Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 9

Ицзе: Погоди-ка, она мне кажется знакомой… Не та ли девушка, что приходила в прошлый раз договариваться с Сы Яном о контракте?

Лю сир: @Сы Ян

Сяо Ци: @Сы Ян

Сы Ян: ?

Сяо Ци: Сы Ян-гэ, вы что, сами себе врага в дом зовёте?

Сы Ян смотрел на переписку в полном недоумении и уже собирался уточнить, в чём дело, как вдруг со звуком «динь» открылись двери лифта. Из него вышел мужчина средних лет, держащий за плечи юную девушку. Они оживлённо беседовали, явно находясь в самых тёплых отношениях.

Заметив Сы Яна, девушка резко замолчала и начала усиленно подмигивать ему, отчаянно пытаясь дать понять что-то без слов.

Сы Ян: ?

Внезапно до него дошёл смысл чатовой переписки. Он переводил взгляд с Сун Цяо на босса и обратно, но так и не смог подобрать ни единого слова для начала разговора. Даже золотой агент, обычно решавший любые проблемы, теперь оказался в неловкой ситуации.

Сун Чжихай, похоже, ничего не заметил. Он вышел вперёд и весело хлопнул Сы Яна по плечу:

— Сы Ян, нашёл новую звезду?

Новенькая прямо у вас на руках. Сы Ян неловко поправил очки:

— Нашёл. Господин Сун, а это…

— Ах да! — Сун Чжихай крепко обнял побледневшую Сун Цяо. — Забыл представить. Это моя дочь. Похожа на меня, правда? Ха-ха-ха-ха!

Дочь?

Одного только контраста между её белоснежной кожей и почти африканским загаром Сун Чжихая хватило бы, чтобы усомниться в правдивости его слов. Но, приглядевшись, Сы Ян всё же уловил сходство — например, знаменитые ямочки на щеках.

Сы Ян всё понял. Неудивительно, что Сун Цяо казалась ему знакомой!

Узнав правду, он облегчённо выдохнул и подыграл:

— Очень похожи! Дочь господина Суна просто красавица. Если бы она стала артисткой, точно стала бы звездой за одну ночь!

Сун Чжихай покачал головой:

— Этого не будет. Я хочу, чтобы она спокойно и размеренно росла. Ладно, иди, у тебя дела.

— Хорошо, — Сы Ян помахал Сун Цяо телефоном, давая понять, что нужно связаться позже.

Сун Цяо незаметно показала жест, после чего её увёл Сун Чжихай.

Вернувшись в корпоративный чат, Сы Ян увидел 99+ сообщений. Коллеги гадали, кто такая Сун Цяо, и большинство склонялось к не самым приличным догадкам о её отношениях с боссом.

Сы Ян посчитал своим долгом восстановить репутацию девушки. Он набрал девять слов и отправил:

Сы Ян: Это родная дочь господина Суна!

Секретарь Цяо: Это родная дочь господина Суна!

Секретарь Цяо: Я всего на минутку отошла, а вы уже устроили бунт! Срочно удалите все картинки! Кто осмелится распространить это — умрёт!

Чат мгновенно затих. Но едва секретарь Цяо направилась покупать дочери босса бабл-чай, как группа безбашенных сотрудников снова заполонила экран сообщениями.

Лю сир: Неудивительно, что она так красива — унаследовала от господина Суна!

Сяо Ци: Я уж думал, какая небесная фея, а это оказывается сама мисс Сун!

Ицзе: Мисс Сун и правда потрясающе красива! Хотя… почему её одежда испачкана?

Цяо нахмурилась. По дороге за бабл-чаем она свернула в бутик люксовой одежды и, точно назвав параметры Сун Цяо, купила несколько комплектов, соответствующих статусу дочери главы Цзюэдай.

Её шанс на повышение зарплаты теперь был ближе, чем когда-либо.

Тем временем невинные зрители продолжали бездумно восхищаться, а Сы Ян пристально смотрел на последнее сообщение. Сопоставив время, он понял: Сун Цяо была увезена отцом сразу после пар. Сун Чжихай выглядел аккуратно одетым, значит, повреждения на одежде девушки не могли появиться в дороге. Единственное объяснение — её обидели в университете.

На анонимном форуме А-университета ходили слухи о том, что некто целенаправленно травит Сун Цяо. Некоторые комментарии были настолько оскорбительными, что Сы Ян даже планировал разобраться с этим после подписания контракта — в качестве подарка новой звезде.

Кто бы мог подумать, что жалкая, преследуемая девушка окажется единственной наследницей легендарного медиахолдинга Цзюэдай! Теперь его «подарок» казался жалкой подачкой.

Но разбираться всё равно нужно. Оскорблять дочь главы Цзюэдай — смертный грех.

Стёкла очков Сы Яна блеснули. От него исходила зловещая аура, и проходящие мимо сотрудники поспешно расступались. «Кто же опять разозлил этого демона? Выходи и получай!» — шептались они.

Сы Ян взломал брандмауэр А-университета, проник в базу анонимного форума и вычислил IP-адреса всех, кто писал клевету на Сун Цяо, менее чем за полчаса. Точнее, это сделал Си Жань.

Си Жань учился на программиста в университете, имел блестящие оценки и регулярно получал стипендии. Преподаватели не раз уговаривали его вернуться на «правильный путь» и стать обычным программистом с лысиной, но Си Жань из чувства благодарности и ради собственных тайн выбрал карьеру в шоу-бизнесе, где быстро стал звездой первой величины.

Чтобы его навыки не пропадали зря, Юй Илинь и Сы Ян часто просили его заниматься «неприятными делами» — например, вычислять IP-адреса.

Честно говоря, скорость и качество кода Си Жаня превосходили возможности всех программистов компании. А главное — он был необычайно красив, и смотреть на него было одно удовольствие.

Отфильтровав длинный список IP-адресов, Си Жань остановился на трёх результатах: одна девушка и двое мужчин. Данные двух из них показались знакомыми.

Не дожидаясь вопроса Сы Яна, он открыл профиль девушки и, подперев подбородок, сказал:

— Вот она.

Тань Няньтао, 19 лет, учится на актёрском факультете А-университета. Характер прямой, добрая.

На фото девушка улыбалась, макияж был едва заметен, взгляд чистый и искренний — совсем не похожа на злобную клеветницу.

Сы Ян задумчиво потер подбородок:

— Откуда ты знаешь, что именно она за всем этим стоит?

— Видел, — Си Жань отпустил мышь и устроился в кресле, опустив глаза и не выражая эмоций.

— Видел? — У Сы Яна не было расписания Си Жаня, и он не знал, куда тот ходил. — Ты её знаешь?

Си Жань поднял веки, не скрывая презрения к этой двуличной женщине:

— Нет. Сегодня утром заходил в А-университет и столкнулся с ней там.

Если Си Жань запомнил её так ярко, значит, произошло нечто значительное. Но Сы Ян не стал расспрашивать — Си Жань ведь не его подчинённый, и лишние вопросы могли показаться навязчивыми.

Си Жань, редко проявлявший интерес, спросил:

— Зачем тебе её искать?

— Продам услугу. Кстати, ты не встречал девушку по имени Сун Цяо? Какая она?

Сы Ян сел рядом и прокрутил мышью, открывая личное дело Сун Цяо. Как и ожидалось, полезной информации там было ещё меньше, чем в резюме.

Перед внутренним взором Си Жаня мелькнул образ дрожащей девушки с электрошокером. Он нахмурился, горло дрогнуло, и он резко закрыл вкладку:

— Не встречал.

Ничего не подозревающий Сы Ян внимательно посмотрел на странное поведение Си Жаня, но лишь мягко улыбнулся:

— Ладно, не встречал — так не встречал. Может, повезёт в другой раз.

— Сы Ян-гэ собирается её брать? — спросил Си Жань.

Он не был глупцом. Проработав в индустрии, не развалившись от скандалов, он умел извлекать максимум информации из минимальных подсказок.

Сы Ян кивнул, до сих пор ощущая неловкость от сцены в лифте:

— Не знаю, получится ли подписать контракт. Голова болит. Жаль, что ты тогда не взял её сам.

— Не нужно, — резко ответил Си Жань и вдруг посмотрел на дверь. В тот же миг раздался лёгкий стук, и из-за двери послышался голос: — Господин Сы, вы здесь?

Сказал волшебника — волшебник явился.

Си Жань не шевельнулся, устроившись в кресле. Сы Ян, не стесняясь, подошёл к двери и открыл её. На пороге стояла Сун Цяо, оглядываясь по сторонам. Увидев открытую дверь, она мгновенно юркнула внутрь.

— Мисс Сун, вы… — что, как вор?

Сун Цяо, воспользовавшись предлогом переодеться, сбежала от отца и теперь искала Сы Яна по всему зданию. Она тяжело дышала, волосы растрёпаны:

— Господин Сы, я пришла обсудить контракт. Можно подписать сегодня? Боюсь, что затягивать — к беде.

Си Жань, сидевший на диване, многозначительно взглянул на неё, но не выдал ни капли эмоций. Он старался быть незаметным.

Девушка, недавно подвергавшаяся издевательствам в университете, теперь была одета в чистую одежду: белая рубашка до колен с крупным граффити на спине, тонкий пояс подчёркивал изящную талию, а на ногах… розовые мультяшные тапочки. Образ выглядел крайне нелепо.

