Готовый перевод The Escape Game Boss Got Attached to Me When I Kept Courting Death / Я нарываюсь на смерть, а ко мне привязался босс игры на выживание: Глава 015. Шутка, которая никак не кончится

Чем дальше он шёл, тем гуще становился полумрак и тем сильнее, казалось, падала температура.

Тонкие струйки холода будто проникали через поры кожи, вызывая невольную дрожь.

Лу У остановился перед дверью, встал на цыпочки и потянулся к ручке.

Но едва успел взяться за неё, как сверху легла сухая, костлявая рука.

Раздался знакомый голос:

— Уважаемый гость, это кабинет господина. Боюсь, вам нельзя туда входить.

Лу У пришлось убрать руку. Он обернулся к стоявшему позади дворецкому и невинно улыбнулся.

— Я просто хотел посмотреть.

Дворецкий стоял совсем близко.

В тусклом освещении его черты казались расплывчатыми и мертвенно-бледными. Крючковатый нос словно изогнулся ещё сильнее.

Глубоко посаженные глаза напоминали два чёрных провала. Хотя старик улыбался, от него веяло леденящим холодом.

Лу У даже не услышал, как тот подошёл.

Дворецкий с улыбкой сказал:

— Очень сожалею, уважаемый гость.

Вдруг его взгляд упал на руку Лу У. В чёрных глазах промелькнул странный огонёк.

— Уважаемый гость, вы поранились. Позвольте мне обработать вашу рану?

Лу У поднял руку и посмотрел. На кончике пальца был довольно глубокий порез, из которого сочилась кровь.

Наверное, случайно поранился, пока рылся в вещах. Боли он практически не чувствовал.

Дворецкий продолжал неотрывно смотреть на окровавленный палец. Странный блеск в его глазах становился всё заметнее.

— Уважаемый гость, позвольте помочь вам с раной.

С этими словами он потянулся, собираясь схватить Лу У за запястье.

Лу У ловко увернулся.

— Спасибо, не нужно. Вы же детей едите.

Лицо дворецкого снова дёрнулось. Однако больше он не пытался прикоснуться к Лу У, лишь улыбка стала ещё мрачнее.

— Если уважаемому гостю что-нибудь понадобится, прошу меня позвать.

Лу У заметил, что взгляд дворецкого всё это время оставался прикован к кровоточащему пальцу.

Но ничего предпринимать не стал, а послушно ответил:

— Обязательно.

Он осторожно отступил назад. Дворецкий тоже сделал пару шагов вперёд, словно хотел убедиться, что Лу У не вернётся к запретной комнате.

Так, словно перетягивая канат, они постепенно отступили туда, где было немного светлее.

Чжоу Жожо и остальные тоже почувствовали неладное и вышли из комнаты.

Но атмосфера была такой жуткой, что никто не решался заговорить.

Лу У снова невинно улыбнулся:

— Я туда не войду. Вы же детей едите.

У остальных невольно промелькнула мысль: похоже, от этой шутки они никогда не избавятся.

Дворецкий оставался неподвижен, наполовину скрытый тенью. Он улыбался Лу У, явно не веря ни единому слову.

Впрочем, этот этаж они и так почти осмотрели. Лу У уже собирался предпринять тактическое отступление.

Но тут заметил, что край рукава дворецкого будто недавно испачкался кровью.

Следы были и на руке старика, хотя уже бледные, словно он пытался их стереть.

Лу У передумал.

Он подчеркнуто пристально посмотрел на рукав дворецкого и с совершенно невинным видом спросил:

— А во второй половине дня нам дадут мясо?

Дворецкий быстро опустил взгляд и естественным движением накрыл испачканный рукав другой рукой.

— Прошу прощения, уважаемый гость, это приготовлено для семьи господина.

Лу У слегка огорчился, но не перестал расспрашивать:

— Свинину? Я так люблю свинину!

Улыбка на лице дворецкого стала похожа на надетую маску. Не меняя интонации, он ответил:

— Да, уважаемый гость.

Лу У посмотрел на Чжоу Жожо и остальных и беспечно произнёс, будто ничего необычного не произошло:

— Тогда пойдёмте.

Остальные побаивались дворецкого и сразу закивали.

Ван Жочжоу не выдержал и оглянулся на старика. Ему показалось, что уголки его рта поднялись ещё выше: настолько высоко, что человеческий рот просто не способен так растянуться.

Ван Жочжоу вздрогнул и поспешно отвернулся.

Когда они спустились на нижний этаж, Чжоу Жожо спросила Лу У:

— Откуда ты узнал, что там свинина?

http://bllate.org/book/38789/5179567