Готовый перевод After the Overpowered Cultivation Protagonist Accidentally Transmigrated into an ABO World / Когда непобедимый культиватор случайно попал в мир АБО: Глава 44

С момента того инцидента прошла неделя, прежде чем Юнь Тинбай наконец выбрался из добровольной изоляции и вернулся к занятиям. На его шее красовался ультратонкий блокиратор, великодушно одолженный Линь Сюанем.

Что до скандального видео, его удалили из сети в тот же день, разом подчистив все утечки. Даже сам Линь Сюань не успел его посмотреть — ролик просто испарился. Руководство «Кроноса» строго-настрого запретило студентам обмусоливать эту тему, так что шумиха затихла, толком не успев разгореться, словно камень, канувший в воду.

Обоих сплетников, распускавших фейки в столовой, школа подвергла дисциплинарному взысканию. Им бы радоваться и благодарить Ци Яня за то, что тот не стал раздувать дело, иначе отчислением они бы точно не отделались.

Линь Сюань и Юнь Тинбай вместе шли на занятия. В руке Линь Сюань держал мороженое — угощение в знак благодарности за заботу в прошлые дни.

— За эти дни я едва с ума не сошёл от тоски! — Юнь Тинбай с наслаждением вдохнул свежий воздух. — Всё-таки бетам везёт: никаких тебе гонов, никакой удушливой вони феромонов... Спасибо тебе огромное, Линь Сюань. Если бы не ты, мне бы точно пришёл конец.

Линь Сюань слизнул тающее мороженое. На самом деле беты тоже ощущали феромоны, пусть и не реагировали на них так остро, как альфы с омегами. Сам же он оставался абсолютно равнодушен вовсе не из-за статуса беты — он-то и бетой не являлся. В противном случае шквал феромонов, захлестнувший комнату во время течки Юнь Тинбая, разнёс бы их соседскую дружбу в щепки.

— Да ладно тебе, — отозвался он. — Дело житейское, просто помог при случае.

За разговором они незаметно добрались до Тренировочного зала базового управления мехами. Когда их группа собралась в полном составе, выяснилось, что сегодня на площадке занимаются не они одни — рядом выстроился ещё один класс.

Помимо их постоянного преподавателя, на занятии присутствовал и Морис.

Едва оба класса выровняли строй, стоящий на помосте преподаватель громко объявил:

— Сегодня отрабатывать базовое управление не будем. Тема занятия меняется: переходим к боевой практике.

— К боевой практике?!

Среди первокурсников тут же поднялся гул — студенты принялись взволнованно шептаться. Линь Сюань, однако, подметил, что их соседи встретили новость с полнейшим хладнокровием.

Похоже, о внезапной смене программы не знали только в их классе.

Преподаватель громко хлопнул в ладоши и строго рявкнул:

— Так, тишина! Кто разрешил балагурить?!

Шум в шеренгах понемногу утих. Едва установилась полная тишина, учитель продолжил:

— Формат тренировки — турнир на ринге. Жеребьёвка случайная, парные поединки на выбывание. Посмотрим, кто продержится до конца.

— Серьёзно? Уже боевая практика? — тихо пробормотал Юнь Тинбай, склонившись к Линь Сюаню. — Мы же от силы пару уроков отзанимались, не слишком ли крутой разворот?

Линь Сюань в этот момент заталкивал в рот хрустящий кончик вафельного рожка и усиленно работал челюстями, так что ответить физически не мог.

Впрочем, сам он спешки не усматривал. Базовое управление — штука нехитрая, запомнить кнопочный алгоритм за несколько занятий труда не составляло, а набить руку в спарринге — самое время. К тому же все они зелёные новички: турнир на деле превратится в неуклюжие бои манекенов, где победит тот, кто банально не свалится набок.

— Ах да, чуть не забыл, — преподаватель вернулся к краю помоста и жестом указал на соседний класс. — Это ваши старшие товарищи, второкурсники. Они тоже примут участие в поединках. Надеюсь, это послужит для вас хорошим стимулом к росту.

— Чего-о-о?!

Класс Линь Сюаня единовременно застонал. Зато второкурсники напротив просияли откровенно злорадными и довольными ухмылками.

Даже Линь Сюань слегка удивился. Как ни крути, они едва освоили рычаги управления, а их уже выставляют против тех, кто отзанимался целый год. Исход ясен без всяких гаданий.

Преподаватель нетерпеливым жестом осадил поднявшуюся волну возмущения:

— Кончайте скулить! Это проверка ваших реальных возможностей. Если вас не прижать к стене, как вы узнаете предел собственных сил? И да, чуть не забыл: класс, проигравший турнир, целую неделю отрабатывает на общественных работах.

— А-а-а-а-а!..

Слова учителя не то что не распалили боевой дух, а окончательно вгнали первокурсников в беспросветное уныние. Для них это звучало как смертный приговор.

Да разве у них есть хоть единый шанс против старших?!

Однако правила установлены, и стенаниями делу не поможешь. Новички стояли понурив головы, заведомо смирившись с поражением.

— Не стоит раньше времени опускать руки, — неожиданно взял слово Морис. — Исход состязания определяется по финальному результату. Победа достанется тому классу, чей представитель завоюет титул чемпиона.

Кто-то из строя уныло буркнул:

— И какая разница? Кто из нас сможет в одиночку раскатать их всех?!

Как бы они ни роптали, драться всё равно придётся. Выйти на ринг — значит оставить хотя бы призрачный шанс. А струсить и отказаться — гарантировать себе не только позор, но и суровое наказание от преподавателей: в Академии Кроноса дезертиров откровенно презирали. Проиграть в бою не стыдно, стыдно сдаться без боя.

Роботы-погрузчики выкатили на арену несколько мехов. По внешнему виду машины ощутимо превосходили прежние учебные модели, что тут же заставило первокурсников облепить их со всех сторон. Второкурсники, давно прошагавшие этот этап, с рассеянным видом переговаривались в стороне.

Линь Сюань тоже думал подойти поближе, но, увидав толпу у корпусов, передумал и остался на месте ждать завершения приготовлений.

Как раз в этот момент до его ушей долетел чужой разговор — переговаривались без стеснения, во весь голос:

— Эй, глянь, тот чудик тоже припёрся на занятия!

— Где? Чё-то не вижу.

— Да вон там, за колонной дремлет. На кой чёрт вообще приходить, если всё равно носом клевать? Никакой разницы, что есть, что нет.

Линь Сюань из любопытства проследил за их взглядами и только сейчас заметил Ивиана, притаившегося в тени несущей опоры.

Тот выглядел всё так же: заспанный, глаза слипаются, зевает во весь рот — словно не смыкал глаз всю ночь.

Только сейчас Линь Сюань сообразил, что Ивиан учится курсом старше — и, надо же, именно в этом классе.

Ивиан, мостившийся у стены в поисках удобного положения для сна, вдруг замёрз и, словно ощутив чей-то взгляд, уставился прямо на Линь Сюаня. Подходить он не стал — вместо этого на браслет Линь Сюаня пришло сообщение.

Не беспокоить днём: «Я тебя вижу.»

Линь Сюань: «... Угу.»

Линь Сюань: «На ринг выходить не планируешь?»

Не беспокоить днём: «Выйду. Просто сейчас лень двигаться.»

Что ж, аргумент исчерпывающий. Линь Сюаню оставалось лишь молча переварить ответ.

Линь Сюань: «Ты что, занятия прогуливаешь?»

Не беспокоить днём: «Иногда. Преподаватели не разрешают спать на уроках.»

Не беспокоить днём: «А я спать хочу. Почему пары не ставят на ночь?»

Линь Сюань вспомнил, как этот парень преображается по ночам, и по его коже пробежал мороз.

Линь Сюань: «А как же успеваемость?»

Не беспокоить днём: «А что с ней? Я и без пар в топе рейтинга. Так что можно не ходить.»

Не беспокоить днём: «Просто услышал, что сегодня совместный урок с вашим классом, вот и пришёл.»

Линь Сюань с треском свернул виртуальный экран.

Подумаешь, гений! «И без пар в топе рейтинга»... Грамотные все стали, смотреть тошно!

Эго Линь Сюаня, и без того травмированное воспоминаниями о никудышных оценках, снова болезненно заныло. Он отвернулся, проигнорировав недоумённый взгляд, который Ивиан бросил ему вслед.

Тем временем подготовка мехов завершилась. Из пола в центре зала медленно поднялась просторная арена. На помосте друг напротив друга застыли две стальные машины.

Морис поднялся на платформу и щёлкнул пальцами. Перед каждым кадетом мгновенно вспыхнул виртуальный экран с мелькающими цифрами. Числа бежали всё медленнее, пока наконец не замерли.

Линь Сюаню выпала цифра «21», тут же отобразившаяся на дисплее его браслета.

— Номера на ваших браслетах — это ваш жребий, — пояснил Морис. — Числа от одного до двадцати распределены случайным образом. Вашим противником станет тот, у кого совпадёт номер.

