Готовый перевод Red Panda Grabs the Golden Thigh / Красная панда и её могущественный покровитель: Глава 5

Цзян Юй ярко зажёгся надеждой и одновременно с этим с облегчением выдохнул. Голова большой панды была больше него самого целиком, и хотя он знал, что она не причинит ему вреда, от такого пристального взгляда всё равно было немного больно.

— Как здорово, что тебе нравится! — радостно подбросил лапку Цзян Юй и опустил её на большую лапу Юаньюань. — С сегодняшнего дня мы лучшие друзья-мишки!

Юаньюань посмотрела на маленькую чёрную лапку, лежащую поверх её собственной, и молча прижала её своей лапой.

Большая панда была гораздо крупнее Малой панды, за один раз она могла перетащить намного больше побегов бамбука. С появлением Юаньюань работа по переноске стала куда проще.

На поляне у дома Цзян Юй образовалась огромная куча побегов.

Доставив последний груз, Цзян Юй устало рухнул на землю и высунул маленький язычок, тяжело дыша.

Дыхание Юаньюань оставалось ровным. Недоверчиво глядя на Цзян Юя, она спросила:

— Ты что, устал?

Цзян Юй поднял взгляд и тяжело кивнул.

Медведь медведю рознь.

— Если положить их так, они превратятся во вкусные сушёные побеги? — Юаньюань толкнула лапой кучу бамбука. — Когда же их можно будет есть?

С этими словами она сглотнула слюну.

— Конечно нет, — отдохнув, Цзян Юй поднялся на лапы. — Сначала нам нужно полностью снять с побегов внешнюю шелуху, а потом высушить их на солнце. Только тогда они станут сушёными побегами.

Цзян Юй был довольно известным фуд-блогером, который любил возиться со всякими вкусностями. В прошлом году в сезон побегов бамбука друг, живший в деревне, прислал ему целый мешок, и половину из них он пустил на сушёные побеги. Перед тем как начать сушку, побеги нужно бланшировать в горячей воде с добавлением соли, чтобы убрать горечь, но сейчас таких условий не было, так что этот шаг пришлось пропустить и сушить их напрямую.

Интересно, получится ли вообще?

Юаньюань была дикой большой панда до мозга костей. Она впервые слышала, что побеги можно высушить и что на вкус они неплохи, поэтому сейчас испытывала жгучее любопытство к этой еде под названием сушёные побеги. Выслушав Цзян Юя, она схватила побег, ободрала шелуху и уже собралась было швырнуть её в грязь.

— Подожди, подожди, подожди!

Юаньюань склонила голову набок.

— Здесь слишком грязно, мы испортим наши побеги.

Цзян Юй огляделся по сторонам, и его взгляд упал наверх.

Огромный валун только утром омыло дождём, смыв всю налетевшую грязь и песок, и теперь он был безупречно чистым. Одна из сторон камня имела небольшой уклон — разве это не идеальное место для сушки?

— Юаньюань, клади очищенные побеги на камень.

Цзян Юй очистил один побег, положил его на камень и показал на примере:

— Вот так.

Юаньюань кивнула и аккуратно уложила побег рядом с другим.

Два медведя работали слаженно: с одного побега за другим сдирали шелуху, обнажая съедобную сердцевину.

Лапы были совсем не так ловки, как руки, и к тому моменту, как они справились со всеми побегами, солнце уже клонилось к закату.

Опираясь на задние лапы, Цзян Юй стоял рядом с Юаньюань и с огромным удовольствием смотрел на огромный валун, усыпанный побегами.

— А теперь предоставляем всё времени, — весёлым голосом произнёс Цзян Юй. — Юаньюань, пойдём поедим!

— А что такое поесть? — любопытствовала Юаньюань.

— Поесть — это значит принять пищу~ — Цзян Юй потнял лапку и потёр животик. — Скорее, идём скорее, я умираю с голоду.

Юаньюань тоже проголодалась и, увлекая за собой Цзян Юя, отправилась на поиски еды.

Лес Юаньюань знала куда лучше Цзян Юя: она чётко понимала, где растут бамбуковые рощи и в каких местах бамбук вкуснее.

Панда тоже оставалась медведем, и пусть внешне она выглядела милой и забавной, это был самый настоящий свирепый хищник, чья сила укуса входила в топ-десятку животного мира. Шагая рядом с Юаньюань, Цзян Юй чувствовал себя совершенно расслабленно: ему не нужно было опасаться, что какой-нибудь свирепый зверь вдруг выскочит из-за дерева и в мгновение ока перегрызет ему горло.

Малая панда бегала рядом с большой пандой, подпрыгивая на ходу и щебеча без умолку, словно маленький воробышек.

—

Цзян Юй сыто отрыгнул и лениво погладил лапкой округлившийся животик.

На просторном небе робко выглянули звёзды, вкрапленные в чёрную выси подобно ослепительным, драгоценным камням, и ярко замерцали.

Влажные глаза хлопали, не отрываясь от неба.

Как красиво!

Юаньюань то смотрела на небо, то переводила взгляд на Цзян Юя, у которого глаза сияли крошечными лампочками. Она никак не могла взять в толк, что такого прекрасного в ночном небе, ведь оно всегда выглядело одинаково.

— Юаньюань, ты собираешься сегодня домой? — не дожидаясь, пока Юаньюань спросит, что такое дом, Цзян Юй пояснил: — То есть в пещеру.

— Судя по небу, дождя сегодня ночью не будет, и завтра, скорее всего, тоже установится ясная погода. Мы можем поспать здесь вместе, так мы сможем защитить наши побеги от других мелких животных, которые захотели бы их украсть!

С этими словами Цзян Юй с надеждой уставился на Юаньюань.

Если не шёл дождь или снег, у Юаньюань не было особых требований к месту для ночлега: порой, устав, она просто находила любую свободную лужайку и спала на ней до самого утра.

— Хорошо-хорошо!

Услышав это, Цзян Юй едва не подпрыгнул на месте от радости — лишь в последний момент ему удалось сдержать себя колоссальным усилием воли.

Он и представить не мог, что однажды ему посчастливится уснуть рядом с большой пандой!

Это было просто как во сне!

После полного забот дня веки Цзян Юя отяжелели, словно к ним привязали свинцовые грузила, и неумолимо поползли вниз. Он прижался ближе к Юаньюань, обхватил лапами свой большой пушистый хвост и закрыл глаза.

То ли из-за присутствия Юаньюань, то ли по какой-то другой причине, но мелкие животные не смели шнырять вокруг, и в этот раз обычно неспокойный ночной лес погрузился в абсолютную тишину. Лишь изредка пролетал лёгкий ветерок, заставляя листву шелестеть.

Дыхание большого и маленького зверей постепенно выровнялось, их грудные клетки вздымались в размеренном ритме.

Пока они спали, окружающий воздух заструился с невероятной быстротой, и крошечные крупицы белого света вливались в их тела.

Уютный дворик у подножия горы озарялся тёплым светом фонарей.

Посреди двора стоял простой деревянный стол, а от заваренного в этот миг горячего чая поднимался лёгкий пар.

Полулежавший в кресле-качалке Вэнь Сюнь открыл глаза и поднял взгляд в сторону двора.

Он смотрел как раз в том направлении, где находились Малая панда и большая панда.

В следующее мгновение Вэнь Сюнь исчез, оставив после себя лишь покачивающееся кресло-качалку и чашку чая, источающую белый пар.

Практически мгновенно Вэнь Сюнь оказался рядом с двумя пандами — большой и малой. Малая панда сладко спала, обняв свой роскошный хвост, и шёрстка на самом кончике хвоста едва заметно подрагивала в такт его дыханию.

Появление Вэнь Сюня встревожило большую панду, нарушив её размеренное дыхание.

http://bllate.org/book/38803/4885945