×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Obsession Backfired / Ошибка в объекте: как я случайно соблазнил безумного злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба вошли в общежитие через заднюю дверь и на лифте поднялись прямо на шестой этаж.

В комнате находился только Фу Цунсинь. Он зажал в зубах одноразовые палочки для еды и как раз распаковывал доставку, а заметив возвращение Юнь Чжи, тут же помахал ему:

— Сяо Юнь, иди сюда скорее! Сегодня привезли ту рыбу, которую ты любишь!

Юнь Чжи сначала вытащил со своего стола влажную салфетку и самым тщательным образом проткнул свои точеные нежно-белые пальчики до тех пор, пока между ними не исчезла даже малейшая пылинка, и лишь после этого подошел, пристроившись у стола Фу Цунсиня, чтобы вместе поужинать.

Фу Е отыскал свою койку, отодвинул стул и сел.

А затем стал смотреть, как Юнь Чжи, повернувшись к нему спиной и повесив у края кровати две вещи, которые как раз загородили Фу Е обзор, забрался внутрь и, соприкасаясь головами со своим собеседником, принялся о чем-то шептаться, одновременно уплетая еду и ведя беседу так, будто происходящее доставляло им огромную радость.

Они говорили вполголоса, но у Фу Е был отличный слух, и он отчетливо расслышал их бессмысленную болтовню, тянувшуюся от «эй, а ты помнишь того самого» и вплоть до «во всяком случае, я рожать не собираюсь»...

Покончив с едой, Юнь Чжи снова налил огромную чашку воды, принес ее к столу у окна и принялся жадно пить, попутно читая книгу, а осушив ее, тут же отправился наполнять снова.

За все время он дважды прошел мимо, ведя себя так, будто Фу Е вовсе не существует.

Низкопробный прием «оттолкнуть, чтобы привлечь».

Лицо Фу Е осталось беспристрастным.

Закончив вечерние занятия, Юнь Чжи выпил лекарство, умылся и, следуя указаниям врача, помассировал ноги.

Его травма приходилась на область голени ближе к лодыжке. Чувствительность ног утрачена не была полностью, он кое-как мог заставлять их слегка передвигаться, однако самостоятельно встать был практически не способен и уж тем более не мог выдержать большой вес.

В общежитии кровати располагались наверху, а столы — внизу, и Юнь Чжи порой приходилось трудно, когда он пытался забраться наверх в одиночку, поэтому раньше он частенько спал внизу на раскладном кресле.

Но с тех пор, как Фу Цунсинь перебрался в их комнату, он больше не позволял Юнь Чжи спать внизу: тот забирался на стул и собственными руками подхватывал Юнь Чжи, поднимая и усаживая наверху.

Сегодня всё повторилось точно так же.

Юнь Чжи сменил одежду, ухватился за поручень и уже карабкался на постель, как вдруг, подняв голову, столкнулся взглядом с парой мрачных глаз.

Фу Е сидел на постели со стороны Юнь Чжи, подтянув одно колено и закинув локоток на ногу. Его зрачки, лишенные и намека на тепло, были спокойны и недвижимы, словно он смотрел на мертвеца.

Внезапно встретившись с таким полным убийственного холода взглядом, Юнь Чжи на секунду оцепенел от испуга.

Стоявший внизу Фу Цунсинь, заметив эту сцену, судя по всему, остался чем-то недоволен и внезапно подал голос, прерывая заминку:

— Сяо Юнь.

— А?

Юнь Чжи опомнился и, повернув голову вниз, походил на какое-то не слишком смышленое пушистое животное — его завитые прядки волос покачнулись при этом движении.

Фу Цунсинь протянул ему пульт от кондиционера, предлагая Юнь Чжи самостоятельно прибавить температуру, если ночью станет прохладно.

Здоровье Юнь Чжи оставляло желать лучшего, и второй сосед вместе с Фу Цунсинем были готовы идти ему на уступки, однако это вовсе не значило, что новоприбывший Фу Е собирался поступать так же.

Фу Цунсинь даже не соизволил поинтересоваться его мнением, открыто передав пульт Юнь Чжи прямо у того перед носом, и в этом поступке отчетливо сквозило отчуждение к посторонним.

