Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 15

Поскольку в прикреплённой школе ещё шли занятия, режиссёр Хэ не хотел устраивать шум и мешать учёбе, поэтому церемонию запуска съёмок провели в максимально скромной обстановке: один стул, один баннер, подношения и курильница — всё это прямо в школьном актовом зале.

Когда Сун Цяо и Си Жань вошли в зал, всё уже было готово — их только и ждали.

Съёмочная группа стояла наготове и начала делать кадры с самого момента их появления: для официального аккаунта нужны были хоть какие-то материалы, и фотографам пришлось изрядно потрудиться.

Тань Няньтао приехала на площадку заранее и старалась расположить к себе актёра, игравшего второго мужского персонажа. Услышав, что главные герои прибыли одновременно, она невольно бросила взгляд к двери. Но Си Жань был слишком популярен — его тут же окружили сотрудники съёмочной группы, и Тань Няньтао пришлось проталкиваться сквозь толпу, чтобы взглянуть на ту, что посмела занять её место первой героини.

Кто-то высокий рядом уже увидел новую актрису и невольно воскликнул:

— Чёрт, какая же красавица! Такая аура — просто бомба!

— Это именно та Сян Ши, которую я себе представлял! Говорят, её ещё на кастинге выбрал сам режиссёр Хэ и на следующий же день подписал контракт.

— Ну конечно, ведь сериал снимает студия «Цзюэдай», так что главных ролей своих артистов они не отдадут. А как её зовут?

Сотрудник, несший кучу оборудования, задумался:

— Кажется…

Миниатюрную Тань Няньтао толкали туда-сюда, её хвостик растрепался. Она уже хотела уйти, но кто-то сзади толкнул её — и Тань Няньтао, споткнувшись, вылетела из толпы прямо под ноги Си Жаню и Сун Цяо.

— Сун Цяо.

Хотя между ними стояло ещё двое, Тань Няньтао отчётливо услышала имя. Она в ужасе уставилась на остановившиеся у её руки ноги и не смела пошевелиться.

Тань Няньтао не подняла головы, но Сун Цяо опустила взгляд и сразу узнала свою бывшую одноклассницу. Она испугалась и инстинктивно сделала полшага назад, за спину Си Жаня.

Если говорить, что Тань Няньтао неумелая, — это не так. По крайней мере, ей удалось добиться от Си Жаня беспрецедентного внимания: он её запомнил.

Во время скандала в университете А, когда анонимный форум пестрел клеветой на Сун Цяо, Си Жань лично разбирался с постами и запомнил эту женщину.

Ощутив, что кто-то приблизился сзади, Си Жань бросил холодный взгляд и спокойно, но отчётливо произнёс:

— Иди за мной.

С этими словами он, не проявляя и капли галантности, холодно переступил через Тань Няньтао и прошёл дальше, ошеломив всех на площадке.

Все знали, что Си Жань не терпит, когда актрисы пытаются привязаться к нему ради пиара, и никогда не общается с ними наедине. Но чтобы он даже не помог подняться упавшей — такого ещё не случалось.

Сун Цяо тоже удивилась, но в то же время обрадовалась: руки её Жаня не должны касаться такой женщины.

— Кто эта девчонка? С самого утра крутится тут, как веретено.

— Вторая героиня, эпизодов немного, тоже новичок.

— Понятно, почему не видел раньше.

Тань Няньтао лежала на полу, не шевелясь. В голове у неё стояла пустота, а лицо покраснело от стыда до корней волос. Комментарии вокруг кололи, как иглы, пронзая её насквозь.

В этот момент ей отчаянно хотелось, чтобы кто-нибудь помог ей встать — даже Сун Цяо подошла бы, лишь бы не подниматься самой в таком позоре.

Но Сун Цяо не страдала сверхъестественной добротой. Да и просто стоять среди толпы было для неё мучительно — она и так напряглась до предела, так что о помощи бывшей сопернице не могло быть и речи.

Сун Цяо не была такой жестокой, как Си Жань, но всё же на мгновение замялась, прежде чем пройти мимо. Её бежевые сандалии, чистые и элегантные, подняли лёгкую пыльцу, осевшую на глаза Тань Няньтао.

Сы Ян, не глядя по сторонам, обошёл её и поспешил поздороваться с режиссёром Хэ — ему некогда было заниматься благотворительностью.

Трое прошли мимо, и никто не протянул руку помощи. Зрители начали сомневаться в репутации Тань Няньтао.

Если она и дальше будет лежать, то окончательно потеряет лицо. Тань Няньтао с трудом поднялась, чувствуя, как стыд и гнев душат её. Глаза её покраснели, но она постаралась улыбнуться и, отряхивая колени, произнесла:

— Простите, я вам помешала.

Её внешность была в японском милом стиле, а сегодняшний наряд выглядел особенно мило. Первое впечатление — мягкая, хрупкая девушка. Сейчас же она едва сдерживала слёзы, но всё равно старалась казаться сильной, и это смягчило отношение окружающих.

Однако в шоу-бизнесе правят интересы. Лучше уж пообщаться с Си Жанем и главной героиней, чем утешать какую-то никому не известную девчонку. Все вежливо посочувствовали пару секунд, а потом снова занялись своими делами.

Режиссёр Хэ обсуждал сценарий первой сцены с автором, когда Сы Ян хлопнул его по плечу:

— Эй, они уже здесь! Отлично, церемония как раз начинается в благоприятный час. Давайте скорее, а то сегодня ещё снимать надо.

Сы Ян возмутился:

— Уже снимаем? А как же традиционный обед по случаю запуска? Хотелось бы поесть за чужой счёт.

— Да ладно тебе! До вечера ещё куча времени. Или хочешь в школьной столовой пообедать?

Режиссёр Хэ, человек ленивый, но состоятельный, услышав, что в столовой прикреплённой школы вкусно готовят, договорился с администрацией, чтобы команда питалась там же, но в другое время, чем ученики. Это значительно облегчило бы быт съёмочной группы.

— Нет, не хочу, — отрезал Сы Ян, оглядывая зал. — Не зря же это лучшая школа города — даже актовый зал выглядит великолепно.

Режиссёр Хэ почесал щетину и неохотно признал:

— Ну, пожалуй. Хотя мне больше нравится, что учебные корпуса старые — в кадре смотрятся атмосфернее.

— Конечно, конечно, ваш вкус безупречен. Кстати, Сун Цяо, Си Жань, поздоровайтесь с режиссёром Хэ.

Режиссёр Хэ отмахнулся от подошедшего Си Жаня:

— Уйди-уйди, иди лучше сценарий читай.

Он снимал с Си Жанем десятки реклам и сериалов, так что давно перешёл стадию формальных приветствий. Он ценил Си Жаня за актёрское мастерство, но видеть его холодную физиономию в повседневной жизни не хотел.

Сун Цяо моргнула, слегка улыбнулась, открывая милые ямочки на щеках:

— Здравствуйте, режиссёр Хэ. Надеюсь, вы будете меня наставлять в процессе съёмок.

Лицо режиссёра Хэ, только что такое доброе, мгновенно стало суровым.

У Сун Цяо не было времени предаваться размышлениям — режиссёр Хэ поманил стилиста и, открыв библию персонажа на странице с описанием Сян Ши, спросил:

— Что с ней не так?

Стилист с самого появления Сун Цяо оценивал её образ:

— Недостаточно харизмы. Её внешность может не совсем соответствовать образу, но попробуем.

— Хорошо, — облегчённо выдохнул режиссёр Хэ. Если можно попробовать — значит, у Сун Цяо есть потенциал. Он протянул руку и пожал её ладонь. — Сун Цяо, добро пожаловать на съёмки «Сердцебиения». Если что-то непонятно — всегда можешь спросить у меня или у Си Жаня.

Сун Цяо по-прежнему нервничала. В глазах мелькала тень строгой учительницы этикета с её линейкой, но она не опускала голову и изо всех сил сохраняла надлежащий вид.

После коротких приветствий, позволивших команде познакомиться с новой, никому не известной главной героиней, настало благоприятное время для церемонии.

В эпоху пропаганды социалистических ценностей подобные ритуалы считались пережитком феодализма, и режиссёр Хэ не хотел вводить школьников в заблуждение. Увидев, что до конца урока остаётся совсем немного, он быстро велел главным героям поклониться перед статуей Гуань Юя, зажечь благовония и завершил церемонию.

Как только Сун Цяо обрела хоть какое-то присутствие на площадке, Сы Ян решил не задерживаться. Он передал ассистенту последние поручения и попрощался с режиссёром Хэ.

Сун Цяо, хоть и стала заметной, но совершенно не умела общаться. Если собеседник не заводил разговор первым, она молчала. В этом плане она сильно уступала Тань Няньтао, которая легко находила общий язык со всеми.

За время короткой церемонии Тань Няньтао уже успела освоиться на площадке, называя всех «братиками» и «сестричками» и стараясь быть как можно милее. Такие люди, независимо от внутреннего содержания, всегда располагают к себе незнакомцев.

* * *

Школьная еда в прикреплённой школе славилась, как и форма — правда, не красотой, а наоборот: ужасной безвкусицей. Серо-белые спортивные костюмы с размытыми полосами выглядели грязными, а бесформенные вещи придавали ученикам донельзя провинциальный вид.

Хотя изначально костюмеры планировали использовать настоящую школьную форму, увидев этот ужас, они сразу отказались от этой идеи и заказали дизайн у профессионального дизайнера.

Это всё было решено ещё на подготовительном этапе, так что в день запуска оставалось лишь раздать актёрам одежду по размерам. Гораздо сложнее было создать образы: нужно было соединить внешность актёров с характерами персонажей.

Сян Ши — холодная, дерзкая девушка, шагающая по жизни с ветром в волосах и с выражением «всё раздражает» на лице. А Сун Цяо, кроме внешнего сходства, была тихой, как запасливая хомячиха, и даже злиться не умела.

Перед такой девушкой стилист положил комплект формы и с сомнением начал:

— Сун Цяо, нам нужно кое-что обсудить.

— Да, говорите, — ответила она, глядя в зеркало. Её взгляд метался.

Стилист распустил её волосы. Длинные, слегка волнистые пряди блестели глубоким чёрным цветом, и даже профессионал на мгновение пожалел, что придётся их трогать:

— Сян Ши — коротко стриженная, дерзкая девушка. Придётся подстричь твои волосы. Конечно, можно использовать парик, но он никогда не сравнится с натуральными волосами в кадре и может подвести при съёмке.

— Стригите, — спокойно ответила Сун Цяо. Она знала об этом ещё при создании биографии персонажа и не была привязана к своим волосам.

Стилист не ожидал такой готовности и с облегчением улыбнулся:

— Отлично! Обещаю, сделаю тебя ещё красивее.

Сун Цяо, увидев эту улыбку, подумала: «Неужели это признак того, что я нравлюсь людям? Можно ли считать это достоинством?»

Она так задумалась, что не заметила, как Тань Няньтао подкралась и села рядом, мило поздоровавшись:

— Привет, Сун Цяо! Не ожидала, что главная героиня «Сердцебиения» — это ты! Разве ты не провалила кастинг? Я два дня переживала за тебя и даже есть не могла. Почему не сказала?

Сун Цяо резко вздрогнула, и стилист чуть не испортил причёску:

— Девочка, не двигайся, а то испорчу стрижку.

— У вас такие золотые руки, как можно испортить? — пропела Тань Няньтао. Её образ уже был готов, и школьная форма сидела на ней идеально, делая её ещё моложе.

Стилист вежливо кивнул:

— Вы знакомы?

— Нет.

— Да.

Сун Цяо и Тань Няньтао ответили одновременно, но по-разному.

Стилист почуял неладное.

Тань Няньтао закрутила прядь волос на палец и обиженно сказала:

— Цяо-цяо, ты всё ещё злишься, что я забрала у тебя главную роль? Но ведь в итоге она всё равно досталась тебе…

Стилист, человек с богатым жизненным опытом, сразу понял, что Тань Няньтао намекает: сначала роль была её, а потом её «украли», и теперь Сун Цяо «перешла дорогу».

Щипцы для завивки накалились, и при соприкосновении с волосами пошёл лёгкий дымок. Стилист нахмурился и сосредоточился на работе.

Независимо от того, правда это или нет, ему не нравились болтуны, которые жалуются и играют жертву. Тем более что режиссёр Хэ никогда не позволял кому-то втюхивать актёров на главные роли.

Скорее всего, Тань Няньтао прошла первый отбор и решила, что роль уже её, а потом, увидев результат, вообразила, что её обманули.

Стилист взъерошил короткие пряди Сун Цяо и спросил:

— Ну как?

Сун Цяо не ответила Тань Няньтао и взглянула в зеркало. Только что длинноволосая девушка теперь была с короткой стрижкой до ушей. Лёгкая чёлка не скрывала высокого чистого лба, маленький прямой носик и алые, как вишня, губы придавали образу одновременно миловидность и дерзость.

— Ого, как красиво! — первой воскликнула Тань Няньтао, будто радовалась больше самой Сун Цяо. — Цяо-цяо, ты просто прелесть!

Стилист закатил глаза: «Да уж, не хватало ещё здесь этой зелёной травки с белыми цветочками».

Он уже собирался найти повод, чтобы прогнать Тань Няньтао, как из угла донёсся ленивый, как у благородного кота, голос:

— Шумите слишком.

Этот уголок был отведён для основных актёров, и все ещё не успели познакомиться, поэтому царила тишина — единственной говоруньей была Тань Няньтао.

Си Жань с закрытыми глазами позволял стилисту наносить тени. Его лицо, белое, как нефрит, излучало холодную красоту, а тонкие губы были плотно сжаты, будто слова исходили не от него.

Но по изумлённому выражению лица ассистента было ясно: это действительно сказал Си Жань.

Тань Няньтао не рассердилась, а наоборот улыбнулась. Она спрятала руки в рукава школьной куртки и, семеня мелкими шажками, подошла ближе, томно пропев:

— Си-сэнсэй, я вас побеспокоила? Простите, я не хотела.

http://bllate.org/book/3879/411808