Си Жань резко встал, захлопнул ноутбук, взял его в руку и направился к выходу:

— Сы Ян-гэ, я пошёл.

Сун Цяо подняла глаза и встретилась взглядом с холодными глазами Си Жаня. Тот, будто не узнав её, безразлично отвёл взгляд и прошёл мимо, не сказав ни слова.

Сы Ян поспешил сгладить неловкость:

— Мисс Сун, он такой. Не принимайте близко к сердцу.

«Такой» — значит, просто холодный? Или он её ненавидит?

Сун Цяо не осмелилась спрашивать. Дверь захлопнулась, и она вздрогнула, словно очнувшись. Улыбка вышла натянутой:

— Ничего, я уже поняла.

После нескольких встреч Сун Цяо примерно поняла характер Си Жаня: на сцене он сияет, а за кулисами — холоден и отстранён, будто это совсем другой человек. Она почувствовала чуждость. Тот Си Жань, в которого она влюбилась, — настоящий ли он?

— Ладно, раз вы не обижены… А насчёт контракта, — Сы Ян чувствовал себя неуверенно, — господин Сун одобрил?

Сун Цяо опустила глаза, нервно теребя край рубашки:

— Одобрил.

— Мисс Сун, может, всё же обсудите с господином Суном? — Сы Ян ведь работал на Цзюэдай. Подписать дочь босса за его спиной — верная смерть.

Сун Цяо достала паспорт и положила его в руки Сы Яну:

— Мне уже исполнилось восемнадцать. Для подписания контракта согласие опекуна не требуется. Подпишем сейчас, а позже я сама всё объясню отцу.

— Если вы хотите приблизиться к кумиру, зачем не приходить прямо в компанию? — снова спросил Сы Ян.

Си Жань подписал с Цзюэдай долгосрочный контракт. Пять лет он никуда не уйдёт и не создаст собственную студию. Если Сун Цяо так уж хочет быть рядом с ним, ей достаточно ежедневно заглядывать в офис — шансов предостаточно.

Щёки Сун Цяо вспыхнули:

— Нет-нет, не из-за этого!

Она замолчала, опустив голову, и в её голосе прозвучала усталость. Да, именно из-за Си Жаня она пошла на кастинг «Сердцебиения», но не только ради него она продолжала участвовать. Для неё это было испытание — доказательство, что она оставила прошлое позади и начинает новую жизнь.

Сун Цяо хотела доказать это родителям, Юнь Кэ и, прежде всего, самой себе.

А Си Жань… он был далёким светом, к которому нельзя прикоснуться. Она даже не смела мечтать. Его холодность не разочаровала её — напротив, она была рада, что он именно такой. Только дистанция позволяла ей беззаботно быть фанаткой. Если бы этот баланс нарушился, никто не знал, сколько бед вырвется из ящика Пандоры.

Пусть она сама погибнет — но она ни за что не позволит себе погубить Си Жаня. Он был не только её светом, но и светом для тысяч других девушек.

— Я хочу измениться, — Сун Цяо сжала кулаки, сдерживая дрожь в руках. Её аура изменилась. — Си Жань стал лишь спусковым крючком. Но по сути я хочу измениться сама. Не хочу расти в тени чужого дерева, трястись от каждого ветра. Лучше стать самой деревом — пусть даже привлекаю бури, но смогу им противостоять.

За дверью кто-то поднял глаза к небу, где самолёт прочертил длинный белый след. Он глубоко вздохнул и исчез в конце коридора.

Сы Ян долго молчал, затем вернулся к столу, включил компьютер и распечатал новый контракт:

— Понял вас, мисс Сун. В таком случае подписываем. Поскольку вы полный новичок, по моим полномочиям могу предложить вам контракт категории B. Если вы получите крупную награду, я подам заявку на повышение до S-категории.

Он добавил:

— Теоретически можно сразу дать A-контракт, но для этого нужна подпись господина Суна. Если хотите…

— Нет, не хочу, — перебила Сун Цяо. Она внимательно прочитала контракт от корки до корки и, убедившись, что всё в порядке, поставила подпись.

Контракт был в двух экземплярах. Сун Цяо взяла свой — свежеподписанный «договор о продаже души» — и почувствовала неожиданное спокойствие. Это был первый шаг к доказательству.

Сы Ян серьёзно сказал:

— Съёмки «Сердцебиения» начнутся через неделю. Я пришлю сценарий на вашу почту. Постарайтесь войти в роль. Если возникнут вопросы — пишите в любое время.

— Хорошо, — Сун Цяо кивнула, спокойно принимая инструкции.

http://bllate.org/book/3879/411802