Ощущая на себе чересчур пристальный взгляд Фу Е, Юнь Чжи сейчас было не до того, а потому он с явной неловкостью кивнул Фу Цунсиню.

Дождавшись, пока тот уйдет умываться, Юнь Чжи чуть повернулся всем корпусом и сомневающимся взглядом покосился на спальное место Фу Е.

Почему это он уселся на постель, даже не переодев верхнюю одежду?Кровать Фу Е была очень тонкой, без лишних матрасов, на ней лежал лишь один подушка да легкое летнее одеяло, а вокруг не было заметно даже проводов или пачки салфеток.

Юнь Чжи тоже обратил на это внимание сегодня: когда тот пришел в школу, он был с пустыми руками, не притащив даже чемодана — казалось, он совершенно ни к чему не привязан, и ничто не способно задержать его шагов.

Настолько аскетично, что он совсем не походил на богатого наследника и тем более на обычного студента.

— Сегодня вечером…

Юнь Чжи начал фразу, но тут же испуганно оборвал себя.

Он прикусил губу зубками, а его оленьи глаза светились пугливостью — словно он смертельно боялся, что если скажет хоть слово больше, то вызовет у того дурное недопонимание.

Юнь Чжи плотно сжал губы, крепко сжимая в руке пульт, и проглотил так и не сорвавшуюся с языка фразу: «Если ночью станет жарко, можешь звать меня».

Белоснежная, точеная рука пересекла условную границу между двумя кроватями, аккуратно положила пульт на постель Фу Е, а затем мгновенно, словно отпрянув, скрылась обратно.

На кровати Юнь Чжи висела светонепроницаемая шторка: по вечерам он иногда читал книги и не хотел мешать спать соседу по комнате.

Хотя на этот раз он и не собирался читать, шторку все равно задернул.

После вечернего отбоя Фу Е не ложился. Прислонившись боком к стене, он потер переносицу пальцами.

Странное ощущение внутри никуда не делось, лишь немного утихло по сравнению с дневным.

Он и сам обычно не слишком любил спать, так что и сейчас отдыхать не собирался.

Фу Е прекрасно понимал, что означала та недосказанная фраза.

Пожалуй, чуть позже, когда все заснут, лишенная костей хрупкая рука бесшумно приподнимет край занавески, слабое тело с трудом перевалится через перекладину между спальными местами, а две бледные, совсем немощные ножки будут невыносимо волочиться в сиянии луны, пока их обладатель не карабкается наверх.

Эти цифровые люди по своей природе распутны — разве могли они пережить всю ночь в одиночестве?

Фу Е уже твердо решил про себя: если тот посмеет явиться нынешней ночью, живым он отсюда не уйдет.

Время тихо текло вперед, пока наконец не забрезжил рассвет. Туманная синева сорвалась с небес, первые лучи солнца пробились сквозь верхушки деревьев и, осветив легкие занавески, разогнали тишину в комнате.

Ночь прошла спокойно.

Юнь Чжи проснулся в полусне и, взглянув на часы, понял, что еще рано, но ему очень захотелось в туалет.

В его нынешнем положении это было крайне неудобно. Закрыв глаза, Юнь Чжи наощупь натянул майку, с тяжелой головой вынырнул наружу и шлепнулся животом на лестницу для подъема, тщетно пытаясь вообразить, будто может вот так вот полететь по воздуху горизонтально.

На стыке сна и явь чья-то фигура заслонила ему свет сверху.

Прищурившись и подняв взгляд, Юнь Чжи столкнулся с не слишком дружелюбным лицом Фу Е.

— Мм…

Перед тем как заговорить, Юнь Чжи даже замялся — словно колеблясь, можно ли вообще обращаться к нему. Лишь спустя мгновение он тихонько, едва слышным шепотом, попросил о помощи:

— Я хочу в туалет.

Фу Е нахмурился, глядя на его влажные от слез уголки глаз и жалкий вид, и не сразу нашелся с ответом.

Он не был уверен, действительно ли тому приспичило в туалет, или это очередная попытка его соблазнить.

Поэтому Фу Е спросил:

— И как ты собрался идти?

Разговаривать с ним оказалось невероятно утомительно: пока Юнь Чжи ждал ответа, он чуть снова не заснул.

http://bllate.org/book/38792/4884642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода