Готовый перевод Red Panda Grabs the Golden Thigh / Красная панда и её могущественный покровитель: Глава 4

Едва успев поискать на земле съедобные побеги, Цзян Юй уже собрал небольшую кучку. Прикинув, сколько он сможет унести за раз, он перестал их выкапывать и решил сначала отнести добычу домой.

Бамбуковая роща была небольшой, и побегов в ней водилось немного — всего после шести ходок туда-обратно Цзян Юй выдернул все бамбуковые побеги подходящего размера.

У него ещё оставались силы, так что он просто решил поискать другую бамбуковую рощу.

Радость от богатого урожая заставила Цзян Юя потерять бдительность, и когда он осознал, что к нему приближается какое-то животное, расстояние между ними составляло уже менее пяти метров.

Шуршание, издаваемое зверем, пробирающимся сквозь заросли, становилось всё ближе и ближе, и судя по звукам, это был крупный дикий зверь.

Цзян Юй инстинктивно затаил дыхание, молясь, чтобы зверь его не заметил.

Однако его молитвы не помогли: он почувствовал, что этот крупный дикий зверь уже стоит прямо у него за спиной, и расстояние между ними сократилось всего до каких-то двадцати сантиметров.

Солнечный свет пропал, крошечное тельце Малой панды оказалось окутано гигантской тенью, и Цзян Юй даже чувствовал, как дыхание зверя обжигает его спину.

Сердце бешено колотилось, а в голове в этот момент проносился безумный вихрь мыслей: конец-конец-конец, что же делать-то, что делать, что делать!

Цзян Юй сглотнул слюну, быстро-быстро заворочал глазами, намечая пути к отступлению, и, набравшись храбрости, решил рискнуть. В этот самый момент позади него раздался сердитый голос:

— Это моя территория!

Лапа, которой Цзян Юй уже собрался драпать, так и застыла на месте, и он в неверии широко раскрыл глаза.

Что он только что услышал?

— Убирайся! Не то я тебя побью!

— Ты ещё и мои побеги воруешь! Я их специально оставил на сегодня! Я сейчас ка-а-ак впечатаю тебя лапой в грязь!!

Цзян Юй: «?????»

Отработав онемевшим телом поворот, он первым делом увидел белую шерстку, которая по мере подъёма взгляда сменялась на чёрную, а выше возвышалась круглая-прекруглая голова с торчащими двумя чёрными полукруглыми ушками.

Пара круглых глазок посреди «чёрных очков» гневно налилась круглой злостью, и было очевидно, что хозяин глаз остался крайне недоволен его поведением.

Неожиданно для обоих они встретились взглядами, и в голове у Цзян Юя раздалось оглушительное «бум», после чего всё погрузилось в пустоту.

То ли это была галлюцинация, то ли в этом мире произошёл какой-то сбой, но он действительно мог понимать слова большой панды!

Пока он стоял в оцепенении, большая панда потеряла терпение, протянула лапу и толкнула в упор пялившегося на неё Малую панду, предупредив:

— Эй ты! А ну быстро убирайся с моей территории!

Цзян Юй пришёл в себя: раз уж он сам смог превратиться в Малую панду, то способность понимать язык большой панды казалась уже не такой странной.

Его мозг закрутился с бешеной скоростью.

Большая панда хотела лишь прогнать его со своей территории и пока не собиралась причинять ему вреда, так что, пожалуй, стоило попытаться наладить с ней контакт. В конце концов, его дом находился совсем недалеко, и была огромная вероятность, что он как раз и располагался на территории большой панды, а главное — перед ним же была настоящая большая панда!

Руки чесались — нет, лапы чесались, так и хотелось потискать!

Но не успел он обрадоваться, как Цзян Юю в голову пришла одна очень важная проблема: он-то понимал, что говорит большая панда, но вот понимает ли она его слова?

Видя, что большая панда уже собирается пустить в ход лапы, Цзян Юй решил обратиться к первому попавшемуся средству, словно к мёртвому лекарству от всех болезней:

— Прости, я не со зла стащил твои побеги.

Поднятая лапа большой панды снова опустилась, и она озадаченно склонила голову набок. Её движение вдруг замерло, глаза широко распахнулись, и она с полнейшим неверием уставилась на Цзян Юя:

— Ты... Ты... Ты неужели понимаешь, о чём я говорю?!

Цзян Юй: «!!!!» Большая панда понимает!

Заметив шанс на успех, Цзян Юй продолжил:

— Я собираюсь приготовить из побегов вкуснейшие сушёные побеги бамбука, хочешь попробовать~?

Настрой большой панды на изгнание Цзян Юя немного смягчился, но она всё ещё сомневалась:

— Это моя территория, а ты без моего разрешения...

Она что, из-за этого переживает?

Цзян Юй поднял голову, глядя на неё искренним взглядом:

— Скажи, а можно мне теперь жить на твоей территории?

— Посмотри на меня, я такой маленький, много еды не съем! — Цзян Юй поднял лапу, показывая размеры. — Мне хватит лишь немного этих бамбуковых листьев на день!

— К тому же мы оба панды. Посмотри на себя, ты совсем один-одинешенек, у тебя даже нет ни одной панды, с которой можно было бы поговорить, а мы могли бы играть вместе, разве не здорово?

Простодушная большая панда с лёгкостью попалась на удочку слов Цзян Юя: она только что покинула мать с сестрой, чтобы обосноваться на собственной территории, и часто чувствовала одиночество. Она окинула взглядом себя, затем посмотрела на стоявшего перед ней Малую панду и подумала, что в его словах и правда есть доля здравого смысла.

Цзян Юй решил ковать железо, пока горячо:

— Как только мои сушёные побеги будут готовы, я разделю их с тобой пополам! Нет, отдам тебе две трети!

Большая панда подумала секунду-две и кивнула.

Цзян Юй вытащил из-за пазухи два побега и положил перед большой пандой:

— Это только что выкопанные, угощайся, они безумно вкусные.

Большая панда не стала церемониться, взяла побег, очистила от кожуры и с хрустом умяла его за два укуса.

Пока она доедала, Цзян Юй подтащил к ней свежие нежные побеги и воспользовался моментом, чтобы исподтишка погладить большую панду по большой лапе.

Большая панда ещё не наелась и теперь трапезничала рядом, в то время как Цзян Юй бегал туда-сюда, выкапывая все побеги подходящего размера.

— Точно! — Цзян Юй обхватил лапами побег и уселся прямо на землю рядом с большой пандой. — А как тебя зовут?

— Что такое имя? — на морде большой панды отразилось недоумение.

— Имя — это такое обращение, — Цзян Юй откусил кусочек побега, говоря с набитым ртом. — Ну вроде того, что меня зовут Цзян Юй, и в следующий раз, встретив меня, ты сможешь звать меня по имени.

Большая панда погрузилась в задумчивость, словно пытаясь вспомнить собственное имя, и спустя мгновение произнесла:

— У меня нет имени.

Она опустила голову на сидевшего рядом Малую панду и предложила:

— Цзян... Юй? Придумай мне имя!

— Я? — Цзян Юй в неверии ткнул себя лапой в грудь.

Большая панда кивнула.

— Хм-м, дай-ка подумать.

Большая панда была круглой и с круглой головой, и в голове Цзян Юя сами собой всплыли два слова: Юаньюань.

Подумав, он сразу же озвучил их вслух.

Услышав это, большая панда повторила имя Юаньюань несколько раз.

Цзян Юй с некоторым волнением посмотрел на неё и неуверенно спросил:

— Тебе нравится имя Юаньюань?

Большая панда встретилась взглядом с Цзян Юем и какое-то время молчала, но прямо перед тем, как Цзян Юй уже собрался снова заговорить, она кивнула:

— Мне нравится это имя!

http://bllate.org/book/38803/4885944