Готовый перевод The Escape Game Boss Got Attached to Me When I Kept Courting Death / Я нарываюсь на смерть, а ко мне привязался босс игры на выживание: Глава 008. Кто-то погиб

Чжоу Жожо неотрывно смотрела на дверь. Ей самой было ужасно страшно.

Стук становился всё громче, словно кто-то собирался выбить дверь.

Лу У сказал:

— Отключи навык.

Полагаться на одну лишь Чжоу Жожо — не выход.

Чжоу Жожо взглянула на Бай Цин:

— Сестра Бай Цин?

Бай Цин тоже кивнула.

Хотя навык позволял Чжоу Жожо всё видеть, остальные из-за него полностью теряли зрение.

Если она отключит его, они хотя бы смогут различать смутные очертания предметов.

Так уж устроена эта игра: очень часто можно рассчитывать только на себя, а не на бесполезные навыки, от которых вреда больше, чем пользы.

Когда Чжоу Жожо отключила способность, Лу У принялся приспосабливать глаза к темноте.

Стук всё усиливался, будто дверь вот-вот вынесут.

У Ли, которая всё время болтала больше всех, дрожащим голосом спросила:

— А тот, кто за дверью... он ведь не ворвётся сюда?

Бай Цин холодно ответила:

— Не знаю.

У Ли заговорила громче, словно обвиняя её:

— Тогда что нам делать?! Просто сидеть здесь и ждать смерти?

— Бай Цин, ты же опытный игрок! Придумай что-нибудь!

Лицо Бай Цин потемнело. Таких игроков она ненавидела больше всего.

Лу У произнёс:

— Знаешь, кто обычно умирает быстрее всех? Те, кто слишком много болтает. Например, такие, как ты.

Голос у него был по-детски нежным, но звучал совершенно бесстрастно, отчего по спине бежал холодок.

Испуганная У Ли замолчала, хотя ещё немного побурчала себе под нос.

Лу У сунул руку в карман комбинезона. Глазное яблоко, которое он завернул в ткань, кажется, шевелилось.

Любопытно. Лу У ещё не встречал «живых» глазных яблок.

Стук продолжался долго. Никто даже не заметил, когда он прекратился.

Но и после этого никто не расслабился. Кто знает, что ещё может произойти?

Впрочем, больше ничего не случилось. Однако все так и просидели без сна до самого утра.

Когда рассвело, они почувствовали себя чудом уцелевшими после катастрофы.

Бай Цин умыла лицо холодной водой, чтобы окончательно проснуться, и собралась вывести остальных из комнаты: пора было осмотреться и поискать подсказки для прохождения.

Едва они вышли, как увидели в коридоре Сунь Вэньцяна с товарищами. Те тоже выглядели усталыми.

На лицах некоторых всё ещё читался страх.

Бай Цин нахмурилась:

— Что случилось?

Сунь Вэньцян выругался. В его руке появилась сигарета, которую он небрежно сунул в рот.

— А что ещё могло случиться? Человек погиб.

Погиб? Лу У спросил:

— Где?

Один из игроков указал на комнату:

— В ванной. Только тебе лучше туда не ходить.

Выслушать совет — одно, а следовать ему — совсем другое. Таков был принцип Лу У.

Он вошёл в комнату и направился к ванной.

Ещё на подходе к двери в нос ударил густой запах крови.

Увидев, что творится внутри, Лу У приподнял бровь. Ничего себе. Умер, прямо скажем, страшно.

Вошедшая следом Бай Цин тоже заметно побледнела.

При виде ванной им показалось, что ледяной холод пронзил тело насквозь и проник до самого костного мозга.

Словно давно запертый внутри мороз внезапно разлился по всему телу, сковав даже мысли.

А Лю Сяоя и У Ли, опершись о стену, принялись давиться сухими рвотными позывами.

Немного придя в себя, Бай Цин взглянула на Лу У: на его маленьком личике не было и тени страха. Она подумала, что перед ней и вправду какой-то великий игрок.

Очень немногие способны сохранять невозмутимость при виде подобного.

Ванную наполнял тяжёлый, похожий на запах ржавого железа дух крови. От него подступала тошнота.

Лу У не стал заходить внутрь, а лишь стоял на пороге и рассматривал помещение.

http://bllate.org/book/38789/5179560