×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scholar's Top Bug Mate / Боевой генерал в теле тихони: Сказ о том, как я искал мужа в мире насекомых: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ци подхватил человека на руки и провел ладонями по его телу, на ощупь определяя комплекцию: довольно худощавое телосложение, очень похоже на гэр этой эпохи.

— С такой фигурой, будь это кто из самцов жуков, я бы в него влюбился, даже если бы лицо было так себе.

Он соединил указательный и средний пальцы правой руки и прижал их к сонной артерии незнакомца: сосуды пульсировали с тревожной частотой. Конечности лежали под неестественными углами — очевидно, при падении все четыре были сломаны.

— Не повезло тебе. Попадись ты кому другому, всю оставшуюся жизнь лежал бы пластом.

Янь Ци достал одну из трех оставшихся ампул с восстанавливающим составом, приподнял пострадавшего, нашел губы и влил лекарство прямо в рот. Он зажал пальцами уголки губ, чтобы жидкость не вытекла, и помог ему проглотить остатки. Отняв руку, Янь Ци потер пальцы друг о друга:

— А кожа у него довольно нежная.

Он вправил кости конечностей на место, дожидаясь, пока те срастутся. Когда он коснулся ладони незнакомца, то обнаружил, что тот крепко сжимает какую-то травинку. Янь Ци попытался разжать его пальцы, но не смог; лежащий человек от дискомфорта издал невнятный стон. Пришлось оставить всё как есть.

Веревки, что были при себе, уже закончились. Янь Ци огляделся: повсюду лишь густой туман. Он взвалил человека, у которого дыхание начало выравниваться, к себе на спину и двинулся вдоль края обрыва. На ощупь отыскав дерево, он принялся изучать его руками и вскоре нашел то, что искал. Сорвав с коры все сухие лианы, он надежно примотал бессознательного человека к своей спине, затянув узлы намертво.

Вернувшись к исходной точке, Янь Ци отступил на пару шагов назад, с разбегу прыгнул на один из камней и, оттолкнувшись, ухватился правой рукой за свисающий канат. Зависнув в воздухе, поддерживая вес обоих, он совершенно выбился из сил, раскинув конечности, чтобы удержаться на весу.

Взглянув на едва пробивающийся сверху луч солнца, он слегка прищурился.

— Были бы у меня крылья жука, не пришлось бы так мучиться.

Он потянулся всем телом, напряг мышцы поясницы и подался вперед, хватаясь за выступы на скале. Поднимаясь по веревке, он отметил, что та вся в пятнах крови. Будь у него выбор, он бы ни за что не стал использовать эту веревку снова, но в этом мире такие вещи на вес золота — приходилось пользоваться тем, что есть.

Янь Ци осторожно опустил человека на землю. Стоило ему разглядеть лицо спасенного, как дыхание перехватило, и даже ссадины на ладонях от трения о канат перестали болеть. Перед ним лежал высокий и стройный юноша с тонкими, четко очерченными чертами лица, кожа которого была настолько белой, что казалась прозрачной. Судя по всему, он был еще совсем молод, а во всем его облике сквозила детская наивность.

Даже просто лежа с закрытыми глазами, он приковывал к себе взгляд, а ореол хрупкости делал его совершенно неотразимым.

— Какой... красивый.

Янь Ци положил его на импровизированное ложе из травы и тщательно обтер всю грязь с его тела. Присев рядом на корточки, он подпер лицо рукой и стал с интересом разглядывать спящего.

— Оптический мозг, ты считаешь, есть ли отличие между ним и самцами жуков, что я помню?

— Да.

— Хорошо, что мой интеллект не пострадал, иначе я бы решил, что перемещение через измерения нанесло вам серьезный урон.

— Он красивее всех тех самцов жуков.

Палец Янь Ци скользнул от изящной брови по высокой переносице и замер на слегка покрасневших губах. Даже закрытые глаза не мешали вообразить, как восхитительно этот юноша будет выглядеть, если распахнет их.

— У него холодные губы.

— Прошу вас, сохраняйте хладнокровие.

Янь Ци нажал на губы чуть сильнее.

— Я до сих пор даже за руку ни одного самца жука не держал. Раз уж мне наконец попался кто-то стоящий, что с того, что я коснусь его?

Человек на траве, кажется, видел во сне нечто пугающее: он тихонько бормотал что-то, брови его сдвинулись, а из уголков глаз выкатились слезинки. Губы слегка надулись, словно он продолжал жаловаться на что-то в забытьи. Даже так он не разжал пальцев, сжимавших целебную траву — из нее выдавился сок, который тонкой струйкой стек по белой хрупкой кисти на подстилку.

Свободная одежда, и без того едва державшаяся на теле, после его метаний сползла на плечи, обнажая ослепительно белые ключицы. Эта картина — воплощение скорби и хрупкости — пронзила сердце Янь Ци. Как может существовать настолько жалобное, милое и нежное создание? Это просто нечестно.

Палец, замерший на губах, едва заметно дрогнул, и Янь Ци, не в силах сдержаться, провел им по изящной ключице. Кожа была холодной и гладкой.

— Но это противозаконно, — подал голос Оптический мозг.

— Взрослый человек не считается взрослым, если не совершит хотя бы пару ошибок, — ответил Янь Ци.

Глядя на юношу, чья одежда сбилась так, что он, казалось, буквально кричал о своей уязвимости, Янь Ци сглотнул ком в горле и всё же поправил на нем ткань. Правда, напоследок поддался эгоистичному желанию и оставил его ступни открытыми — пусть хоть на них полюбуется.

Он окружил место отдыха веревочной сигнализацией: стоило кому-то приблизиться, как раздастся звон. Янь Ци дернул за веревку, и колокольчик отозвался чистым звуком:

— Надеюсь, никто не помешает мне в ближайшее время.

Он снял с себя верхнюю одежду. Лежащий рядом человек по-прежнему не открывал глаз, а пробивающиеся сквозь листву солнечные блики играли на его коже, создавая нереальный, сказочный вид. Янь Ци жадно посмотрел на него еще несколько раз, прежде чем, с величайшим сожалением отстранившись, опустился перед ним на колени.

Он даже сбрызнул свои мышцы живота водой, чтобы они казались рельефнее — слегка скрытые тенью, но при этом отчетливо видимые. Это был его первый осознанный призыв к близости, и от волнения по телу пробежала дрожь. Ему нестерпимо хотелось запереть этого еще не очнувшегося юношу здесь навсегда.

Заковать его белые, хрупкие запястья и лодыжки в самые толстые цепи, не оставляя ему выбора, и силой привязать к себе.

http://bllate.org/book/38790/4884184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу