×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Author Transmigrates to Abandoned Novel / Автор в ловушке: как дописать то, что бросил: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Гу Цюйю похолодело, она протянула руку и нажала на кнопку вызова у изголовья кровати, однако тон её остался прежним, мягким:

— Хэ Чуань, повернись набок. У тебя на спине рана, мама попросит врача нанести лекарство.

Услышав это, Хэ Цифань перекинулся через край кровати, заглядывая туда, но Гу Цюйю не обратила на него внимания — лишь легко похлопала Цзян Гуя по руке, побуждая пошевелиться.

Цзян Гуй послушно перевернулся на живот, и верхнюю одежду сняли.

В этот момент оба находившихся у кровати человека смогли разглядеть травмы на его спине: белая, худая кожа была усыпана синяками всех размеров, напоминая опрокинутую чернильницу. Такие обширные повреждения наверняка причиняли немалую боль, но Цзян Гуй не обмолвился ни словом, так что остальные, разумеется, ничего не знали.

Хэ Цифань ошеломленно выдохнул:

— Как он умудрился так сильно пострадать? Утром, когда я смотрел, всё было не так серьезно.

Цзян Гуй ничего не ответил, а Гу Цюйю яростно зыркнула на Хэ Цифаня:

— Разве ты не понимаешь, как он получил такие раны? Если бы ты не заманил Хэ Чуаня на гору и не столкнул его, стал бы он здесь лежать?

Хэ Цифаням нечего было возразить, но Гу Цюйю заговорила первой:

— Я давно говорила, что сближение Хэ Чуаня с вашими братьями ни к чему хорошему не приведет! В детстве вы не смогли сжить его со свету, а теперь вернулись и снова не удержались от того, чтобы распустить руки, да?

Обвинение прозвучало слишком тяжело. Цзян Гуй пока не до конца разобрался в обстановке и не желал эскалации конфликта, поэтому поспешно приподнялся, протянул руку и тронул Гу Цюйю за рукав, пытаясь её успокоить.

Гу Цюйю мягко обняла Цзян Гуя за плечи, а, повернувшись к Хэ Цифаню, ничуть не смягчилась:

— Если ты и впрямь испытываешь угрызения совести, держись от Хэ Чуаня подальше!

С этими словами Гу Цюйю нажала на вызов, подзывая врача, чтобы тот занялся ушибами на теле Цзян Гуя.

Врач явился быстро; вместе с доктором и медсестрой вошли Хэ Буду и какой-то мужчина средних лет. Они были похожи как две капли воды, и Цзян Гуй сразу догадался, что перед ним отец и сын. Судя по всему, этот мужчина средних лет и был отцом Хэ Чуаня — Хэ Сяо.

— Хэ Чуань, ты в порядке? — Хэ Сяо подошел к больничной койке первым и внимательно осмотрел раны. Получив утвердительный ответ, он резко повернулся и отчитал Хэ Цифаня:

— Совсем мозгов не осталось? Такой взрослый лоб, а вздумал в дождливый день тащить младшего брата на гору ради дурацких шуток!

Хэ Цифань опустил голову и не смел произнести ни звука.

Гу Цюйю и без того кипела от ярости, а услышав, как Хэ Сяо назвал это столкновение обычной шалостью, разозлилась еще сильнее.

Она холодно бросила:

— Ну да, ему уже за двадцать, это всего лишь шуточка! Когда я была беременна, и они строчили на меня жалобы за спиной — это тоже шуточка! Когда в детстве исподтишка лупцевали Хэ Чуаня — шуточка! А теперь из-за них Хэ Чуань разбил голову — и снова шуточка! Выходит, Хэ Чуань тебе вовсе не сын, и его так и положено третировать, да?

Хэ Сяо поперхнулся, но сдержал гнев, пытаясь успокоить Гу Цюйю:

— Ты же знаешь, я не это имел в виду. Хэ Чуань — мой сын, как я могу к нему быть равнодушен? К тому же Цифань на этот раз действительно не со зла. Если бы он всерьез хотел навредить Хэ Чуаню, стал бы приставлять к нему телохранителей?

— Телохранителей? Ха! И с телохранителями Хэ Чуань всё равно отделан вот так? В общем, во всём и всегда виноват только Хэ Чуань! И зачем только его угораздило родиться в семье Хэ!

Грудь Гу Цюйю тяжело вздымалась. Глядя на Хэ Цифаня, она сквозь зубы выплюнула:

— И впрямь не повезло с удачей: поперся в гору в дождливый день, поделом ему, что с него сорвали одежду, поделом, что он соскользнул и рухнул с горы, и поделом, что ему достался такой папаша по имени Хэ Сяо!

Цзян Гуй, который всё еще лежал на кровати, заметив, что у Гу Цюйю от гнева покраснели глаза, забыл о собственной ноющей голове и торопливо приподнялся, обхватив её за плечи, чтобы она не бросилась драться взаправду:

— Мам, мамочка, не злись. Я же сейчас в полном порядке, не порть себе нервы из-за этого.

Хэ Сяо тоже вышел из себя:

— Что ты такое говоришь! Будто я, отец, желаю ему зла! Сколько бед он натворил с самого детства? Сколько раз я разгребал за ним дерьмо? Цифань воспитывает его ради его же блага! Иначе из него рано или поздно вырастет никчемный транжира!

Гу Цюйю горько усмехнулась:

— Моего сына еще кто-то должен воспитывать? По-твоему, я не в силах вырастить дармоеда?

— Ладно, ладно, воспитывай сама! Посмотрим, какого уродца ты избалуешь! Детишек среди улицы лупит — тебе прошлых уроков мало?! Обязательно дождешься, пока он загремит за решетку...

— Папа! — Хэ Буду перехватил Хэ Сяо за руку и властно оборвал его.

Цзян Гуй слегка растерялся.

Врач и медсестра, застывшие в палате в ожидании возможности обработать раны Цзян Гуя, чувствовали себя крайне неловко и, столкнувшись с этим семейным фарсом, могли лишь потупиться и делать вид, что ничего не слышат.

К счастью, эта VIP-палата на одного человека была достаточно просторной, так что даже прибавка нескольких людей не создавала тесноты, иначе в такой суматохе буквально некуда было ступить.

Хэ Сяо замолчал. Гу Цюйю, утихомиренная тихими уговорами Цзян Гуя, тоже умолкла.

От самого Хэ Буду исходила природная властность; он кивнул врачу и медсестре:

— Прошу вас, займитесь пока спиной Хэ Чуаня.

— Хорошо.

Доктор с медсестрой поспешно приблизились и принялись обрабатывать синяки на теле Цзян Гуя.

Многочисленные крупные кровоподтеки на спине выглядели устрашающе, но на деле, если к ним не прикасаться, боли почти не ощущалось. Тем не менее, никому из присутствующих в комнате от этого легче не становилось.

Хэ Буду поинтересовался:

— Хэ Чуань, кто тебя так избил?

С синяками такой площади невозможно было столкнуться случайно при падении.

Цзян Гуй покачал головой и тихо ответил:

— Я не помню.

Гу Цюйю холодно фыркнула, ничего не говоря.

Хэ Цифань предположил:

— Может, это те брат и сестра, с которыми подрался Хэ Чуань?

Гу Цюйю сжала зубы:

— Я с них спрошу.

— Хватит! С кого ты собралась спрашивать? Сколько дней уже прошло, мало позорились? — нетерпеливо отмахнулся Хэ Сяо. — Обычные ссадины, к тому же Хэ Чуань сам был неправ, на этом и закончим.

Брови Хэ Буду слегка сошлись на переносице:

— Доктор, будьте добры, отведите Хэ Чуаня на снимок, проверьте, нет ли у него повреждений в других местах.

Врач согласился. Дождавшись, пока медсестра закончит наносить мазь, он поддержал Цзян Гуя за руку, знаком приглашая следовать за ним.

Цзян Гуй сунул ноги в тапочки и, всё еще с обнаженным торсом, хотел было идти, но Гу Цюйю накинула ему на плечи больничный халат и наказала:

— Как высохнет мазь, сразу надень, не простудись.

Цзян Гуй послушно кивнул и вышел.

Оказавшись в коридоре, Цзян Гуй тяжело вздохнул и мысленно произнес:

— Братец, кажется, эта семейка куда сложнее, чем я себе представлял.

Мало того, что у оригинала имелись два сводных брата, так еще и отец, судя по всему, недолюбливал его. Хорошо хоть мать искренне любила юношу, иначе Цзян Гуй даже не представлял, какой шаг делать дальше.

http://bllate.org/book/38794/4884841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу