни сказали взрослые, она беспрекословно выполняла.

— Это же сотрудничество досталось мне ценой продажи собственной красоты! Ох и нелегко же пришлось!

Сюань Чжи всегда любила преувеличивать, поэтому Шэнь Цин не придала ее словам особого значения. Она лишь слегка отклонилась в сторону, уворачиваясь от ее бурного броска, и брезгливо произнесла:

— Сколько же ты выпила? Сама-то за руль не садилась?К счастью, Сюань Чжи всё ещё помнила о необходимости поддерживать свой образ, поэтому говорила негромко, но с утомлением в голосе, выдававшем опьянение.

— Да нет же, я закон чту, вызвала трезвого водителя... Вон он, на переднем сиденье сидит.

Услышав это, Шэнь Цин посмотрела на водительское кресло. До этого она совершенно не обратила внимания на того, кто там сидел, однако стоило ей бросить лишь один взгляд, как она остро почувствовала враждебность.

У обычного нанятого водителя точно не мог быть такой взгляд.

Шэнь Цин взяла Сюань Чжи за руку, отошла с ней на пару шагов подальше от машины и понизила голос:

— Давай я отвезу тебя домой? Поздняя ночь всё-таки, да и с Сяоюй тебе небезопасно.Однако Сюань Чжи ни капли не смутилась: — Не нужно, деньги уже уплачены, у этого водителя просто отличный навык вождения, а если бы ты села за руль... боюсь, меня бы от одного воспоминания о выпитом вине стошнило.

Зря она вообще спросила.

Шэнь Цин бросила на нее равнодушный взгляд: — Вызвала через проверенное приложение?

— М? — Сюань Чжи долго соображала, прежде чем до нее дошло, что Шэнь Цин говорит об услуге трезвого водителя. — Разумеется, помощник директора Цинь из компании ALMUS помог вызвать, разве могло быть иначе.

Шэнь Цин подумала, что это действительно так. Про директора Цинь она былалышна еще за границей: его влиятельный клан обладал огромными богатствами, так что он вряд ли стал бы подвергать делового партнера опасности. — Ладно, Сяоюй, наверное, тоже уже устала, поезжай домой пораньше и не забудь написать, когда доберешься.

Сюань Чжи попрощалась с Шэнь Цин и зигзагообразной походкой направилась к припаркованной машине. Вдруг дверца автомобиля открылась, и оттуда вышел нанятый водитель. Из-за зарослей в клумбе Шэнь Цин могла разглядеть лишь их смутные, сливающиеся воедино силуэты.

Ох ты ж...

В свете садовых фонарей Шэнь Цин пригляделась к водителю.

Это была женщина.

Ростом примерно с Сюань Чжи, в сером брючном костюме, с длинными прямыми черными волосами, казалось, даже в очках.

Лица было не разглядеть, но, судя по ее огромному опыту общения с людьми, даже по одной лишь спине можно было сказать, что у этой женщины необыкновенная аура.

Разве такие люди подрабатывают водителями?

Возможно, ее удастся переманить в компанию.И надо же, сколько лет не возвращалась на родину, неужели теперь водители напрокат настолько преданы своему делу?!

Шэнь Цин была потрясена до глубины души, словно деревенщина, впервые увидев город.

Вернувшись в Поместье Шэнь, Цзян Ваншу уже не было в гостиной, и Шэнь Цин радостно побежала к её комнате.

Она думала: на этот раз сестра наконец прислушалась к ней, и она обязательно во всём как следует объяснит.

Распахнув дверь и ворвавшись в комнату сестры, Шэнь Цин услышала тихий испуганный возглас. Шагая в тапочках вглубь комнаты и на цыпочках прикрыв за собой дверь, она услышала жалобу сестры:

— А-Цин, в следующий раз не забывай стучать в дверь, ты меня напугала.

Тусклый свет окутывал всю комнату. Белый кружевной пеньюар облегал тело Цзян Ваншу, её обнажённая кожа была белой и упругой, а полувлажные длинные волосы были подобраны заколкой-крабиком на затылке. Цзян Ваншу сидела перед зеркалом и втирала эфирное масло в свои изящные икры.

В комнате было включено отопление, и, возможно, из-за того, что на Шэнь Цин было надето больше одежды, она вдруг почувствовала, как в груди поднимается волна жара, заставившая её неосознанно оттянуть воротник рубашки, отчего верхние две пуговицы мгновенно расстегнулись.

Шэнь Цин подошла ближе к туалетному столику Цзян Ваншу. Внезапно увидев такую картину, её сердце заколотилось с оглушительным стуком, руки и ноги словно не знали, куда деться, но она всё равно попыталась сделать вид, будто ничуть не смущена:

— Сестра, ты ведь сама раньше говорила, что у меня есть право свободно входить в твою комнату, а теперь нарушаешь свои слова.

Цзян Ваншу нахмурилась, лениво обращая на неё внимание. Она подняла руку, сняла заколку, и волосы водопадом рассыпались по её гладкой и белой спине. Вытирая голову, она повернулась и спросила:

— Что там у А-Цин было мне сказать?

Шэнь Цин остолбенела. Раньше, какими бы близкими они ни были, ей никогда не доводилось видеть Цзян Ваншу такой. Она и представить не могла, что даже после замужества за Шэнь Дай та способна раскрыть в себе столь соблазнительную сторону.

Черт.

Еще секунду назад нервничавшую Шэнь Цин в следующее мгновение вдруг кольнуло тупой болью в груди.

Она ведь только что бессовестно затаила обиду на покойницу.

— А-Цин?

Цзян Ваншу поправила пеньюар, встала, села на край кровати и снова позвала её по имени. Её голос звучал до невероятного мягко, и Шэнь Цин вполне обоснованно заподозрила, что та перед сном напилась медовой воды — иначе почему её голос был таким сладким?

— Хочешь меда? Дома, кажется, его нет, если он тебе нужен, я завтра попрошу тётю-помощницу купить.

Шэнь Цин никак не ожидала, что озвучит свои мысли вслух. Пойманная с поличным, она мгновенно залилась краской, забегала глазами и ответила:

— Хорошо, как сестра распорядится, так и будет.

Она совершенно забыла, что терпеть не может сладкое.

http://bllate.org/book/38805/4886188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода