×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Loser Esports I Choose Cat Car / Loser: Ставка на кошачью повозку: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто бы мог подумать, что Ю Хао на такое способен.

Гу Чао нахмурился:

— Что он сделал?

— Он занял у Age огромную сумму, а потом просто исчез. К тому же, не знаю, где именно, но он набрал кучу онлайн-кредитов, указав Age поручителем. Теперь ему каждый день звонят десятки коллекторов.

Юань Пинъе опустил голову, сцепив руки в замок на коленях:

— Именно в тот период дедушка Age, оставшийся дома, тяжело заболел. Нужны были огромные деньги на лечение. У него их не было, и он, отчаявшись, стоял на коленях и умолял нас одолжить хоть что-то... А когда он собрал нужную сумму и уже ехал домой, ему позвонили родственники и сказали, что дедушка скончался.

Лицо Гу Чао едва заметно изменилось.

— Age вернулся лишь неделю спустя. Мы все очень переживали, но он держался так, будто ничего не случилось. Никто и не знал, что он запирался в комнате и рыдал, не смыкая глаз ночами.

— Если бы мы не увидели лекарства в его ящике, мы бы так и не узнали, что он ходил к врачу в одиночку.

Суй Хань немного откинул спинку дивана и уставился в потолок консультационного кабинета.

Поначалу он обращался в психоневрологическое отделение обычной больницы. Врач поставил предварительный диагноз: депрессивное состояние, выписал упаковку эсциталопрама и посоветовал пройти полное обследование в специализированной психиатрической клинике.

Позже, в профильной больнице, после заполнения анкет и серии тестов, он получил отчет об анализе мозговой активности, где были видны явные отклонения. Ему диагностировали клиническую депрессию.

Врач не стал уточнять степень тяжести — обычно специалисты стремятся давать пациентам позитивные психологические установки. Доктор сказал, что депрессия — не такая уж редкость, и если следовать предписаниям, принимать лекарства и регулярно проходить осмотры, можно продолжать нормальную жизнь. Не стоит слишком сильно себя накручивать.

Юань Пинъе продолжал:

— Age умел разговаривать и смеяться, мы могли нормально общаться. Если бы он молчал, никто бы не догадался, что он болен. Но от таблеток были побочные эффекты: помимо потери аппетита и сонливости, его мучили боли в пояснице, дрожали руки... В тот день на тренировочном матче Age совершил серьезную ошибку: он должен был сделать фраг, но в итоге противник убил его самого.

— Age признался мне, что привычная связка приемов, которую он отточил до автоматизма, просто перестала у него получаться.

Чтобы избавиться от побочных эффектов, Суй Хань самовольно прекратил прием лекарств, что привело к резкому ухудшению состояния, которое до этого удавалось хоть немного контролировать. Болезнь вырвалась наружу.

Год назад, когда он впервые пришел в этот кабинет, он точно так же смотрел на белоснежный потолок.

— Иногда, после таблеток, становилось немного легче, я мог общаться с ребятами. Но когда накрывало, я тонул в депрессии. Не мог сосредоточиться, мне было так плохо, что я не мог говорить, хотелось просто лежать в одиночестве.

— Все вокруг ходили на цыпочках, боясь сказать лишнее и спровоцировать меня... Я не хотел, чтобы они тоже так уставали от меня.

Перед тем как войти в кабинет, Суй Хань думал, что психолог будет его наставлять, но на деле Доктор Фан больше слушал.

Так даже лучше.

В тот день как раз был Новый год по новому стилю. Уходя из клиники, он видел, как ярко горят огни на улицах. В городе, где запрещено запускать салюты, только светодиодные экраны на фасадах небоскребов переливались яркими сполохами фейерверков.

Доктор Фан вышел проводить его и на прощание тихо и очень мягко сказал:

— С Новым годом. И помните, что быть не в духе — это тоже нормально.

Юань Пинъе добавил:

— После того случая Age стал очень неуверенным в себе. Самый близкий человек болен и умирает, а он ничего не может сделать. Ошибки на тренировках участились, он мог запросто похоронить победу всей команды. Видя это, я порой злился, но Age уже был не в состоянии справляться даже с собственными эмоциями... У нас просто не поднялась рука винить его сильнее.

Гу Чао опустил взгляд и сделал глоток кофе из фарфоровой чашки, хотя на самом деле даже не коснулся поверхности напитка.

Никто не нарушал тишину; в кабинете повисло тягостное молчание.

— Мне потребовалось полгода, чтобы принять себя таким — не самым выдающимся, — Суй Хань отпил немного горячего чая и добавил медленно: — Сейчас я постепенно привыкаю жить один. Две недели назад подписал контракт на стриминг, веду трансляции по четыре часа в день, на жизнь хватает.

Доктор Фан слегка кивнул, на его лице появилась слабая улыбка:

— Мой сын тоже смотрит игровые стримы. Могу я узнать название вашего канала?

Суй Хань нечаянно обжегся чаем, вытянул салфетку и, вытирая свитер, ответил:

— В поиске на Лимон ТВ введите Лозер, там найдете.

Доктор Фан на мгновение опешил, а затем спросил:

— Почему именно такое название?

— О, это просто песня, — сказал Суй Хань.

В дверь кабинета постучали.

Брат Юй заглянул внутрь:

— Господин Гу, старик просил вас заехать к нему попозже.

— Понял.

Гу Чао поставил фарфоровую чашку и поднялся, чтобы проводить Юань Пинъе.

У дверей кабинета Юань Пинъе замешкался:

— Если Age захочет вернуться в киберспорт, думаю, он свяжется со мной.

Гу Чао кивнул:

— Я еще подумаю над этим.

Проводив Юань Пинъе до лифта, он закрыл дверь и подхватил светло-голубой пиджак, висевший на спинке дивана.

Обычно Гу Чао не носил костюмы, но визит к старику требовал определенной формальности.

Поправив рубашку, он просунул руку в рукав пиджака и, подойдя к лифту, нажал кнопку вызова, одновременно разблокируя телефон отпечатком пальца.

В мессенджере чат с Age заканчивался на коротком ответе: Хорошо.

Динь.

Двери лифта открылись.

Гу Чао вошел внутрь и ввел в строке сообщения одну фразу.

Суй Хань только что вышел из кабинета врача, на улице было прохладно. Он поднял воротник свитера и достал из кармана завибрировавший телефон.

[Чаочао: Чем занимаешься?]

Не раздумывая, Суй Хань ответил: Собираюсь найти где-нибудь поужинать.

[Чаочао: Ты сейчас на улице?]

[Loser: Угу.]

Сгущались сумерки, вдоль дорог загорались фонари. Он помнил, что неподалеку есть неплохой ларек с шашлычками, но они открываются только после девяти вечера.

Зайдя в первую попавшуюся закусочную, он заказал пару блюд и банку пива, а затем опустился на красный пластиковый стул.

Наверное, его ответ был слишком кратким, и собеседник не знал, как продолжить диалог. Прошло минуты две, прежде чем пришло новое сообщение.

[Чаочао: Ты мне очень нравишься.]

http://bllate.org/book/38784/4883711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода