Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 14

Сун Цяо вся съёжилась, словно маленький клубок: не только подложила под голову ногу Си Жаня, но и крепко обняла его руку, сладко посапывая во сне. Си Жань, прислонившись к сиденью, тоже прикрыл глаза, отдыхая. Оба были необычайно красивы. Свет фар, отражаясь от белой стены, создавал мягкую, размытую дымку — будто лёгкая вуаль окутывала эту живую картину, придавая ей отстранённую, почти музейную эстетику.

В салоне царило безмятежное спокойствие, но за окном Сун Чжихай уже сжимал кулаки.

Подошла горничная и весело засмеялась:

— Ах, барышня заснула! Давайте я помогу ей дойти до дома.

Си Жань, разбуженный голосом, резко распахнул глаза и инстинктивно оттолкнул то, что его стесняло. К счастью, горничная оказалась проворной — иначе Сун Цяо рухнула бы на пол.

Лицо Сун Чжихая потемнело ещё больше. «Негодник! Как посмел толкнуть мою дочь? Жить надоело?» — пронеслось у него в голове.

Юй Илинь мгновенно уловила нарастающий гнев Сун Чжихая и поспешно захлопнула дверь, стараясь замять неловкость:

— Сун, у Си Жаня сейчас лёгкая простуда, ему нельзя на ветер. Мы тогда поедем.

— Езжайте, — бросил Сун Чжихай, бросив злобный взгляд сквозь чёрное тонированное стекло, — будьте осторожны на дороге.

Юй Илинь кивнула и, будто спасаясь бегством, быстро уехала.

Сун Цяо проснулась сама, за минуту до того, как должен был зазвонить будильник. Она моргнула и села на кровати.

Внизу горничная уже приготовила завтрак и, услышав шаги Сун Цяо, подняла голову:

— Барышня, вы проснулись! Вам не кружится голова? Может, подать отвар от похмелья?

— Нет, спасибо, — ответила Сун Цяо, поправляя волосы. — А как я вчера… домой попала?

Тут же она поняла, насколько глуп был её вопрос: ведь рядом были только несколько человек, и уж точно не она сама добиралась домой.

Горничная не знала Юй Илинь, но прекрасно знала Си Жаня — на стене в комнате Сун Цяо висели его постеры всех времён и жанров, и не знать его было невозможно.

— Вас привёз тот самый звёздный красавец с ваших постеров. Барышня, у вас отличный вкус! Он вживую ещё красивее, чем на изображениях.

Сердце Сун Цяо дрогнуло. Она робко спросила:

— Я… не устроила скандала в пьяном виде?

Если да — она тут же начнёт стучаться головой о стену и больше жить не станет.

— Нет, — беззаботно ответила горничная. — Вы так сладко спали у него на коленях, а одежду вам переодевала сама госпожа. Барышня, молоко или апельсиновый сок?

Надежда Сун Цяо рухнула. Лицо её побледнело, и она дважды стукнулась лбом о стену, чуть не плача:

— Лучше есть известку со стены…

А-а-а! Не жить мне больше! Не жить!

Она вернулась в комнату с обиженным лицом. Повсюду висели постеры — дерзкие, нежные, властные, просто неимоверно красивые — но ни один не мог стереть её унижение.

Наоборот: чем больше она смотрела на знакомые лица, тем сильнее краснела от стыда.

Сун Цяо каталась по кровати, отказываясь спускаться вниз завтракать, пока Цяо Юйшэн не постучала в дверь и не напомнила, что пора собираться в компанию. Тогда она неохотно пошла умываться, всеми фибрами души сопротивляясь.

Сегодня предстояло идти в студию компании на тренировку по актёрскому мастерству и развитию профессиональных качеств. Сун Цяо выбрала свободный спортивный костюм, небрежно собрала волосы в хвост — выглядела свежо и энергично.

Студия была общей, и Сун Цяо чувствовала тревогу и сопротивление. Когда она села в машину, это чувство достигло пика: ей уже хотелось придумать отговорку и вернуться домой.

Она тайком посмотрела на двух людей впереди, оживлённо обсуждающих что-то, и не знала, с чего начать разговор.

* * *

Пока она колебалась, машина уже подъехала к агентству «Цзюэдай».

После предупреждения секретаря Цяо в прошлый раз групповой чат в WeChat расформировали и создали заново, поэтому многие не успели прочитать сообщения и пропустили важную информацию. Теперь, увидев Сун Цяо в компании Сун Чжихая и Цяо Юйшэн, сотрудники были удивлены.

— Кто эта девушка? Почему идёт за Суном и его супругой?

— Это младшая госпожа! Не болтайте лишнего, а то секретарь Цяо найдёт вас по IP-адресу и накажет!

— Ого, дочь Суна так красива?

— Пошли-пошли! Красива или нет — не для твоих глаз!

Секретарь Цяо была недавним выпускником вуза. Без связей ей было трудно найти работу, и лишь благодаря рекомендации бывшего коллеги она устроилась секретарём к Сун Чжихаю. Несмотря на юный возраст, она обладала отличными профессиональными навыками, и Сун Чжихай её ценил. Многие в компании уже успели «попробовать её кулак», поэтому, если не было крайней необходимости, её старались не злить.

Некоторые даже считали её слова священными заповедями и не осмеливались возражать. Цяо не раз опровергала подобные слухи, но толку не было, и со временем она перестала обращать внимание.

Сун Цяо не хотела выделяться и сознательно держалась подальше от Сун Чжихая и Цяо Юйшэн. Отметившись на входе, она быстро юркнула в студию.

Она пришла рано — в студии никого не было. Увидев зеркала со всех сторон, Сун Цяо облегчённо выдохнула.

Полчаса она провела в одиночестве, пока наконец не появилась преподавательница этикета. Та представилась и сообщила, что это теперь персональная студия Сун Цяо.

— Персональная студия? — удивилась Сун Цяо.

— Да. Сы Ян подал заявку в хозяйственный отдел. Раньше здесь занималась Юй Дуань, но теперь вы — будущая новая прима «Цзюэдай», так что особые условия вполне уместны.

Преподавательница не интересовалась сплетнями и не знала, кто такая Сун Цяо. Она и не подозревала, что «будущая прима» на самом деле — новичок с контрактом категории B.

«Цыплёнок» не могла ничего объяснить и покорно опустила голову, начав учиться у преподавательницы.

* * *

Благодаря превосходному воспитанию с детства Сун Цяо быстро вошла в роль: её движения стали ещё изящнее и благороднее. Всего за одно утро аура изменилась до неузнаваемости.

Преподавательница прислонилась к зеркалу и, глядя на отражение Сун Цяо, нахмурилась и недовольно покачала головой.

Сун Цяо встретилась с ней взглядом, увидела разочарование и тут же испугалась, снова опустив голову.

— Подними голову! — резко приказала преподавательница. — Ты понимаешь, в чём твоя главная слабость?

Сун Цяо растерялась. Не то чтобы не могла найти недостатки — их было слишком много, чтобы перечислять.

— Я… уродлива, фигура плохая, не умею говорить… — начала она, загибая пальцы.

— Неправильно! — Преподавательница подошла, подняла подбородок Сун Цяо указкой и постучала по зеркалу. — Посмотри сама: разве это лицо уродливо?

Сун Цяо смотрела на отражение девушки, покрытой потом, и чувствовала странную отчуждённость. «Кто это?» — подумала она, наклонив голову.

Во снах ей часто снились прошлые события: как её толкали, наступали на руки, плевали в лицо. Лица тех людей давно стёрлись из памяти, но их слова и поступки остались свежи.

Они рвали её учебники, смеялись над её плохими оценками; держали голову под водой в уборной, «отбеливая» её тёмную кожу; запирали в маленькой комнате и запускали в неё фейерверки, оставляя её в огне, несмотря на отчаянные крики о помощи.

После этого долгое время Сун Цяо просыпалась в холодном поту и сомневалась в собственном существовании. Она казалась себе никчёмной и нелюбимой.

Эта мысль пустила глубокие корни и не желала исчезать.

Сун Цяо растерянно смотрела на преподавательницу, ожидая ответа.

Хотя она уже знала его сама.

— Неуверенность в себе.

Это был корень её болезни.

Преподавательница, немного разбирающаяся в психологии, заметила, что Сун Цяо словно просит о помощи. Она велела ей сесть по-турецки:

— Смотри в зеркало. Не думай, что это ты. Представь, что это посторонний человек. И найди в ней достоинства.

— Сможешь? — спросила она.

Сун Цяо кивнула:

— Смогу.

Она всегда держала своё слово. Будь то участие в «Сердцебиении» или внутренние перемены — главное, что она больше не стоит на месте.

Преподавательница вышла, оставив Сун Цяо наедине с собой и бутылкой воды.

Проходя мимо обычной студии, она заглянула внутрь. Несколько девушек тоже тренировались — выглядели бодрее Сун Цяо, но в целом всё равно уступали ей. Неудивительно, что Сы Ян выбрал именно её.

На улице преподавательница выпила кофе и не спеша вернулась. Она была погружена в телефон, когда дверь студии резко распахнулась. На пороге стояла Сун Цяо, и на лице её читалась решимость.

Преподавательница чуть не выронила телефон:

— Сун Цяо? Ну как?

Глаза Сун Цяо горели. Она кивнула и громко воскликнула:

— Я очень красива!

«Я очень красива! Я очень красива! Я очень красива!» — эхо разнесло её голос по пустому коридору. Преподавательница не могла не услышать.

Она сглотнула и с трудом спросила:

— А ещё?

Сун Цяо, думавшая, что нашла единственно верный ответ, растерялась и открыла рот.

Она действительно была красива: алые губы, белоснежная кожа, чистые и ясные глаза. Даже суровая преподавательница не могла «мучить» её дальше. Она погладила Сун Цяо по голове:

— Ладно. С сегодняшнего дня ты каждый день будешь присылать мне одно своё достоинство. Я буду вести записи. Если повторишься — три раза подряд.

Личико Сун Цяо скривилось: дело оказалось не таким простым.

* * *

Два дня она провела в студии, а в понедельник официально приступила к съёмкам.

Сы Ян велел Сун Цяо приехать в компанию, чтобы он лично отвёз её на площадку — во-первых, чтобы она не нервничала, во-вторых, чтобы создать ажиотаж.

Ажиотаж, разумеется, означал раскрутку в СМИ.

Хотя Сун Цяо была абсолютной новичкой, у неё имелись преимущества перед другими начинающими звёздами: её лично выбрал режиссёр Хэ, у неё хорошие данные, и главное — у неё есть сверхпопулярный старший брат по профессии — Си Жань.

Сы Ян посмотрел на Си Жаня, сидевшего слева с каменным лицом, и едва не расхохотался от удовольствия.

А вот то, что чувствовала Сун Цяо, сидевшая справа и дрожавшая от страха, было неважно. Главное — всё уже было организовано.

Чтобы не вызвать раздражения у Си Жаня, Сы Ян не стал прямо просить его сопровождать Сун Цяо. Вместо этого он просто ждал в холле офиса, пока Си Жань не появится, а затем связался с Юй Илинь.

Юй Илинь должна была сообщить Гоуци, что у того дома срочные дела, и дать бедному ассистенту оплачиваемый выходной. Затем она должна была позвонить Си Жаню и велеть ему ехать вместе с Сы Яном на съёмки.

Как и ожидалось, Си Жань сразу же отказался:

— Не надо. Я сам доеду.

— Да куда ты сам?! — Юй Илинь швырнула папку на стол так, что это было слышно даже через телефон. — Если опять ошибёшься с адресом, как в прошлый раз, будешь до изнеможения гонять по шоу!

После такого взрыва Юй Илинь не дала ему шанса отказаться и просто повесила трубку, сообщив, что уже договорилась с Сы Яном.

Си Жань бросил взгляд вниз, на троицу, сидевшую на диване в холле, и почувствовал, что его подловили.

А «рыбка», получившая выгоду от этой ловушки, сегодня надела платье с пышными рукавами. Розовая оборка на подоле была зажата в её пальцах и уже помялась. Длинные волосы были собраны в низкий хвост, перевязанный лентой в тон платью. Вся она выглядела послушной и мягкой.

Си Жань взглянул на часы и, хмурясь, направился к ним.

План Сы Яна удался. Он усадил личного ассистента Сун Цяо за руль, сам занял переднее пассажирское место, а заднее оставил двум «главным героям».

Жаль, что оба оказались непонятливыми: сели по разным углам, настолько далеко друг от друга, что не только не разговаривали, но даже не переглядывались.

Си Жань, как всегда, молчал, глядя в окно. Его ледяная аура буквально заморозила Сун Цяо.

Она прижалась к углу сиденья, внутренне рыдая: «Что я такого натворила вчера? Почему Си Жань становится всё холоднее с каждым днём? Даже лёд в Антарктиде теплее его!»

* * *

Мучительная поездка наконец закончилась. Увидев съёмочную площадку, Сун Цяо облегчённо выдохнула — наконец-то свобода!

«Сердцебиение» рассказывало историю взаимного спасения старшеклассников, поэтому съёмки проходили в школе. Для удобства и экономии бюджета продюсеры выбрали присоединённую школу университета А, расположенную всего в двух автобусных остановках от самого университета.

Это была одна из ведущих школ города с закрытой системой обучения и строгими правилами. Обычным людям туда не попасть — не говоря уже о съёмках фильма.

Но продюсерам удалось убедить администрацию, потому что у школы не хватало средств на строительство нового учебного корпуса. Режиссёр Хэ вовремя предложил щедрое финансирование и успешно договорился.

К тому же в этом году в школе было меньше учеников, и два класса на первом этаже оказались свободны. Их и передали съёмочной группе «Сердцебиения».

http://bllate.org/book/3879/411807