×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sickly Beauty Goes on a Rampage in the Infinite Game / Болезненный красавец устроил бойню в бесконечной игре: Розділ 009. В голове только одна мысль: как же хочется есть!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты? Всё хорошо? Больше не веди себя так опрометчиво. Вдруг за дверью опасность? Ты только что открыл её, ни о чём не подумав. Тебя могли убить!


Сунь Чжэн заботливо подошёл и потянулся поддержать его. Но Сяо Цяньчуань замахал руками, показывая, что с ним всё в порядке.


Он и сам не мог объяснить, была ли это его собственная интуиция, шестое чувство или способность ощущать себе подобных, появившаяся после заражения вирусом мутантов.


Но он точно знал: за дверью не было опасности.


Впрочем, ему, наверное, никто бы не поверил.


Сяо Цяньчуань покачал головой, несколько раз перевёл дух, поднялся и собрался идти за медсестрой. Но у дверей вдруг остановился.


— Пойдёмте, учитель Сяо! На что вы смотрите?


Сунь Чжэн проследил за его взглядом, обернулся к забытой женщине с ребёнком и понял: у этого человека снова проснулось никому не нужное сострадание.


Ладно ещё постоянно подбирать кошек, собак и мышей возле детского сада. Но здесь ведь два живых человека! Сунь Чжэн совсем не хотел вмешиваться в чужие дела, однако знал, что его молодой коллега, несмотря на возраст, может быть ужасно упрямым.


Он бессильно нахмурился и спросил женщину:


— Пойдёте с нами?


Женщина молчала, не поднимая головы. У Сунь Чжэна закончилось терпение. Он повернулся и стал выталкивать Сяо Цяньчуаня наружу.


— Вот видите, она не хочет…


От толчка Сяо Цяньчуань пошатнулся и снова обернулся:


— Одной с ребёнком вам будет опасно.


Эти слова несомненно задели самую чувствительную струну в душе женщины. Она наконец отреагировала.


Согнувшись и крепко прижав к себе ребёнка, женщина медленно встала. Спутанные длинные волосы скрывали всё её лицо. Сохраняя расстояние, она кивнула людям впереди в знак благодарности.


— С… спасибо вам.


Увидев её робкую благодарность, Сунь Чжэн растянул губы в мягкой улыбке.


— Не за что. Мы с учителем Сяо умеем обращаться с детьми, так что не волнуйтесь! Мы можем помочь.


Сяо Цяньчуань отвёл взгляд. Надо признать, интеллигентное, порядочное лицо Сунь Чжэна и его серьёзные обещания действительно внушали доверие.


Один за другим все вышли из изолятора. Полноватая медсестра повела их направо.


Цзяоцзяо и Хуа Мэйнань считали, что безопаснее всего держаться рядом с NPC, и шли за ней буквально по пятам.


Сяо Цяньчуань неторопливо шагал позади них, вертя головой и внимательно оглядываясь.


Чуть поодаль женщина шла, опустив голову и крепко прижимая ребёнка к груди. Малыш всё время вёл себя удивительно тихо и спокойно, не доставляя никаких хлопот.


Позади женщины в нескольких шагах осторожно двигался Сунь Чжэн, постоянно оглядываясь. Встретившись глазами с замыкавшим шествие бесстрастным Джонсоном, он натянуто хихикнул и молча отвернулся.


Джонсон шёл последним вовсе не потому, что благородно вызвался прикрывать остальных. Просто он никогда не доверял никому собственную спину. За годы работы, когда каждый день приходилось ходить по лезвию ножа, он давно от всего отказался. Ни внутри игры, ни за её пределами не осталось человека, которому он мог бы довериться.


Все шли по длинному коридору. Хотя каждый старался ступать потише, трудно было не испугаться при виде разбрызганной по стенам крови, внутренностей и оторванных конечностей, разбросанных по полу.


Сунь Чжэн несколько раз споткнулся, вызывая убийственные взгляды опытных игроков.


Картина, напоминавшая саму преисподнюю, заставляла всех содрогаться. Всех, кроме Сяо Цяньчуаня.


Он задержал дыхание. Кровавый запах, который должен был вызывать тошноту, теперь казался изысканным, словно выдержанное вино. От него в животе пробуждался голод, а горло начинало зудеть.


От людей спереди и сзади непрерывно исходил аппетитный запах еды.


Сяо Цяньчуань понимал: вирус без конца раздражает его нервы и изменяет тело.


Но он уже не мог сообразить, что с этим делать. В голове билась только одна мысль: как же хочется есть!


Когда Сяо Цяньчуань был готов не выдержать, броситься на спину Хуа Мэйнаня и вцепиться зубами ему в затылок, с другого конца коридора внезапно раздалось:


— Динь-дон…


Звук был неожиданно громким. Достигнув ушей Сяо Цяньчуаня, он заставил кожу головы онеметь и немного привёл его в чувство. Юноша мгновенно ощутил: впереди что-то не так.


— Что это за звук?


Шедший сзади Сунь Чжэн не удержался от вопроса. Полноватая медсестра замерла на месте.


Через мгновение её лицо резко изменилось. Она развернулась и принялась толкать Цзяоцзяо назад.


— Бегите! Лифт… лифт…


От толчка Цзяоцзяо пошатнулась. Брезгливо оттолкнув пухлую руку медсестры, она спросила:


— Что с лифтом?


Но прежде чем прозвучал ответ, Хуа Мэйнань, уже разобравшийся в происходящем, развернулся и побежал, так сильно расталкивая людей, что все попятились.


— Что случилось? Впереди…


Сунь Чжэн подхватил женщину, налетевшую на него, и, задавая вопрос, попытался заглянуть вперёд. Подняв голову, он встретился взглядом с побелевшим как полотно Сяо Цяньчуанем. Голос того едва звучал.


— Чудовища! Много чудовищ. Выходят из лифта.


Джонсон посмотрел поверх голов собравшихся, и взгляд его резко застыл.


Из лифта в дальнем конце коридора разом выползло больше десятка тварей. Большинство носили больничные пижамы или белые халаты; среди них попадались и монстры в изорванной военной форме и боевом обмундировании. Их кожа покрылась опухолями разного размера, затянутыми кровавой тканью. Они неслись к людям, распространяя зловоние.


Хотя у многих не хватало конечностей, они не пытались ходить на двух ногах, как люди, а ползли с невероятной скоростью.


— Fuck!


Джонсон выругался, развернулся и махнул рукой:


— Отступаем!


По дороге сюда все ступали бесшумно, теперь топот бегущих разносился оглушительным грохотом, вперемешку с испуганными воплями.


— А-а-а… Быстрее! Сейчас догонят! Не хочу, чтобы ко мне прикасались такие мерзкие твари!


Цзяоцзяо оттолкнула Сяо Цяньчуаня, а затем, увидев, что женщина с ребёнком слишком медленно бежит, схватила её за волосы и отволокла в сторону. Сунь Чжэн помрачнел, но всё же сам уступил Цзяоцзяо дорогу.


Услышав шум, Джонсон оглянулся и увидел, что Цзяоцзяо пристроилась прямо за его спиной и, обхватив себя руками, заискивающе ему улыбается.


— Братик Джонсон, ты такой сильный! Ты ведь защитишь меня, правда? Умоляю!


Его взгляд скользнул по глубокой ложбинке, которую её скрещённые руки образовали между грудями. Джонсон молча отвернулся и продолжил прокладывать дорогу.


Сунь Чжэн крепче потянул за собой человека, спотыкаясь на бегу.


— Учитель Сяо, с вами всё хорошо? Вы нигде не ушиблись?


Сдерживая раздирающую боль в раненом плече, Сяо Цяньчуань покачал головой.


— Ничего страшного, просто толкнули.


Всего-то потерял две единицы здоровья.


До прежнего изолятора № 1 оставалось совсем немного, когда дверь изолятора № 2 напротив вдруг загрохотала от ударов.


И наружу вырвалась ещё одна огромная толпа чудовищ.


Джонсон резко затормозил. Шедшая за ним Цзяоцзяо вскрикнула от боли, потёрла ушибленный нос и возмущённо спросила:


— Почему вдруг остановился… А-а! Что… почему здесь тоже чудовища?!


Они оказались зажаты между двумя группами монстров, без единого пути к спасению.

http://bllate.org/book/38786/5179140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу