Готовый перевод After the Overpowered Cultivation Protagonist Accidentally Transmigrated into an ABO World / Когда непобедимый культиватор случайно попал в мир АБО: Глава 27

Ци Янь хмуро разглядывал высветившуюся на экране ведомость. Напротив каждого предмета красовалась крупная алая буква «E». Линь Сюань завалил абсолютно всё — слово «катастрофа» едва ли могло передать глубину этого провала.

Если бы сообщение пришло не с официального адреса Академии Кроноса, Ци Янь ни за что не поверил бы, что живой человек способен сдать экзамены настолько плохо.

Во времена своей учебы Ци Янь ниже «A» не опускался. Разумеется, он понимал, что способности у всех разные... Но не до такой же степени!

Ци Янь озабоченно вздохнул, качая головой. Перевёл взгляд обратно на экран — и вздохнул снова. Сидевший на диване напротив Линь Сюань нервно сглотнул.

Да что там Ци Янь — юноша и сам не мог поверить, что умудрился завалить абсолютно все дисциплины.

В родном ордене он считался безупречным учеником. И постижение тайных духовных техник, и понимание Великого Дао давались ему с такой легкостью, что даже почтенные наставники не скупились на похвалу.

А попав в этот мир, он мало того что ничего не знал о местных законах, так еще и в учебниках сталкивался с какими-то абсолютно неведомыми знаками. Падение с вершины оказалось тошнотворно глубоким.

Линь Сюань до сих пор не мог взять в толк, почему в математических задачах нет ни единой цифры, а в учебнике по так называемой «химии» полно каких-то стихов. Он честно пытался зазубрить местную науку, но образовавшуюся пропасть за пару дней не перепрыгнуть. Кое-как натянуть на проходной балл ещё получалось, но получить сплошные «E» за ежемесячные тесты — это слишком сильный удар по самолюбию.

— Скажи... — Ци Янь всё ещё отказывался верить в происходящее и решил зайти с другой стороны. — Ты на занятиях хоть что-то понимаешь?

Линь Сюань понурил голову и отозвался совершенно заупокойным тоном:

— Вообще ничего...

— То есть?

— Каждое слово по отдельности мне знакомо, — пробормотал он, словно лишившись чувств. — Но стоит им сложиться в предложение — и смысловая связь просто испаряется...

— Линь Сюань...

— Я могу за раз прочесть целую книгу и запомнить её от корки до корки, но суть ускользает! А от чтения начинает дико кружиться голова и тошнит. И я даже не могу объяснить, что именно мне непонятно... Похоже, абсолютно всё!

Ци Янь тяжело вздохнул и прижал ладонь к лбу.

— Так, подожди. Ответь мне на один вопрос: ты хотя бы базовую школьную программу прошёл?

Линь Сюань поднял на него мрачный взгляд:

— А что это такое?

— Понятно. Значит, нет.

Ци Янь облегчённо перевёл дух:

— Ладно, это моя ошибка. Надо было сначала узнать, учился ли ты вообще, прежде чем отправлять в Кронос. Местная программа для тебя объективно слишком сложна.

По крайней мере, теперь у этого позора имелось разумное объяснение — парень оказался не тупицей, а просто необразованным.

— Вовсе нет, — возразил Линь Сюань. — Я учился.

Ци Янь повернулся к нему с теплившейся в душе надеждой:

— И что же ты изучал?

— «Небо и Земля, Тьма и Свет, Космос бескрайний...»

Ци Янь на мгновение лишился дара речи.

— Ясно... Пожалуй, стоит устроить твой перевод, — он взъерошил волосы и активировал браслет. — Начнем с начальной школы. Там тебе будет проще освоиться. В конце концов, сначала нужно заложить базис, а уже потом браться за сложные дисциплины.

— Начальная школа? Это ещё что за место?

— Заведение, где дают начальное общее образование. Обычно туда поступают дети сразу после детского сада. Но у тебя случай особый, так что я подыщу подходящее учреждение.

Веки Линь Сюаня подёрнулись. В душе зародилось скверное предчувствие.

— А сколько лет этим... только что выпустившимся из детского сада?

— Шесть.

Линь Сюань онемел.

— Ты это серьёзно?

— Но ты ведь не тянешь местную программу, придется начинать с азов, — с беспомощной улыбкой пояснил Ци Янь.

Линь Сюань резво подорвался с дивана и, подавшись всем телом через журнальный столик, вплотную приблизился к адмиралу:

— Ты предлагаешь мне учиться вместе с оравой шестилетних сопляков?!

От такой внезапной близости Ци Янь вздрогнул. Горячее дыхание юноши коснулось его кожи. На мгновение смутившись, Ци Янь отвел взгляд:

— В Кроносе ты просто завалишь экзамены. Даже если продолжишь ходить на пары...

— Кто сказал, что я не справлюсь?!

Линь Сюань выпрямился, отстраняясь. Только тогда Ци Янь смог вздохнуть полной грудью.

Юноша сделал глубокий вдох и отрезал:

— Я не уйду из Академии Кроноса. И уж тем более не сяду за одну скамью с шестилетними детьми!

Посмотрев адмиралу прямо в глаза, Линь Сюань чеканил каждое слово:

— Я не просто останусь в Кроносе. Я сдам все предметы лучше тебя! И побью твой личный рекорд в рейтинге успеваемости!

Ци Янь хотел было возразить, что не стоит упорствовать и лучше просто нанять личного репетитора, но, встретившись с непреклонным взглядом юноши, проглотил приготовившиеся слова.

— Хорошо. Я уважаю твой выбор. Ты останешься в Академии. Но на следующих же экзаменах я жду результатов. Если действительно сможешь превзойти мои оценки, я подарю тебе меха. И исполню одно твоё желание.

Глаза Линь Сюаня блеснули:

— Не врешь?!

— Но если не справишься — перестанешь заниматься глупостями.

— По рукам! — отрезал юноша.

Когда Линь Сюань поднялся к себе, Ци Янь наконец позволил себе выдохнуть. Напряженные мышцы расслабились. Только что, видя эту страстную решимость в глазах юноши, Ци Янь явственно ощутил, как его сердце пропустило удар.

Он сжал лицо ладонями. Щёки пылали так, словно к ним приложили раскалённое железо.

— Чёрт...

Вернувшись в комнату, Линь Сюань ничком рухнул на кровать.

Да, бросить вызов было невероятно красиво, но вот воплотить задуманное в жизнь... Начать с самого дна и пробиться на вершину — задача почти невыполнимая.

Он сам выкопал себе яму. Однако уступать не собирался: падать духом не в его правилах, да и доказывать Ци Яню, что он не нежный цветок из оранжереи, требовалось здесь и сейчас.

В своей жизни Линь Сюань сталкивался с невиданными опасностями, но впервые его поставила в тупик банальная учёба.

«Эх, оказывается, умение махать кулаками решает далеко не всё».

На мгновение он даже заскучал по родному миру самосовершенствования, где все разногласия решались честным боем на мечах. Здесь не было звона стали и смертельной угрозы, но местные жернова перемалывали человека в муку куда изощрённее.

Переворачиваясь на кровати, Линь Сюань заметил робота-пылесоса, который бесшумно шерстил пол у самой кровати.

— Зено, а какое лучшее место занимал Ци Янь, когда учился в Академии?

Он хоть и поклялся превзойти адмирала, но даже не представлял, о каких цифрах идёт речь.

На маленьком экранчике Зено закрутился значок загрузки, после чего ИИ-дворецкий бесстрастно выдал:

— За время обучения в Академии высший результат адмирала Ци Яня — первое место. Доля его экзаменационных ведомостей, где он занимал строчку номер один, превышает девяносто процентов.

Линь Сюань замер, превратившись в изваяние.

Это же равносильно тому, чтобы прямо сказать: «Хочешь обойти Ци Яня — становись лучшим на всём потоке!».

Из самого худшего ученика — в абсолютные лидеры. Звучит как безумие.

Юноша снова откинулся на подушки и уставился в потолок с видом полнейшего отчаяния. Не прошло и трёх минут с момента громкой клятвы, а он уже проклинал свою горячность.

Проклятье! Знай он заранее, что этот сухарь учился на одни пятёрки, не стал бы так задирать нос! Выбрал бы цель попроще!

Линь Сюань посмотрел на застывшего робота и тихо спросил:

— Зено... А ты всё ещё можешь заказать мне еды на дом?

Зено вывел на экран: [(??????？)]

***

— И это ты называешь «собрать все данные за день»?

Дун Байюй покрутил в пальцах единственный листок, выуженный из пухлого конверта. Текста на нём не набиралось даже на полноценную страницу.

— Именно. Это всё, что удалось на него накопать, — Ивиан снял специальные очки. — И у меня есть стойкое подозрение, что даже тут половина — чистейшая липа.

Дун Байюй молча сложил бумагу и спрятал в карман, а пустой конверт отправил в мусорную корзину.

— Еще бы. Чтобы вообще никаких записей, кроме этой филькиной грамоты...

Ивиан поджал ноги к животу, устроившись на кресле с ногами, и его пальцы с невероятной скоростью заплясали по клавиатуре. Самописный скрипт-паук пытался пробиться глубже в защищенную сеть, выуживая хоть какие-то крупицы информации о Линь Сюане, но все попытки оказывались тщетными.

Двое приятелей даже не догадывались, что если сам Ци Янь с его высочайшим уровнем доступа не смог найти ничего существенного, то их попытки выловить иголку в океане были обречены с самого начала. Будь в базе хоть какая-то зацепка, Ци Янь нашел бы её первым.

На экране вспыхнуло красное окно ошибки — система безопасности зафиксировала вторжение. Ивиану пришлось срочно отзывать программу, пока их не вычислили.

— Пусто. Похоже, его данные зашифрованы по высшему разряду.

Ивиан забросил скрипт, переключился на браузер и, схватив банку с газировкой, сделал внушительный глоток.

Дун Байюй озадаченно цыкнул:

— Ну ладно он бета с ментальной силой S-класса... Но этого явно недостаточно, чтобы загреметь под гриф «Совершенно секретно». Кто за ним стоит?

— Без понятия. Может, семейка непростая, — Ивиан включил аниме, развернул пачку чипсов, выдавил на одну пластинку немного взбитых сливок и накрыл второй, состряпав импровизированный сэндвич. — Сразу предупреждаю: копаться в закрытых военных архивах я не стану. Полезу дальше — и меня точно отправят под трибунал.

— Да ладно тебе, я не изверг, чтобы так рисковать... Хотя...

Дун Байюй навалился локтями на спинку кресла Ивиана и с прищуром посмотрел на него:

— Ты правда этого боишься? Я-то думал, парню, который на чёрном рынке покупает боевые меха, на законы плевать с высокой колокольни.

Ивиан отправил чипсовый сэндвич в рот и с набитым ртом пробормотал:

— Какой ещё боевой мех? Я всего лишь купил подержанную машину. За клевету вообще-то тоже статья предусмотрена.

Дун Байюй усмехнулся, не став спорить, и спросил:

— И что ты планируешь делать с той железякой? В Академии сейчас такой шум поднялся, её ищут все кому не лень. А ты хорош — выкатить такой аппарат на открытое пространство! Я уж грешным делом подумал, что тебе мозги раса инсектоидов откусила.

Ивиан сделал ещё глоток газировки и небрежно роздал:

— За штурвалом был не я. Да и нет у меня её больше — подарил.

— Подарил?!

Дун Байюй от неожиданности едва не потерял дар речи. Он сжал щеки Ивиана обеими ладонями:

— Ты совсем сдурел?! Подарил? Кому ты мог подарить такое?! Скажи честно, ты просто разобрал её на запчасти и сдал в утиль, а мне зубы заговариваешь?

Ивиан безжалостно влепил ему пару звонких пощёчин, сбивая наглые руки.

— Не мерий всех по себе. Сказал «подарил» — значит подарил, — он зло откусил чипсину. — И с чего бы мне разбирать меха? Я только код переписал, чтобы маячок нельзя было засечь.

Дун Байюй принялся мерить шагами комнату. Если эту машину перехватят, у него тоже возникнут серьёзные неприятности. При этом он даже представить не мог, кому Ивиан способен отвалить столь щедрый подарок.

Спустя пару минут он не выдержал:

— И кому ты её отдал?

Ивиан окончательно потерял терпение и сдвинул брови:

— А тебе какое собачье дело?

Он свирепо посмотрел на собеседника:

— Ты ужасно бесишь, знал? Заткнись уже. Я свою работу сделал — переведи деньги и сваливай из моей квартиры.

Ивиан вытолкал Дун Байюя за дверь и с грохотом захлопнул её перед его носом.

Оказавшись на лестничной площадке, Дун Байюй лишь беспомощно качнул головой и неторопливо направился к выходу.

«Связи... связи... — бубнил он себе под нос. — Откуда у него такие связи? С виду обычный провинциал, а запрятан так глубоко...»

Остановившись в переулке, Дун Байюй вынул из кармана сложенный листок. Это была регистрационная анкета Линь Сюаня. В правом верхнем углу красовалась личная карточка: Линь Сюань с высоким чёрным хвостом, в кожаной куртке поверх чёрной рубашки. Образ выглядел дерзко и бунтарски, но само лицо казалось невероятно послушным — словно у примерного ученика, который всегда сдаёт домашнее задание вовремя.

Дун Байюй пару секунд сомневался, а затем аккуратно оторвал фотокарточку. Достав зажигалку, он поднёс огонёк к анкете, превращая документ в пепел, который тут же подхватил и унёс ночной ветер.

http://bllate.org/book/38793/5167457