Готовый перевод The Escape Game Boss Got Attached to Me When I Kept Courting Death / Я нарываюсь на смерть, а ко мне привязался босс игры на выживание: Глава 014. Глаза куклы

Это Лу У раздвинул шторы.

Они были слишком тяжёлыми, так что он сумел отодвинуть их лишь немного.

Но и этого хватило, чтобы в комнату проник свет с улицы.

Теперь хотя бы часть обстановки стала различима.

В комнате стояли кровати, как в... общей спальне?

Ван Жочжоу подошёл и помог Лу У полностью отдёрнуть тяжёлые шторы. В полосах света закружилась поднявшаяся пыль.

Хотя в комнате стало значительно светлее, по-прежнему казалось, будто холод пробирается через подошвы ног.

Солнечные лучи из окна были похожи на зимнее солнце: на вид тёплые, но совсем не греющие.

Казалось, свет не развеял мрак, а лишь разделил его на отдельные участки.

Они напоминали ловушки, поджидающие всякого, кто осмелится заглянуть во тьму.

Лу У отвёл взгляд от окна и осмотрел остальную комнату.

По обе стороны располагались два ряда кроватей, всего восемь.

Между ними стояли небольшие прикроватные тумбочки.

Чжоу Жожо и остальные принялись перебирать содержимое тумбочек.

А Лу У задумался: для чего служила эта комната?

Гостевой она быть не могла. По тому, что они увидели на третьем этаже, было очевидно: гостевые комнаты находились именно там.

Лу У припомнил зарубежные фильмы, которые смотрел раньше. Подобные спальни обычно устраивали только в семьях, где было очень много детей.

Неужели у здешних хозяев восемь детей?

И куда они все делись?

Раздался голос Чжоу Жожо:

— Это ещё что?

Лу У обернулся. Чжоу Жожо держала клочок бумаги.

Она нашла его в щели ящика. Бумага была смята, края неровно оборваны.

Однако две строчки ещё можно было разобрать: «Я люблю птиц. Я хочу стать птицей».

Буквы выглядели так, словно их выводил совершенно обессиленный человек: слабые, неуверенные.

Лу У предложил:

— Поищем, может, найдётся ещё что-нибудь.

Все тщательно обыскали остальные ящики и кровати в надежде обнаружить что-то полезное.

Но больше ничего не нашли.

На четвёртом этаже было десять комнат. Сначала они проверили левое крыло, и все комнаты оказались похожими: одинаковая планировка.

Это опровергало предположение Лу У о том, что здесь жили дети хозяев.

Для комнат прислуги такое расположение тоже выглядело неправдоподобно: у кого вообще прислуга спит на верхних этажах виллы?

Оставалось проверить комнаты на противоположной стороне коридора. Первые две ничем особенным не отличались.

А вот в третьей кровати оказались вдвое меньше.

Кроме того, в комнате было множество детских игрушек.

Лу У поднял куклу Барби, но едва взял её в руки, как с лёгким стуком голова отвалилась и покатилась по полу.

Пластмассовые глаза зловеще уставились на Лу У.

Ван Жочжоу спрятался за его спиной:

— Э-эта кукла ведь не оживёт, правда?

Лу У положил куклу на место и нагнулся за отвалившейся головой.

— Повторяй за мной: процветание, демократия, цивилизованность, гармония...

Голос у Лу У был по-детски звонким и милым. Это немного развеяло страх остальных.

Но лишь на мгновение. Вдруг Чжоу Жожо пронзительно закричала:

— А-а-а!

Лу У, державший поднятую с пола кукольную голову, повернулся к ней.

Чжоу Жожо испугалась потому, что заметила странную игрушку, сшитую из частей тел разных кукол.

И это было ещё не всё. Почти каждая игрушка в комнате оказалась в той или иной степени повреждена.

Лу У собирался положить голову Барби обратно.

Но случайно коснулся кукольных глаз: они вращались, и на ощупь материал был необычным.

Он некоторое время разглядывал их, после чего просто подцепил и вытащил глазные яблоки из куклы.

Ван Жочжоу это напомнило жестокое убийство. По всему его телу побежали мурашки.

Он не выдержал и спросил:

— Великий мастер, тебе вообще не страшно?

Не поднимая головы, Лу У переспросил:

— Чего бояться?

Ван Жочжоу смутился:

— Ну... всяких вещей на таких уровнях. И смерти, например.

Лу У наконец выковырял глаза.

— А чего тут бояться? Это же всего лишь игра.

В теории всё верно, но обычные игры — совсем другое дело.

— Но ведь здесь можно умереть!

Лу У ответил:

— Если пройти уровень, не умрёшь.

Ван Жочжоу не нашёлся с ответом. Наверное, в этом и заключалось величие настоящего мастера.

При виде двух удивительно реалистичных глазных яблок на ладони Лу У его опять замутило.

Лу У сжал вынутые глаза между пальцами. Материал был не похож на обычный кукольный пластик — скорее на прозрачную смолу.

Он посмотрел на Чжоу Жожо:

— А какие глаза обычно делают куклам?

Чжоу Жожо обернулась, увидела пару глазных яблок у него на ладони и в испуге вздрогнула.

— Ну уж точно не такие, как у тебя в руке!

— Я никогда не видела кукол с такими глазами. Смотреть страшно.

Лу У счёл, что она права: слишком уж глаза походили на настоящие.

Вполне возможно, они и были настоящими. Кто знает?

Он небрежно сунул глазные яблоки в карман: потом разберётся.

Четвёртая комната почти не отличалась от предыдущей.

Ничего полезного там тоже не нашлось.

Только Лу У заметил, что на краях некоторых кроватей виднелись следы, будто кто-то царапал или грыз дерево.

Разве у маленьких детей бывают настолько крепкие ногти и зубы?

Он осмотрел собственные ногти, потрогал зубы и, поколебавшись, отказался от идеи проверить их на кровати.

Последняя комната находилась в конце коридора. Лу У взглянул на Чжоу Жожо и остальных, продолжавших рыться в вещах, и направился туда один.

http://bllate.org/book/38789/5179566