Готовый перевод Red Panda Grabs the Golden Thigh / Красная панда и её могущественный покровитель: Глава 3

Так дело не пойдёт.

Меньше всего ему хотелось надышаться пыли — это вредно для здоровья, да и превращаться в чумазую Малую панду он не собирался.

Уж если становиться Малой пандой, так нужно быть чистенькой Малой пандой!

Цзян Юй покинул свой новый дом, нашарил неподалёку несколько ветвей с густой листвой и поочередно затащил их внутрь. Затем, встав на задние лапы и зажав ветку в передних лапах словно метлу, он с трудом принялся подметать.

Лапы Малой панды были совсем не так удобны, как человеческие руки, и требовали гораздо больше усилий. Едва вымесив и половины, Цзян Юй устал так, что тяжело задышал.

Когда весь грот был выметен от края до края, у входа собралась небольшая кучка пыли. Цзян Юй с помощью листочка сгреб пыль в совок и выбросил наружу.

Хотя кое-где пыль всё же осталась, это был лучший результат, которого можно было добиться в нынешних условиях.

На всю уборку ушло больше двух часов. Оглядев только что вычищенный новый дом, Цзян Юй остался чрезвычайно доволен.

Поскольку из-за дневного перекуса из пары кусочков его то и дело отвлекали, а после пришлось ещё и повозиться несколько часов, силы были на исходе. Почти валившийся с ног от усталости, Цзян Юй даже не стал обращать внимания на жёсткий пол: он залёг прямо на месте, приподнял свой пушистый хвост и уткнулся в него мордочкой, после чего помимо воли глаза его понемногу закрылись.

Глава 2

Сон был на редкость крепким, и когда он открыл глаза, уже стояла глухая ночь.

Цзян Юй перевернулся на другой бок, потряс головой и выбрался наружу.

Ночью яркий лунный свет ровно ложился на лес, словно укрывая его тончайшей серебристой вуалью — туманной и таинственной.

Ночные обитатели леса вышли на поиски пропитания, и со всех сторон то и дело доносились их голоса и шорох трющихся друг о друга ветвей и листьев.

Цзян Юй собрался с духом, глядя в оба и ступая с осторожностью.

Далеко он не уходил — принялся объедать бамбуковые листья прямо в бамбуковой роще неподалёку от дома.

Едва усевшись на землю, Цзян Юй почувствовал, как сзади что-то острое упирается ему в спину.

Весьма неприятное ощущение.

Он немного подвинулся, и боковым зрением заметил растение высотой сантиметров двадцать.

Ражав лапку, державшую бамбуковый лист, Цзян Юй с любопытством подполз ближе.

Оно торчало вертикально — книзу толще, кверху тоньше, сплошь покрытое мелкими колючими ворсинками, а в самом широком месте достигало от силы сантиметров двух в диаметре.

Цзян Юй придвинулся поближе, чтобы получше разглядеть находку.

Побег бамбука!

Бамбуковые побеги — одно из любимейших лакомств Малых панд; на вкус они снаружи хрустящие, а внутри нежные, с лёгкой горчинкой.

Цзян Юй любил обжаривать их с вяленым мясом, что позволяло великолепно сбалансировать жирность последнего.

Жаль только, что сейчас под рукой были лишь побеги, а мяса не нашлось — иначе из только что показавшихся из земли свежих побегов в сочетании с переслоенным жиром вяленым мясом он смог бы умять целых три миски риса за присест!

Уперевшись лапкой в основание побега, где тот соединялся с землей, Цзян Юй слегка налёг и выдернул его.

Раз найден один побег, значит, в бамбуковой роще их наверняка полным-полно!

Цзян Юй положил добычу на землю, запомнил место и нырнул в чащу, выискивая орлиным взором те побеги, что проклюнулись из земли совсем недавно.

Как он и предполагал, в бамбуковой роще росло множество побегов высотой около десятка сантиметров. Круглые глаза Цзян Юя засияли, и на лице — вернее, на мордочке — появилось самое недвусмысленное воодушевление.

Он вытянул ещё один побег, содрал шершавую оболочку, широко разинул пасть, в один присест откусил кусок и блаженно прижмурился.

Как вкусно!

Раздалось хруст-хруст, и побег был уничтожен всего за несколько укусов. Цзян Юй поскрёб лапкой несуществующие рукава и с энтузиазмом принялся за работу!

Не прошло и десяти минут, как у него набралось тринадцать побегов, сложившихся в небольшую горку.

Унести больше всё равно не получилось бы, к тому же бамбуковая роща находилась рядом с домом, и если захочется перекусить, всегда можно было сбегать за свеженьким. Надергав ровно столько, чтобы заморить червячка, Цзян Юй остановился.

Чего-чего, а растений в лесу было навалом. Чтобы удобнее дотащить побеги до дома, Цзян Юй раздобыл гибкую лиану, с трудом связал добычу вместе, а затем, обхватив побеги лапами, поплёлся домой.

Его покачивало из стороны в сторону, и побеги норовили выскользнуть из объятий.

Дорога, которая туда заняла ровно две минуты, на обратном пути растянулась аж на десять.

Фух, — тяжело выдохнул Цзян Юй, сначала втолкнув побеги в жилище, а затем протиснувшись следом.

Пересчитав добычу, он убедился, что все тринадцать побегов на месте — этого вполне хватит, чтобы набить брюхо.

Не удержавшись, он приговорил ещё парочку и только после этого, довольный донельзя, обнял себя пушистым хвостом и погрузился в царство снов.

—

Глубокой ночью пошёл дождь. Он моросил тихо и монотонно — лучшая колыбельная.

Мохнатая пухлая Малая панда спала раскинув лапы, грудь её мерно вздымалась и опускалась, а чудесный пушистый хвост то и дело слегка подрагивал.

Дождь шёл без остановки до самого рассвета.

Проснувшись, Цзян Юй высунул из входа крошечную головку, но не успел сообразить что к чему, как с нависшего над входом свода сорвалась крупная дождевая капля и угодила аккурат в макушку.

Шёрстка на голове примялась от увесистой капли, образовав крошечную ямку.

Почувствовав холодок на макушке, Цзян Юй машинально вскинул лапу, намереваясь почесать голову, но, поскольку лапки были коротковаты, дотянулся лишь до собственной щеки.

С видом будто ничего не произошло, он потёр щёку.

Подняв взгляд и заметив, что сверху падает новая капля, он тут же втянул голову обратно.

Малые панды порой выходят погулять и в дождливые дни, но Цзян Юй высовываться сейчас вовсе не планировал: капли намочат шёрстку, и она станет противно липнуть к телу, вызывая сильнейший дискомфорт.

Хорошо ещё, что он заблаговременно приволок домой побеги, иначе пришлось бы выходить на поиски еды, даже несмотря на лютую ненависть к мокрой шерсти.

Запустив лапу в угол, Цзян Юй устроился у самого входа и, хрустя отменными побегами, принялся болтать лапками, любуясь дождливыми пейзажами леса.

Прекрасно.jpg

После дождя из земли полезет ещё больше побегов — они растут невероятно быстро, меняясь буквально за сутки, так что скоро лакомиться ими станет уже нечем.

Цзян Юй решил, что как только закончится дождь, он пойдёт и надергает ещё побегов.

Дождь лил вплоть до полудня, пока тяжёлые тучи наконец не рассеялись, открывая заслонённое ими солнце.

Выбравшись наружу, Цзян Юй заодно выкинул прочь остатки чешуек от побегов.

Проклюнувшиеся у подножия бамбука побеги бросались в глаза ярче прежнего, напоминая источающие золотистое сияние сокровища, манящие падкую на еду Малую панду.

Издав возглас радости, Цзян Юй стремглав бросился к намеченной цели, с ловкостью вытянул побег, содрал оболочку, поднёс ко рту и отхватил огромный кусок — всё это единым плавным движением.

Сначала надо наесться досыта, а уже потом приниматься за заготовку припасов.

Оболочку с побегов можно счистить, а сами они высохнут под лучами солнца; испарив влагу, они превратятся в сушеные побеги, которые смогут храниться куда дольше.

http://bllate.org/book/38803/4885943