Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 8

Сердце Сун Цяо снова заколотилось. На лбу выступил холодный пот, а колючие взгляды окружающих почти не давали ей дышать. В ушах стоял звон, и лишь ярость, пульсирующая в груди, удерживала её на месте — без неё она бы уже пустилась бежать.

Она на миг зажмурилась, отчаянно пытаясь совладать со страхом.

Сы Ян был прав: социофобия станет для неё серьёзным препятствием. Сун Цяо очень, очень хотела преодолеть этот барьер.

— Что?

— Я сказала… — Сун Цяо глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и включила электрошокер. Тот зажужжал, выпуская искры. Испуганные однокурсники тут же отпрянули, освобождая ей пространство. — Не обвиняйте без доказательств. И ещё раз: посторонитесь.

Те, кто загораживал дверь, сглотнули. По мере того как Сун Цяо приближалась, они медленно отступали назад, прижимаясь спиной к стене и опасаясь, что оружие в её руках может обрушиться на них.

Уходя, Сун Цяо не забыла схватить Си Жаня за руку. Она больше не осмеливалась «осквернять» своего идола — как только они добрались до двери аудитории, она тут же отпустила его:

— Иди за мной, я выведу тебя отсюда.

Си Жань никогда раньше не бывал в университете А и не знал здесь дорог, поэтому не отказался от помощи Сун Цяо и молча последовал за ней.

* * *

Самое неловкое в мире — это когда твой самый любимый кумир видит тебя в самом жалком виде. Сун Цяо шла впереди Си Жаня, и её лицо уже исказилось до нечеловеческих гримас.

Она не смела обернуться и не решалась заговорить, сохраняя дистанцию в пару метров и всеми силами стараясь стать незаметной.

Механически, словно робот, она проводила Си Жаня до ворот университета, затем глубоко поклонилась ему и, сдерживая слёзы, произнесла:

— Мне очень-очень жаль! Я перепутала вас с кем-то… Потратила ваше драгоценное время! И спасибо вам за то, что помогли… — она имела в виду, как он оттолкнул от неё ведро с водой.

— Ты новенькая у Сы Яна? — Си Жань посмотрел за ворота, где его ассистент Гоуци уже мчался к нему, размахивая руками и боясь, что его не заметят.

— Нет, — покачала головой Сун Цяо. Она тоже заметила Гоуци. — Жаньжань, ваш ассистент уже здесь. Я пойду.

— Ага, — равнодушно отозвался Си Жань.

Сун Цяо, будто на крыльях, помчалась обратно в университет: использование электрошокера против студентов нарушало правила вуза и считалось серьёзным проступком. Ей нужно было срочно найти куратора и сдаться.

Как только она вышла из поля зрения Си Жаня, разум постепенно вернулся к ней. Она замедлила шаг и в конце концов опустилась на корточки у обочины, спрятав лицо между коленями. Уши её покраснели так, будто вот-вот потекут кровью.

«А-а-а! Что я только что крикнула ему?! Жаньжань!.. Всё, я умираю! Если мы станем работать вместе, он точно возненавидит меня!»

«Сегодня надо было смотреть лунный календарь перед выходом из дома — это была роковая ошибка!»

«И ещё моя правая рука!»

Сун Цяо подняла глаза на свою правую руку. Да, именно эта преступная рука дважды брала за руку Си Жаня!

Она раскаивалась! Она каялась!

Она решила больше никогда в жизни не мыть эту руку!

* * *

Си Жань снял с головы кепку и надел её на большую голову ассистента.

— А Юй?

Гоуци вздрогнул всем телом:

— Она разбирает сегодняшние дела. Жань-гэ, умоляю вас, в следующий раз просто оставайтесь дома и дождитесь, пока я за вами приеду! Не убегайте больше, ладно?

— Ага, — отозвался Си Жань односложно.

При мысли о гневе Юй Илинь Гоуци чуть не заплакал. Он ухватился за край рубашки Си Жаня и продолжил причитать:

— Жань-гэ, Жань-дэ! Пожалуйста, я не хочу потерять работу! Если что, возьмите меня на содержание!

— Ага, — снова отозвался Си Жань. Он медленно опустил голову и лениво произнёс: — Я голоден.

— … — Гоуци сказал: — В машине есть еда. Кстати, та девушка — фанатка? Как она тебя узнала? Наверное, настоящая фанатка из самых преданных.

Си Жань открыл дверь машины, устроился на заднем сиденье, обнял подушку и растянулся, словно бескостная плюшевая игрушка. В ушах ещё звучало мягкое, нежное «Жаньжань» Сун Цяо. Он на миг зажмурился — и тут же стёр её из памяти.

Гоуци, видя, что у Си Жаня нет аппетита, нашёл еду, но не стал его беспокоить. Он тихо повесился на крючок за передним пассажирским сиденьем и нажал на газ, направляясь в агентство «Цзюэдай».

* * *

Сун Цяо честно во всём призналась куратору, получила полчаса гневных выговоров и в итоге отделалась выговором. Дело было закрыто. Усталая, она вышла из кабинета, но только пройдя половину пути, вспомнила о Сы Яне.

Она передала Сы Яну все свои данные, и даже если бы она не вышла встречать его, он всё равно смог бы её найти. Похоже, Сы Ян отказался от неё.

Ей было немного грустно, но она смирилась с этим. Сун Цяо достала телефон, чтобы отчитаться перед Юнь Кэ, но, открыв WeChat, увидела сообщение от Сы Яна.

[Сы Ян]: Сун Цяо, если будет время, зайди в «Цзюэдай». Обсудим детали контракта.

[Сы Ян]: Что до твоей ситуации — я уже всё узнал. Я выбираю верить тебе, так что не пришёл.

Сун Цяо вдруг почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами. Она моргнула и ответила одним словом:

[Сун Цяо]: Хорошо.

У ворот университета она увидела чёрный Range Rover, припаркованный у обочины. Прищурившись, Сун Цяо разглядела номерной знак и, не замедляя шага, подошла, открыла дверь и радостно улыбнулась мужчине за рулём.

— Пап, ты как здесь оказался?

Сун Чжихай как раз разговаривал по телефону и выглядел серьёзно. Он сделал знак Сун Цяо садиться и сказал секретарю:

— Я забираю Цяоцяо с учёбы. Положите документы на мой стол, позже подпишу. На этом всё.

Он положил трубку и с нежностью посмотрел на дочь, но едва взглянул — уголки губ, готовые тронуться в улыбке, тут же опустились. Его любимая дочь была вся в грязи, а на руке зияла ужасная рана. Как тут улыбаться?

Характер Сун Цяо был спокойным, круг общения узким, и из-за социофобии она не участвовала в студенческих мероприятиях. Её жизнь сводилась к маршруту «дом — университет — дом», а дома всё было безопасно. Значит, в грязь её забросили в университете. Без сомнения, однокурсники её задирали.

Сун Чжихай крепко сжал руль, и по телу пробежал холодок. Хотя с того пожара прошло почти десять лет, каждый раз, видя дочь в беде, он вновь вспоминал тот кошмар.

* * *

Девять лет назад основанное Сун Чжихаем агентство «Цзюэдай» только набирало обороты. Чтобы закрепиться в индустрии развлечений, он и его жена день и ночь работали, часто уезжая в командировки и оставляя дочь на попечение няни, из-за чего упустили многое в её жизни.

Однажды школа устроила летний лагерь с обязательным участием родителей. Сун Чжихай как раз находился за границей на важной конференции, поэтому жена поехала одна. Он с нетерпением ждал возвращения, чтобы отвезти Цяоцяо в парк развлечений. Но именно в тот момент, когда он был за тысячи километров от дома, пришла роковая весть.

Сун Чжихай до сих пор помнил: он получил звонок от жены прямо во время конференции. Её голос был хриплым от слёз, и из её прерывистых фраз он понял: с Цяоцяо случилось несчастье. Мир под ногами рухнул. Голос докладчика на сцене отдалился, и только плач жены гремел в ушах.

По пути домой Сун Чжихай узнал подробности.

Оказалось, вечером Цяо Юйшэн случайно испачкала одежду и пошла принять душ. Воспользовавшись моментом, Сун Цяо сбежала из номера. По пути её заметили одноклассники и заперли в заброшенном деревянном сарае.

Эти дети и раньше издевались над Сун Цяо, а теперь, без учителей и родителей рядом, совсем разошлись. Они не только избили её, но и отобрали фейерверки, которые она купила, и стали запускать прямо в неё. Один из них случайно поджёг сарай. Испугавшись, что Сун Цяо пожалуется, они заперли её внутри.

Когда Цяо Юйшэн вышла из душа и не нашла дочь, она позвала учителей на поиски. После долгих поисков Сун Цяо наконец вытащили, но к тому времени огонь уже охватил всё здание. Цяо Юйшэн даже подумала, что дочь погибла в огне.

Сун Чжихай не был на месте, и ему трудно было представить, каково было его дочери в этом аду. Он знал лишь то, что, вернувшись, увидел свою когда-то весёлую и жизнерадостную девочку лежащей в больничной койке, полностью перевязанной бинтами, и даже во сне она плакала.

Родители одноклассников устроили скандал прямо за дверью палаты, требуя от «большого босса» Сун Чжихая компенсацию, мотивируя это тем, что Сун Цяо тайно принесла фейерверки и подвергла опасности их детей.

Сун Чжихай, держа в руке ладонь дочери — холодную, как лёд, — сдерживал слёзы. Он провёл рукой по лицу, встал и вышел бороться с этими зверями.

В итоге, конечно, победил Сун Чжихай: нескольких учеников исключили из школы, а их родителей арестовали за хулиганство. Все получили по заслугам. Но когда Сун Цяо очнулась, в её глазах не осталось прежнего света. Взгляд был мёртвым, безжизненным, на лице — ни тени эмоций.

К счастью, в огне Сун Цяо сумела защитить себя: ожоги оказались небольшими, серьёзнее всего пострадала талия. После курса лечения она полностью выздоровела. Но с того момента, как вернулась домой, девочка замкнулась в себе. Никто не мог привлечь её внимание, и несколько лет подряд она вообще не произносила ни слова.

* * *

Вспомнив об этом, Сун Чжихай невольно почувствовал благодарность судьбе. В тот год, когда он пришёл в школу оформлять дочери академический отпуск, он случайно узнал, что один сирота из-за неуплаты за обучение вот-вот будет отчислен. Решив «наградить добродетелью» ради дочери, Сун Чжихай оплатил его учёбу.

Не ожидал он тогда, что этот миловидный мальчик через несколько лет станет настоящей звездой: в восемнадцать лет получит диплом престижного университета и превратится в популярнейшего айдола, который случайно спасёт Сун Цяо.

Сун Чжихай был растроган и укрепился в вере: добрые дела не остаются без награды.

Мысли Сун Чжихая метались, словно тысячи бабочек. Он хриплым, осторожным голосом спросил:

— Цяоцяо, как ты получила эти раны?

Сун Цяо перевела взгляд, помедлила и, почесав затылок, с досадой сказала:

— Не знаю почему, но, похоже, меня снова невзлюбили однокурсники.

Сун Чжихай был ошеломлён. Раньше Сун Цяо, скорее всего, вообще не стала бы рассказывать, а просто придумала бы отговорку. То, что сейчас она честно призналась, стало для него неожиданностью.

Но раз она заговорила — значит, действительно изменилась. Сун Чжихай, хоть и был расстроен, всё же облегчённо вздохнул и погладил дочь по волосам:

— Цяоцяо, тебе не нужно себя винить. Ты добрая. Расскажи папе, что случилось?

Сун Цяо вдруг заметила несколько седых прядей у отца на висках.

Они появились тогда, когда он днём и ночью ухаживал за ней после пожара. Хотя Сун Чжихай и Цяо Юйшэн никогда не говорили об этом вслух, по их ночным вздохам Сун Цяо чувствовала: родители очень её любят и переживают. Каждый день они заглядывали в пропасть, осторожно ступая к краю, лишь бы однажды вытащить её на свет.

К счастью, Сун Цяо, борясь в отчаянии, увидела луч света, услышала зов и, разорвав плотный кокон, обрела спасение.

Позже её психическое состояние постепенно улучшилось, и она поступила в университет А, занимаясь самообразованием. Она твёрдо решила: отныне обо всём будет рассказывать родителям, чтобы они не волновались.

Сун Цяо подробно всё объяснила и в конце игриво высунула язык:

— Но я тоже дала отпор! Так что, папа, не переживай за меня.

Сун Чжихай посмотрел в её ясные глаза и словно увидел в них что-то новое. Он кивнул:

— Хорошо. Но если не справишься — обязательно скажи папе.

— Угу. Тебе же в офис? Поехали, — Сун Цяо опустила зеркало на пассажирской стороне. В отражении девушка улыбалась глазами, волосы были растрёпаны, вид — жалкий, но в ней чувствовалась живая энергия.

* * *

Они болтали всю дорогу, и меньше чем через час добрались до агентства «Цзюэдай». Сун Цяо, накинув отцовскую куртку, вышла из машины и, взяв его под руку, вошла внутрь. Все сотрудники тут же уставились на них.

Улыбка Сун Цяо замерла. Она замедлила шаг и робко спряталась за спину отца.

Сун Чжихай поправил на ней куртку и тихо успокоил:

— Цяоцяо, не волнуйся. На тебя никто не смотрит.

Затем он грозно махнул рукой сотрудникам, давая понять, чтобы занимались своими делами.

Раньше он всегда приводил дочь в нерабочее время, и это был первый раз, когда Сун Цяо столкнулась лицом к лицу с таким количеством людей. Сун Чжихай переживал за её социофобию, но, убедившись, что с ней всё в порядке, немного успокоился.

Он нежно обнял Сун Цяо и вместе с ней скрылся в лифте.

Сотрудники тут же опустили глаза, и в офисе воцарилась тишина. Но в рабочем чате всё взорвалось.

[Сяо Ци]: Блин, блин, блин! Что это было?! Кто эта девушка?!

[Лю Сир]: Она вышла из пассажирской двери машины Сун Цзуня! А ведь это же автомобиль, подаренный мадам!

[Лили]: Кто эта нахалка? Я сама буду защищать положение мадам!

http://bllate.org/book/3879/411801