Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 7

Сун Цяо слегка наклонила голову и удивлённо спросила:

— Господин Сы, это вы? Почему вы так плотно укутались? С первого взгляда даже показалось, будто это мой милый Жанжань.

Си Жань и Сы Ян были примерно одного роста и веса, так что Сун Цяо легко можно было их перепутать.

Си Жань не осмеливался говорить. Он покачал головой и отвёл лицо в сторону. К счастью, перед выходом из дома надел тёмные очки и плотно закутался — иначе какой-нибудь истинный фанат давно бы его распознал.

До начала занятий оставалось совсем немного. Сун Цяо, наклонившись, заглянула за спину Си Жаня — там не было никого, кто хоть отдалённо напоминал бы Сы Яна. Единственный человек перед ней — он и есть. У неё не было времени разбираться.

— Не волнуйтесь, вы так хорошо замаскировались, что никто не узнает знаменитого господина Сы Яна. Пойдёмте, я опаздываю.

Сы Ян?

Си Жань нахмурился. Значит, эта девушка знакома с Сы Яном? Неужели она из их круга? Он напряг память, перебирая в уме всех, кого знал, но образ этой девушки среди них не всплывал.

Однако Сун Цяо казалась ему странно знакомой — будто он где-то уже её видел.

Си Жань застыл на месте, погружённый в размышления. Сун Цяо уже прошла добрую половину пути, когда заметила, что он не идёт за ней. До начала занятий оставалось меньше пяти минут, и она забеспокоилась. Вернувшись, она схватила его за руку и потянула к учебному корпусу.

Её длинные волосы не были собраны и свободно развевались за спиной. Вокруг Си Жаня повис лёгкий аромат мяты. Он инстинктивно хотел отстраниться, но тепло её ладони на запястье оказалось слишком сильным. Не в силах сопротивляться, Си Жань побежал следом за ней.

В ушах свистел ветер, а в пальцах ощущался пульс девушки. Очутившись у двери аудитории на первом этаже, Си Жань только теперь пришёл в себя.

Сун Цяо слегка наклонилась и осторожно заглянула в щель задней двери. Профессор как раз перекликал студентов.

— Похоже, придётся пожертвовать целым занятием знаменитого господина Сы, — тихо сказала она.

Си Жань незаметно повернул запястье и выдернул руку, спрятав её за спину и незаметно вытерев о одежду.

Сун Цяо не заметила, как он отступил назад. Она уже потянулась к дверной ручке, как вдруг почувствовала что-то неладное. Не успела она поднять глаза, как перед ней мелькнула стройная рука и резким движением оттолкнула падающее ведро. Удар был настолько силён, что ведро врезалось в дверь, и вода разлетелась во все стороны.

Сун Цяо в ужасе отпрянула назад и случайно врезалась в Си Жаня. Прежде чем она успела обернуться, он уже оттолкнул её.

Громкий звук падающего ведра привлёк внимание всех студентов в аудитории. На лицах многих заиграла злорадная усмешка.

Виновник прятался где-то внутри, но Сун Цяо никогда не найдёт доказательств.

Профессор, занятый перекличкой, тоже вздрогнул и, подойдя ближе с указкой в руке, спросил:

— Что случилось? Никто не пострадал?

— Нет… — Сун Цяо сжала край юбки. Белая ткань у подола почернела от чернил, а на туфлях тоже остались пятна. Выглядело это плачевно, но она чувствовала облегчение: если бы «господин Сы» не оттолкнул ведро, чернила залили бы не только юбку и обувь.

Профессор явно всё видел. Он пошевелил губами, но в итоге решил закрыть на это глаза:

— Раз никто не пострадал, заходите на занятие. В следующий раз не опаздывайте.

— Ты… — Си Жань начал было возмущаться, но Сун Цяо остановила его. Он проследил за её взглядом: большинство студентов уставились на неё с откровенным презрением и ненавистью.

Сун Цяо, однако, не реагировала. Опустив голову, она вошла в аудиторию и села на последнюю парту.

*

*

*

Си Жаню давно не было так некомфортно. Сидеть в незнакомой аудитории было всё равно что сидеть на иголках, особенно когда студенты постоянно оборачивались, чтобы посмотреть на него. А увидев, что он сидит рядом с Сун Цяо, их насмешки становились ещё злее.

Он пару раз бросил взгляд на Сун Цяо. Та, казалось, ничего не замечала: спокойно слушала лекцию, делала записи, её лицо оставалось совершенно невозмутимым.

Сун Цяо почувствовала на себе пристальный взгляд Си Жаня и горько улыбнулась:

— Простите, что втянула вас в это.

Си Жань молчал, лишь стучал пальцем по столу. Хотя лица его не было видно, Сун Цяо прекрасно понимала по этому жесту, что он недоволен.

Чем именно — она не знала.

*

*

*

Пары длились два часа, и два часа палец Си Жаня постукивал по столу. Лишь когда занятие закончилось, он встал, намереваясь уйти, но Сун Цяо его остановила.

— Господин Сы, подождите немного, — сказала она.

— Я не Сы Ян, — ответил Си Жань, кашлянув и намеренно изменив тембр голоса, чтобы отличаться от оригинала. — Вы ошиблись.

Зрачки Сун Цяо резко сузились. Этот голос!

Си Жань!

— Ты… — Сун Цяо не могла поверить. Опустив глаза, она увидела шрам на тыльной стороне его ладони. Сердце её мгновенно облилось ледяной водой. Это действительно Си Жань!

Как он здесь оказался?!

Подожди-ка… Получается, она из-за ошибки заставила Си Жаня тратить два часа впустую? Неудивительно, что он зол. Она теперь точно заслужила небесное наказание! Уууу!

По выражению её лица — шок и раскаяние — Си Жань понял, что его узнали. Он ещё больше понизил голос и предупредил:

— Ни слова.

Сун Цяо тут же сжала губы, но в глазах её засияла радость. Она сжала челюсти так сильно, что на щеках проступили две ямочки.

Си Жань с сомнением посмотрел на неё и молча кивнул, давая понять, чтобы она уступила дорогу. Та послушно отошла в сторону, освобождая проход.

Он ещё не успел сделать и шага, как Тань Няньтао ласково обняла Сун Цяо за руку и, улыбаясь сквозь зубы, сказала:

— Сун Цяо, давай поговорим.

Автор примечает:

Си Жань: «Если бы я не пришёл, ты, наверное, уже держала бы за руку Сы Яна?»

Сун Цяо (перебирая пальцами): «Это было за запястье…»

Си Жань: «А?»

Сун Цяо: «Простите, я виновата, больше так не посмею! Ууууу!»

Сун Цяо мгновенно нахмурилась и настороженно загородила собой Си Жаня, даже его руку, лежавшую на парте, спрятала за спину. Тань Няньтао тоже была фанаткой Си Жаня — если та его узнает, будет беда.

Атмосфера накалилась. Сун Цяо редко говорила холодно, но сейчас её тон был ледяным:

— О чём тут говорить? Пожалуйста, уйдите с дороги, мне нужно идти.

Тань Няньтао оценивающе взглянула на фигуру за спиной Сун Цяо. По силуэту — явно красавец, но сейчас у неё были дела поважнее, и она не стала гадать, кто это.

— Не будем тратить время, — резко сказала она и без церемоний протянула руку. — Дай мне визитку Сы Яна, и в этом семестре я тебя не трону. Как тебе такое предложение?

— Никак, — Сун Цяо вырвала руку и толкнула её в сторону. — Уходи, не мешай.

— Что, торопишься на свидание с новым ухажёром? А тот старикан, что привозил тебя на учёбу в прошлый раз? Наша дорогая Сун Цяо его бросила? — Тань Няньтао с оценивающим взглядом осмотрела Си Жаня. Её слова звучали мягко, но были полны яда.

Лицо Сун Цяо мгновенно покраснело. Кто угодно растерялся бы, услышав такое в присутствии любимого человека. Она тоже не выдержала — схватила Тань Няньтао за рот и сердито крикнула:

— Заткнись!

Хватка у неё была слабой — лишь ладонь коснулась щеки Тань Няньтао. Однако та вдруг завизжала, схватила руку Сун Цяо и резко откинулась назад, громко рухнув на пол. Шум привлёк внимание всей аудитории.

Тань Няньтао заранее спланировала эту провокацию. Она упала под нужным углом, не получив ни царапины, в то время как Сун Цяо, не ожидая подвоха, ударилась рукой о край стула и порезала кожу.

Сун Цяо, сжимая рану, собиралась подняться, но кто-то резко оттолкнул её в сторону и с негодованием обратился к «жертве»:

— Сун Цяо, что ты делаешь?! Так ты благодарить однокурсника, который тебе помогает?!

Си Жань приподнял бровь. Он стоял, прислонившись к парте, скрестив руки на груди. Он не вмешивался и не собирался уходить. Его глаза, скрытые за тёмными очками, мерцали неведомым светом, а под маской лицо было мрачным и холодным.

Сун Цяо жалко сидела на полу, опустив голову и осматривая рану на руке. Порез был неглубоким, но из-за белоснежной кожи выглядел куда серьёзнее.

Она сидела среди студентов, словно кукла без ниточек, безучастно опустив голову и спрятав лицо за чёлкой. Никто не видел её выражения.

Её чёрные волосы блестели, спина была прямой, как струна, а сжатые в кулаки руки дрожали — от гнева или страха, неизвестно.

К ней подошёл один из парней, схватил за подбородок и заставил поднять голову. Сун Цяо открыла глаза — в них сверкали искры, а уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Парень на секунду замер, потом насмешливо фыркнул:

— И это ещё можно улыбаться? Ты что, дурочка? Жаль, что чернила не попали тебе в лицо.

— Отпусти, — холодно сказала Сун Цяо.

Тань Няньтао притворно вмешалась, нежно обратившись к парню:

— Чжэн-гэ, наверное, я сама рассердила Сун Цяо, поэтому она и толкнула меня. Не злись на неё.

Си Жань чуть не рассмеялся. Он приподнял очки пальцем, обнажив звёздные глаза. Судя по всему, представление затянется. Он спокойно опустил стул, закинул ногу на ногу и устроился поудобнее, чтобы наблюдать за происходящим.

— Отпусти! — повторила Сун Цяо.

Парню это показалось смешным. Он не только не послушался, но ещё сильнее сжал её подбородок, оставив на нежной коже красные следы.

Си Жань опустил ногу, легко оттолкнулся от стола и встал. Его голос прозвучал ледяным и чётким:

— Вам не скучно?

Парень обернулся к нему с наглой ухмылкой, уже открывая рот, но не успел произнести и слова — Сун Цяо тихо хмыкнула. В следующий миг он почувствовал укол в бок, тело мгновенно онемело, и сознание покинуло его.

Парень рухнул на пол!

Все вокруг остолбенели. Сун Цяо спокойно поднялась, покрутила в руках электрошокер и вздохнула:

— Я же сказала: отпусти.

— Чжэн-гэ… — слабо позвала Тань Няньтао. Тот не отреагировал. Она испугалась и машинально отступила на два шага.

Сун Цяо медленно повертела электрошокер в руках, глядя прямо на Тань Няньтао. На лице её не было ни гнева, ни радости:

— Через полчаса он придёт в себя. А тебе — не лезь не в своё дело. Это элементарная вежливость.

Лицо Тань Няньтао то бледнело, то краснело. Скрежеща зубами, она выкрикнула:

— Так ты ещё и гордишься тем, что пробралась через заднюю дверь?

Сун Цяо не рассердилась, а наоборот — улыбнулась. Но в её мягкой улыбке теперь блестели острые шипы:

— Уметь пройти через заднюю дверь — тоже талант, Тань Няньтао. А у тебя он есть?

*

*

*

— Это его талант.

Тань Няньтао будто вернулась в первый курс. Тогда она ради стажировки в Италии вставала на рассвете, зубрила теорию и до поздней ночи отрабатывала актёрские упражнения. Полгода упорного труда — и вот, наконец, день объявления списка. Но её надежды рухнули в один миг: единственное место досталось некой Сун Цяо.

Ещё обиднее было то, что Сун Цяо, получив место, не стала ехать, а попросила университет передать его другому студенту. Администрация, неизвестно на что повлиявшись, согласилась.

Тань Няньтао до сих пор помнила их объяснение: «После оценки и рекомендации Сун Цяо мы единогласно решили передать место студенту Лину».

Она не помнила, как вышла из деканата, но отлично помнила, как вернулась в аудиторию за учебником и увидела, как кто-то вбежал внутрь — белая юбка развевалась, на щеках играла ямочка, даже конский хвост будто источал молодость и радость. Это была Сун Цяо.

Тань Няньтао остановила её у двери, с красными от слёз глазами требуя объяснений. Сун Цяо же не узнала её и равнодушно бросила:

— Это его талант.

Если у других — талант, то у Тань Няньтао — просто неудача?

Глядя на эту грациозную, будто лесная нимфа, фигуру, отчаяние в глазах Тань Няньтао постепенно сменилось ненавистью. Её путь был перекрыт — и теперь она не даст другим идти по нему.

С тех пор Тань Няньтао начала распространять слухи о Сун Цяо. У той и так не было настоящих друзей, и одного необоснованного слуха хватило, чтобы изолировать её от всех.

Возможно, слишком долго унижая Сун Цяо, Тань Няньтао забыла одну вещь: Сун Цяо сама по себе невероятно умна и талантлива.

Её присутствие заставляло Тань Няньтао чувствовать себя ничтожеством, разбивало её гордость и заставляло вновь и вновь сталкиваться со своей глубоко скрытой неуверенностью. Сун Цяо сияла собственным светом, а Тань Няньтао могла лишь отражать чужой, словно жалкий клоун, о котором никто не заботится.

*

*

*

Лицо Тань Няньтао побелело. Она молчала. Окружающие решили, что та испугалась, и один из студентов указал на Сун Цяо, гневно крича:

— Сун Цяо, да ты совсем совесть потеряла! Гордишься, что вертишься между мужчинами? Твои родители тебя совсем не учили?

— У вас есть доказательства? — спросила Сун Цяо. Её голос звучал чисто, как родник, но в нём слышалась лёгкая дрожь.

http://bllate.org/book/3879/411800