Линь Сюань поднял руку:

— Учитель Мо, а если выпал двадцать первый?

— Двадцать первый? Чё за бред, откуда там двадцать первый?

— В классе же ровно двадцать человек, с какой стати двадцать первый?!

В ответ на недоумённые выкрики второкурсников Морис спокойно пояснил:

— На первом курсе сложилась особая ситуация: был зачислен один сверхкомплектный кадет. Соответственно, образовался нечётный состав. Обладатель двадцать первого номера автоматически получает пропуск во второй тур без боя. В последующих раундах правило сохраняется: лишний номер проходит дальше напрямую.

Арена зашумела — смешались завистливые вздохи и язвительные смешки. Каждому казалось, будто Линь Сюаню просто подвалила несказанная халява.

Линь Сюань, впрочем, смущаться не думал. Он небрежно вскинул руку с браслетом:

— Что ж, фортуна мне улыбнулась. Двадцать первый.

Его абсолютно невозмутимый вид лишил зубоскалов всякого удовольствия. Задиры быстро остыли и переключили внимание на предстоящие бои.

Бедолага, вытянувший единицу, первым поплёлся к меху. По закону подлости его соперником под тем же номером оказался второкурсник. Когда оба пилота заняли кабины, Морис дал пронзительный свисток, возвестивший о начале состязания.

Первокурсник под номером «один» управлял мехом крайне топорно. Машина двигалась словно свалка металлолома на шарнирах: переваливалась с боку на бок, цепляясь ногами за настил и медленно делая шаг за шагом.

Для новичка, вчера увидавшего рычаги, результат неплохой — хотя бы удерживает равновесие и не валится на землю. Но для Академии Кроноса подобная беспомощность выглядела смехотворно.

И пока новички с замиранием сердца радовались аккуратности своего одноклассника, старшекурсник на противоположной стороне платформы лёгким шагом вывел свой мех на середину арены.

Несколько плавных, выверенных движений — и разительный контраст между пилотами стал очевиден. Ещё секунду назад шаг первокурсника казался сносным, но рядом со второкурсником его мех выглядел как ржавая колымага.

Пока зелёный кадет из последних сил толкал железную махину вперёд, старший уже размялся, миновал центр и встал у него прямо на пути. Атаковать он не спешил — лишь наблюдал с глумливым интересом, как неопытный соперник барахтается с управлением.

Первокурсник неуверенно занёс стальной кулак, пытаясь нанести удар. Движение выглядело так, будто его прокручивали в замедленной съёмке — стоит задвигаться быстрее, и машина тут же потеряет баланс и завалится навзничь.

Второкурсник уклонился шутя. И не просто уклонился, а волчком описал дугу вокруг беспомощного новичка, заходя тому за спину.

А затем с ленивой грацией впечатал кованый сапог меха в корпус соперника.

Раздался оглушительный грохот. Первокурсники внизу единовременно зажмурились — жестокая пропасть в навыках не оставляла места для иллюзий. Исход не просто предугадывался, он напрашивался сам собой.

И ведь это был лишь средний уровень второго курса! После выпуска тем, кто свяжет жизнь с мехами, предстоит сталкиваться с куда более опасными асами.

Последние иллюзии первокурсников разлетелись в пыль под удушающим давлением чужого превосходства. Только сейчас они прозрели, какова пропасть между курсами.

Какая там «боевая практика для стимула»! Нас просто бросили старшим на съедение!

Да их перещёлкают за пару раундов! Третий раунд даже не потребуется.

Первокурсникам оставалось лишь молиться про себя, чтобы выпавший номер свёл их не со старшекурсником, а с одноклассником. Тогда появился бы шанс на победу, да и проиграть своему не так позорно.

Новички метнули тоскливые, полные обиды взгляды на преподавателя, но тот демонстративно повернулся к ним спиной. Тогда их взоры скрестились на Линь Сюане, вытянувшем счастливый билет, и в душах кадетов вспыхнула жгучая зависть.

Впрочем, зависть мгновенно сменилась сочувствием: проскочив первый тур, Линь Сюань неизбежно нарвётся на второкурсника в следующем — и, скорее всего, на кого-то ещё более сильного.

Одно дело опозориться гуртом, когда проигрывают все и никто не выделяется. Совсем другое — вылететь со свистом в одиночку, когда все взоры устремлены только на тебя.

А «счастливчик» Линь Сюань, принимая соболезнующие взгляды одноклассников, казалось, вообще не брал дурного в голову. С видом беззаботного глазельщика он подпирал стену, дожидаясь начала следующего боя.

http://bllate.org/book/38793/5184250