×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coveting My Ex-Sister-in-Law / Луна в тени семьи Шэнь: Запретное влечение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цин от начала и до конца никогда не была простой в обращении.

Она от природы жадна.

Она питала страсть к своей невестке, и даже будучи изгнанной за границу семь лет назад, каждую секунду думала о невестке на родине — та изначально должна была принадлежать ей.

Зарубежная девушка была фальшивкой: кроме Цзян Ваншу, она не смогла бы полюбить никого другого. Цзян Ваншу она видела одновременно своей мамой, сестрой и будущей женой. Если уж той так упорно мил статус невестки — пускай, ей нравится, значит, она будет звать её так. Ничего страшного в этом нет, лишь бы она была рядом.

Будучи педиатром, Цзян Ваншу обладала немалой силой, но всё же не могла тягаться с Шэнь Цин, которой довелось хлебнуть лиха на чужбине и браться за любую грязную работу. Пара мгновений — и она оказалась зажата, намертво притиснута спиной к дверной панели.

Всё, что последовало дальше, казалось само собой разумеющимся.

Хотя нет, не так.

Это жесткий, властный напор Шэнь Цин подавил мягкость Цзян Ваншу, лишив ту возможности сопротивляться.

Воспоминания оборвались от неожиданного стука в дверь. Придя в себя, она обнаружила, что уже стоит в ванной, куда её втолкнула Цзян Ваншу.

Снаружи донеслись шаги и шуршание. Только тогда Шэнь Цин сообразила: в дверь стучала сиделка, ухаживающая за Шэнь Сяцин. Судя по всему, она снова пришла спросить у Цзян Ваншу насчет силы огня и времени варки лекарств.

Шэнь Цин поджала губы. Подумать только, даже сиделка, годами прислуживавшая в доме Шэнь Сяцин, могла ездить верхом на Цзян Ваншу и вить из неё веревки! К сожалению, сама хозяйка этого в упор не замечала, списывая всё на возраст сиделки — мол, та уже забывчива и никак не может запомнить элементарные вещи, а потому вечно является с расспросами в самый неподходящий момент.

Она же обычный педиатр, а не знаток традиционной китайской медицины...

Мысленно отпустив шпильку, выходить наружу она всё же не рисковала. Цзян Ваншу прятала её и укрывала от чужих глаз, ведя себя так, будто они тайные любовники — это ясно давало понять, что афишировать их связь она совершенно не желает. В таких вопросах Шэнь Цин умела проявить послушание.

Вскоре дверь ванной открылась, и она вышла.

В мягком желтоватом свете глаза Цзян Ваншу всегда обладали каким-то невероятным притяжением. Стоило выйти, как она снова утонула в этом звёздном сиянии, вот только до сих пор они были красными, а при ближайшем рассмотрении — ещё и слегка опухшими: очевидно, та выплакала немало слёз.

— Невестка так предана старшей сестре, что её прекрасные глазки распухли от слёз.

Почему же во время процесса она не проронила ни слезинки?

Шэнь Цин едва не прикусила язык, чтобы не вывалить вслух эту последнюю фразу.

— Твоя сестра ко мне очень добра...

— Слышала кое-что. В высшем свете об этом только и судачат: старшая госпожа семьи Шэнь, невзирая на тяжелую болезнь, не пожалела на аукционе баснословных денег, лишь бы заполучить этот розовый бриллиант стоимостью в двадцать миллионов и сделать из него для своей будущей невесты единственное в мире обручальное кольцо. Взгляд Шэнь Цин скользнул по сияющему в свете ламп безупречному бриллианту. Ей вовсе не хотелось слушать про подробности их семейной жизни — за эти годы за границей она наслушалась подобного с избытком. Бормоча что-то под нос, она выдавила:

— Подумать только, просто...

И снова осеклась, потеряв дар речи.

Что просто?

Что они идеальная пара?

Все вокруг только об этом и твердили, но Шэнь Цин категорически отказывалась в это верить. С какой стати они идеальная пара? Ведь первее всех с Цзян Ваншу познакомилась и узнала её она, Шэнь Цин!

— Если всё закончено, уходи. Я сделаю вид, что сегодняшнего дня не было.

Эй-эй... Эта парочка — классическое сочетание плохой девчонки и нежной мамочки.

Прошу добавить в избранное, оставлять комментарии и питательные жидкости, нижайший поклон!

Глава 3. Абсурд

— Тсс...

— Старшая госпожа Цзян действительно так сказала?

Сюань Чжи изо всех сил старалась сдержать улыбку, в её глазах плескалось чистое злорадство. Ну она же говорила! Такие люди, как Цзян Ваншу — с виду мягкие и беспристрастные, — поддаются труднее всего. В конце концов, слишком многое связывает их по рукам и ногам. Шэнь Дай только-только умерла, а она уже метит на её место — разве такое возможно!

Уж в этом-то она разбиралась прекрасно.

Впрочем, она не могла не восхищаться смелостью Шэнь Цин. Как у той хватило духу закрутить с невесткой едва ли не с порога? Слухи о её прозвище безумной девчонки оказались сущая правда.

Вдоволь подшутив над подругой, Сюань Чжи перешла к уговорам:

— Держись от неё какое-то время на расстоянии. Ты ведь действительно не боишься, что госпожа Шэнь решит провести зачистку в клане? Если вас разоблачат, хорошего не жди.

— Хм...

Шэнь Сяцин отродясь не смотрела на нее по-доброму, бояться было нечего, но вот чувствами Цзян Ваншу пренебрегать она не могла.

Шэнь Цин отделалась обещанием:

— Поняла я, поняла.

С того самого дня, как Цзян Ваншу бросила те слова, пытаясь как можно скорее провести между ними черту, Шэнь Цин больше её не видела. Говорили, что члены клана Цзян вызвали её домой, и до самого момента отъезда, когда Шэнь Цин отправилась приводить в порядок дела Корпорации Шэнь, ей так и не довелось встретиться с Цзян Ваншу.

Она просто пряталась от неё.

Шэнь Цин опустила глаза и с горькой усмешкой изогнула уголки губ. Вокруг неё так и витала аура полной опустошенности. Сюань Чжи не выносила этого её вида человека, разбитого в сердечных делах, и как раз не горела желанием возиться с ребенком. Недолго думая, она вложила ручку малышки в ладонь Шэнь Цин, подхватила её чемодан и быстрыми шагами направилась к ожидавшей их машине.

Хотя Шэнь Цин и наблюдала за тем, как растет ребенок, и признавала, что девочка — настоящий ангелочек, она всё равно смертельно боялась этих мелких созданий. Особенно сейчас, когда они встретились взглядами, и её в тот же миг охватило оцепенение.

— Тётя, на ручки!

Голосок малышки звучал так сладко, да и вела она себя вроде бы послушно, но на беду у Шэнь Цин совершенно отсутствовал опыт общения с детьми. Отразить этот удар она была не готова и мгновенно растерялась:

— Ты... Я... Давай я отнесу тебя к маме?Сюань Чжи обладала потрясающей внешностью и была невероятно соблазнительной. Высокие каблуки и обтягивающая юбка словно приросли к ее телу — даже сегодня, когда ей предстояло везти столько багажа на родину да еще и возиться с ребенком, она оделась точно так же. Шэнь Цин резонно подозревала, что та заранее планировала свалить ребенка на нее в ту же секунду, как они сойдут с трапа, чтобы это ничуть не мешало ей грациозно покачиваться при ходьбе.

Глядя на удаляющуюся спину Сюань Чжи, Шэнь Цин подхватила малышку на руки и поспешно бросилась в погоню.

Высокая холодная красавица, несущая вовсю улыбающегося ребенка, которая догоняет женщину, по одному лишь силуэту выдающую в себе роковую красотку, — появление двух красавиц в одном кадре неизменно привлекало любопытные взгляды прохожих.

Добравшись до машины, Сюань Чжи с видом зрителя, ожидающего хорошего представления, принялась наблюдать, как Шэнь Цин усаживает Сюань Сяоюй в детское кресло. Обычно малышка почти никогда не капризничала и была настоящим ангелочком в глазах Сюань Чжи, но стоило ей столкнуться с автокреслом, как в ней тут же просыпался маленький демон: она начинала брыкаться и цепляться всеми силенками, пытаясь сбежать. Каждый раз Сюань Чжи приходилось шлепать непоседу, прежде чем та, украдкой утирая слезы, соизволяла послушно сесть на место, из-за чего молодая мать вечно страдала от головной боли.

Однако на этот раз все превзошло ее ожидания: титул крестной мамы действительно был оправдан. В руках Шэнь Цин Сюань Сяоюй вела себя до удивления тихо, и пока машина не выехала за пределы аэропорта, Сюань Чжи никак не могла прийти в себя от удивления.

— Ой, с чего это вдруг она такая послушная с тобой? — Сюань Чжи ткнула Шэнь Цин в бок, подавшись вперед и согнув брови в улыбке. — Сестричка Цин, давай-ка сойдемся и проживем всю жизнь вместе, а? Завязывай со своей зацикленностью на старшей барышне из Клана Цзян.

— Ты только посмотри на меня: я такая красивая, фигура превосходная, быть твоей парой — одно удовольствие. А наша малышка Сяоюй как раз зовет тебя крестной и души в тебе не чает. Мамы — они в любом случае мамы, так что считай, все вопросы решились за один приход!

— Пошла вон.

Бред становился все более наглым. Шэнь Цин поправила манерно изогнувшееся тело Сюань Чжи и предпочла больше с ней не разговаривать.

— Эх, какая же ты бессердечная женщина, — Сюань Чжи вытащила из сумочки маленькую игрушку и сунула ее ребенку в ручку. — Ладно, за то, что помогла мне с нашей малышкой Сяоюй, подкину тебе одну идейку.

— Пф… И ты еще берешься что-то советовать.

Шэнь Цин ни капли ей не верила.

Сюань Чжи без всякого смущения закатила глаза и уже серьезным тоном произнесла:

— Хотя я сама давно не возвращалась на родину, в этих кругах я разбираюсь куда лучше тебя.

— Раз уж ты знаешь, какое неловкое положение занимает Цзян Ваншу в Клане Цзян, и понимаешь, чего стоят эти люди, то должна отдавать себе отчет: их клан непременно попытается вцепиться зубами в Семиью Шэнь, чтобы напиться вашей крови. Когда ты начнешь работать в Корпорация Шэнь, в их глазах ты превратишься в такой лакомый кусочек!

Сюань Чжи вздохнула и продолжила:

— По правде говоря, тебе не стоило так спешить. Все, чего ты хочешь, рано или поздно станет твоим.

Заметив, что Шэнь Цин хмурится, Сюань Чжи поспешно принялась оправдываться:

— Только не сочти мои слова за гадость, но разве Клан Цзян когда-нибудь поступал по-человечески? Разве я не имею права смотреть на них так?

Ее суждения всегда имели под собой почву.

— Сначала твоя сестра, теперь ты — в Клане Цзян наверняка вовсю строят далекоидущие планы. Вы ведь дружите больше десятка лет, так что даже если Цзян Ваншу будет против, стоит им как следует промыть ей мозги, и она согласится. А в нужный момент Цзян Ваншу просто упакуют и преподнесут тебе на блюдечке. Тогда Клан Цзян сможет и дальше спокойно паразитировать на вас, словно на могучем дереве Семиьи Шэнь, — и все будут счастливы.

Слушая циничные домыслы Сюань Чжи, Шэнь Цин нахмурилась еще сильнее:

— Прекрати… Не говори о таком при ребенке, еще испортишь человека своими речами.

Шэнь Цин не желала этого слушать, и Сюань Чжи пришлось замолчать, ведь она сама терпеть не могла, когда кто-то допускал хоть малейшие дурные мысли о Цзян Ваншу.

Машина семьи Сюань подъехала к Поместье Шэнь. Шэнь Цин вышла из автомобиля и как раз нос к носу столкнулась с машиной семейного водителя. Когда Сюань Чжи опустила стекло, чтобы взглянуть на Шэнь Цин и попрощаться, она заметила, как из автомобиля Семиьи Шэнь вышла женщина в бирюзово-синем ципао. Даже со спины Сюань Чжи отметила три ее главных достоинства: точеная фигура, безупречно белая кожа и мягкие манеры. Женщина идеально вписывалась в выстроенную Семией Шэнь традиционную архитектуру в китайском стиле, словно сошла со страниц старинных свитков.

Глядя, как Шэнь Цин бросилась вперед с видом собаки, почуявшей мясную кость, Сюань Чжи не оставалось ничего другого, кроме как признать очевидное. Ее взгляд помрачнел, и она медленно подняла стекло.

Шагая по усыпанной галькой дорожке перед воротами, Шэнь Цин поравнялась с Цзян Ваншу и заговорила о пустяках, лишь бы нарушить тишину:

— Только что из Клана Цзян?

— Угу.

— Супруга совсем не хочет со мной разговаривать? Слишком уж мало слов.

Цзян Ваншу остановилась и заглянула в чистые глаза Шэнь Цин, повернувшейся к ней. Ей хотелось сказать, что это не так, но она действительно не знала, как держаться с Шэнь Цин. И вовсе не из-за того случая той ночью, а потому что она узнала: Клан Цзян вновь бесстыдно обратил свои взоры на Шэнь Цин.

Еще сегодняшним утром Цзян Ваншу решила покончить с лицемерием и больше не разыгрывать перед матерью, Цзян Шань, спектакль под названием материнская забота и дочерняя сыновняя преданность. Она понимала, что Цзян Шань не просто так приказала привезти ее обратно, за этим явно крылся какой-то умысел. Но та все тянула с объяснениями, и остатки терпения Цзян Ваншу были полностью исчерпаны.

Она позвонила семейному водителю Семиьи Шэнь, чтобы тот забрал ее, но у самых ворот ей преградили путь. Нянька с виноватым видом попросила ее подняться в кабинет Цзян Шань. Цзян Шань вечно так поступала — использовала слабость других, чтобы заставить ее подчиниться. Уйти силой не составило бы для Цзян Ваншу большого труда, но она знала: если она просто развернется и уйдет, эту служанку тут же уволят.

Эта женщина проработала в доме Цзян долгие годы и была единственным человеком, проявившим доброту к Цзян Ваншу, когда та только появилась в Клане Цзян. Одинокая и беспомощная, в случае потери работы в Клане Цзян она осталась бы на старости лет ни с чем, поэтому Цзян Ваншу не могла отвергнуть ее тихую мольбу.

http://bllate.org/book/38805/4886185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода