×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coveting My Ex-Sister-in-Law / Луна в тени семьи Шэнь: Запретное влечение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог кабинета, Цзян Шань встретила ее прямолинейным заявлением: Клану Цзян нужна финансовая поддержка Семьи Шэнь, и все, что тебе нужно сделать — это еще крепче переплести интересы наших семей.

Когда Шэнь Дай была жива, Семья Шэнь и так немало помогла клану Цзян.

этого мало. Цзян Шань приподняла веки, сквозь которые проступала тонкая сеточка сосудов, и ее острый взгляд впился в жалостливое лицо Цзян Ваншу. Будь то сейчас или в будущем, клану Цзян никак не обойтись без такого удобного партнера, как Семья Шэнь.

От такого взгляда, словно оценивающего товар, во всем теле появилось неприятноежжение, и тон Цзян Ваншу утратил прежнюю мягкость: Госпожа Цзян, нельзя же быть настолько жадной.

Жадной? Я никогда не скрывала своей жадности. Кто в высшем обществе Хайчэна не говорит, что Цзян Шань — это всего лишь пиявка, умеющая только сосать чужую кровь? Но и что с того? Пока я могу вести роскошную жизнь, какая разница, насколько плоха моя репутация? Куда интереснее ты.

Цзян Шань медленно изогнула губы в предельно саркастичной улыбке: Не забывай, твоя бабушка все еще жива и находится в больнице клана Цзян. Если у тебя испортятся отношения с Шэнь Цин, крах клана Цзян не принесет тебеабсолютно никакой пользы.

Сказанного было достаточно, и Цзян Шань умолкла.

Цзян Ваншу вся дрожала. Стоило Цзян Шань упомянуть бабушку, как перед ее глазами вставала картина: пожилая женщина на больничной койке, с кислородной маской на лице. Зависимая от других, она была вынуждена подчиняться чужой воле.

Поддавшись чувству вины, Цзян Ваншу смягчила тон: Мне нужно переодеться и ехать на смену в больницу. Я уже столько дней отпрашиваюсь, если продолжу брать отгулы, у руководства возникнут вопросы.

Сестрица, давай я тебя отвезу. Выражение лица Шэнь Цин было спокойным, но в глазах плескалось ничем не скрываемое воодушевление.

Цзян Ваншу услышала это и нахмурилась, но в конце концов так и не стала поправлять ее обращение.

Не нужно, есть водитель. С этими словами Цзян Ваншу поднялась наверх.

Когда же она спустилась снова, водителя и след простыл — в гостиной сидела лишь Шэнь Цин, неотрывно глядя в сторону лестницы.

Третья тетя только что забрала водителя, сказала, нужно в салон красоты, вернется не скоро. Давай я тебя отвезу, не опаздывай.

Бред.

Разве могут быть такие совпадения?

Цзян Ваншу подняла руку, глядя на часы: сообразив, что с ее манерой вождения она точно опоздает в больницу, ей пришлось согласиться.

Много лет Цзян Ваншу не сидела на пассажирском сиденье рядом с Шэнь Цин, и поначалу ее охватило странное оцепенение. Лишь когда Шэнь Цин неожиданно качнулась ближе, и до нее отчетливо донесся шлейф древесного парфюма, она пришла в себя.

Шэнь Цин поправила воротник ее шелковой блузки лилового цвета, и только тогда Цзян Ваншу заметила, что в спешке совсем забыла привести себя в порядок.

Спасибо.

Шэнь Цин тронуто улыблась: Не за что. Сегодня на сестрице парфюм с ароматом горького апельсина, мне очень нравится.

Нос как у собаки, везде сует свой нос.

Однако Цзян Ваншу не успела и слова сказать, как телефон Шэнь Цин зазвонил.

Она вовсе не собиралась заглядывать в чужую личную жизнь, но имя на экране само бросилось ей в глаза.

Сюань Чжи.

Цзян Ваншу знала это имя.

Старшая мисс из семьи Сюань, работает моделью за границей.

Цзян Ваншу также было известно, что у этой старшей мисс из семьи Сюань невероятно чарующие лисьи глаза.

Звонивший говорил очень торопливо, и замкнутое пространство автомобиля полностью поглощало звуки с того конца провода.

Фраза «сестричка Цин» заставила сердце Цзян Ваншу болезненно ёкнуть.

Глава 4 Предопределено

Звонивший говорил крайне взволнованно и очень быстро. Цзян Ваншу не разобрала слов, но догадалась, что тот человек попал в какую-то непростую ситуацию.

Дослушав собеседника, Шэнь Цин поднесла телефон к лицу и ответила: Все так серьезно… Как это некому помочь? Хорошо, сейчас буду.

Звонок завершился, и Цзян Ваншу вовремя подала голос: Если срочно, поезжай. Я сама доеду за рулем, я вижу, ты ей нужна.

Покладистый вид Цзян Ваншу неприятно задел Шэнь Цин. Она нахмурилась, толком не понимая почему, но подсознательно ей вовсе не хотелось, чтобы Цзян Ваншу ставила себя в подчиненное положение: Сестрица, отвезти тебя на работу — это тоже срочно. Что бы ни случилось, твои дела для меня на первом месте, но сегодня вышло очень удачно: нам по пути.

Шэнь Цин вцепилась в руль, говоря прямо и откровенно. Она прямо смотрела в глаза Цзян Ваншу, надеясь дождаться хоть какого-то отклика — пусть даже самого малого.

Но не последовало ничего. Натолкнувшись на горячий взгляд Шэнь Цин, Цзян Ваншу отвернулась к окну.

Теплившаяся надежда постепенно угасала, легкая улыбка неловко застыла на лице, а взгляд начал тускнеть.

Полное отсутствие общения и роль послушного водителя сделали дорогу невероятно быстрой. Спустя полчаса они прибыли на парковку больницы. Шэнь Цин молчала, и в салоне повисло неловкое молчание.

Цзян Ваншу долго раздумывала, но все же решилась заговорить и напомнить: Пара у А-Цин — судя по всему, как раз эта мисс Сюань. Сейчас ты умеешь говорить куда красивее, чем раньше, но впредь не бросайся такими фразами направо и налево, люди могут истолковать их двояко. Ладно еще мне, но держи себя в руках, чтобы не наживать ненужных романтических неприятностей на стороне — не хватало еще, чтобы мисс Сюань поняла всё неправильно.

Теперь Шэнь Цин сполна прочувствовала смысл выражения «сама выкопала себе яму» — ну и зачем ее дернуло утверждать с таким упрямством, будто у нее за границей есть девушка?

Она уже хотела объясниться, но раздался глухой звук захлопнутой двери. Кроме еле уловимого шлейфа горького апельсина, Цзян Ваншу не оставила после себя ничего.

Прислонившись спиной к водительскому креслу, Шэнь Цин по привычке шальнула рукой в карман плаща в поисках сигарет, но нащупала лишь пустоту.

Курила она мало, лишь изредка выкуривая сигарету в моменты раздражения, но совершенно забыла, что за все эти дни переездов ее последняя сигарета была выкурена еще в ту ночь по возвращении на родину: стоя на балконе комнаты в Поместье Шэнь под прохладным осенним ветром, она смотрела на усыпанное звездами небо и дотянула ее до конца.

Подойдя к дверям палаты, о которой говорила Сюань Чжи, и заметив маленькую согбенную фигурку на кровати, Шэнь Цин замедлила шаги и нарочито тихо спросила: Что с Сяоюй? Серьезно? Почему ты не попросила родных помочь?

Ты наконец пришла… Просто легкая простуда, ничего страшного, как только докапает эта капельница, сможем поехать домой. Бросив взгляд на спящую Сюань Сяоюй, Сюань Чжи чуть ближе придвинулась к Шэнь Цин.

Шэнь Цин инстинктивно отпрянула, но та ловко схватила ее за руку и зашептала прямо на ухо: Я никому из домашних не говорила, что удочерила ребенка. А теперь, когда малышка появилась из ниоткуда, они жутко испугались. Устроили грандиозный скандал, требовали вернуть ребенка туда, откуда подобрала. Но разве это возможно?

Они не смогли с этим смириться, и я забрала Сяоюй в свою квартиру. Кто же знал, что у нее внезапно поднимется высокая температура? Вот я и помчалась сломя голову в больницу. Родственникам звонить пока не хочется, так что вся надежда только на тебя.

Как только эта капельница закончится, отвези Сяоюй к себе, а я освобожусь на работе и заберу ее.

Шэнь Цин замолчала — она не ожидала от Сюань Чжи такой дерзости, и бросила на нее косой взгляд: И из-за этого ты поднимала такой кипиш? Я-то думала, твоя дочка тяжело больна.

Ой, если бы я так не сказала, разве ты бы пришла? Сюань Чжи стояла перед Шэнь Цин, щебеча с мягким южным акцентом, словно капризничая. Она привычным жестом хлопнула Шэнь Цин по плечу, а затем демонстративно принялась разглаживать ее помятую от спешки одежду: Наша драгоценная малышка Сяоюй теперь полностью на тебе, другим я просто не доверяю.

Находясь за границей, Сюань Чжи пропадала на выездных съемках. Поскольку ей было боязно оставлять Сюань Сяоюй наедине с няней, с которой они были знакомы меньше года, она порой просила присмотреть за девочкой Шэнь Цин, если у той выдавалось свободное время — скорее ради собственного спокойствия, нежели перекладывая на нее заботу о ребенке.

Она все продумала: по возвращении на родину Шэнь Цин, скорее всего, пока жила в Поместье Шэнь, и под присмотром тамошней прислуги Сяоюй была бы в полной безопасности.

Тук-тук-тук.

Стоило фразе «хватит ломать комедию» сорваться с языка, как внезапный стук в дверь заставил их обеих одновременно обернуться. Шэнь Цин проглотила слова и машинально отступила на два шага назад, увеличивая дистанцию между собой и Сюань Чжи.

Сюань Чжи была на пару сантиметров ниже Шэнь Цин, и из-за оптического обмана со стороны могло показаться, что они только что целовались. Цзян Ваншу стояла на пороге, пристально глядя на их близость, затем опустила глаза, пытаясь скрыть бушующие на дне души эмоции.

Обход, вы не мешаете? Цзян Ваншу вошла в палату.

Окно в палате было прикрыто не плотно, и просочившийся внутрь осенний ветерок взметнул полу ее халата. На левой стороне груди красовался бейдж — заместитель заведующего педиатрическим отделением Больницы Жэньай, Цзян Ваншу.

Помимо мелькнувшего в день приезда силуэта, Сюань Чжи видела Цзян Ваншу лишь однажды, да и то мельком, семь лет назад на помолвке той с Шэнь Дай. Она никак не ожидала столкнуться с ней нос к носу здесь.

Нисколько не мешаем, доктор Цзян.

Состояние ребенка не представляло угрозы, выписать можно было уже сегодня. Закончив дежурный осмотр, Цзян Ваншу шариковой ручкой делала пометки в синей папке, одновременно давая стандартные напутствия родителям: У ребенка слабый иммунитет, сейчас как раз межсезонье, пора простуд. Старайтесь не таскать ее повсюду, особенно в публичные места.

Услышав у дверей часть их разговора, Цзян Ваншу подняла глаза на Сюань Чжи. Зная об особенностях ее работы, она добавила еще несколько предостережений насчет мер безопасности.

Ты внимательно слушала рекомендации доктора Цзян? Сяоюй теперь на тебе, справишься ведь?

Видя покорный кивок Шэнь Цин, Сюань Чжи цокнула каблуками и легко, стремительной походкой вышла из палаты.

Ну что, родитель, всё запомнили?

Шэнь Цин слегка растерялась, но послушно кивнула.

Закончив обход и перечислив все важные указания, Цзян Ваншу повернулась, чтобы уйти. Едва она добралась до выхода, как Шэнь Цин окликнула ее: Сестрица, я жду тебя после смены.

Не нужно.

Шэнь Цин ничуть не расстроилась из-за холодного отказа — потому что не собиралась ему следовать.

*

День клонился к вечеру. Проведя все это время в палате, Шэнь Цин не теряла времени даром: используя свое безумно привлекательное лицо, способное вскружить голову любой девушке, фигуру топ-модели и крохи былой известности со времен работы на подиуме, она быстро нашла общий язык с медсестрами и перед уходом втихаря раздобыла на посту график дежурств Цзян Ваншу.

В последнее время больница ставила ей сплошь дневные смены, так что после шести вечера она вполне могла сдавать пост и отправляться домой.

Шэнь Цин взглянула на часы: половина шестого. Капельницу Сюань Сяоюй уже закончили, дело привычное — она одной рукой подхватила проснувшуюся и еще сонную девочку, а второй подхватила приготовленный Сюань Чжи маленький рюкзачок и спустилась вниз.

http://bllate.org/book/38805/4886186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода