×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Loser Esports I Choose Cat Car / Loser: Ставка на кошачью повозку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрыв уведомления, он переместил курсор и открыл веб-страницу, перейдя на главную страницу Лимон ТВ.

Рекомендованные стримеры-новички располагались внизу, и на самом видном месте красовался канал Loser, а следом — еще два стримера из его команды.

Пролистав до последней страницы, он так и не нашел каналы тех двоих с нижней линии.

Суй Хань еще раздумывал, как вдруг свернутый клиент игры в нижней части экрана мигнул. Открыв игровой интерфейс, он увидел новый запрос в друзья от пользователя с ником: LiYuan.

Ли Юань — бывший топ-лейнер BKC, они сталкивались на профессиональных турнирах. У Суй Ханя в старом аккаунте он был в друзьях, вот только тот аккаунт не использовался уже больше года.

Приняв запрос, он не успел и полминуты подождать, как от того пришло сообщение: Папа, это ты?

Суй Хань: «...»

Не дождавшись ответа, Ли Юань засыпал его новыми сообщениями.

[Тот Кеннен на топе был я.]

[Я боялся, что на меня будут охотиться, специально завел твинк, но ты все равно раскатал меня в салат.]

[Теперь они все пишут, что я дно.]

[Пап, ну скажи хоть что-нибудь, у-у-у.]

Суй Хань сделал глоток воды и напечатал ответ в чате.

[Loser: У тебя что, своего отца нет? Чего ты к чужим людям лезешь с такими обращениями.]

В двух стримах набралось уже больше ста тысяч зрителей, чат летел со скоростью света.

[Что с Ли Юанем? С чего вдруг такая сыновья почтительность?]

[Вы не видели прошлогоднее послематчевое интервью? Ли Юань сказал, что в LPL среди топ-лейнеров признает только Age, и что Age для него как отец.]

[Значит, этот стример — Age? Не может быть.]

Суй Хань держал чашку, его узловатые пальцы постукивали по столу, пока он читал, как зрители перечисляют его прошлые ошибки.

В восемнадцать лет его заметил тренер и пригласил в команду. Ежедневные тренировки длились более четырнадцати часов: личный ранг, тренировочные матчи, всевозможные узкоспециализированные упражнения, разбор полетов и поиск взаимодействия с товарищами по команде. В условиях постоянного стресса игроки иногда позволяли себе подшучивать друг над другом, называя отцами, но на самом деле в этом не было ничего плохого.

Однако бросаться такими словами во время послематчевого интервью на Чемпионате мира — это он, конечно, дал маху.

После того случая хейтеры травили его целый год.

В окне чата всплыло сообщение от Ли Юаня.

[Я знаю, что ты — Age.]

[Пап, ну ответь хоть что-нибудь? Они же меня сейчас заплюют.]

На стриме Ли Юаня чат летел вверх, пестря комментариями о «бездарной игре» и «полном провале», делая упор на одно слово: «дно».

В окошке камеры в правом нижнем углу слегка полноватый юноша вытащил салфетку и вытер пот.

— Да хватит уже, хватит.

— Я же сказал, что против меня был Age. Я пересмотрел десятки его матчей, я не мог ошибиться.

— Разве проигрыш Age — это позор? Во всяком случае, мне не стыдно.

Окно чата прокрутилось, пришел ответ.

[Loser: Не называй меня отцом.]

[Внимательно посмотри на мой ID, это не Age.]

Взгляд Ли Юаня переместился на никнейм собеседника, и он нахмурился.

В смысле? Новый вид насмешки?

Ты разнес топ, ты вытянул всю игру, но при этом ты просто Неудачник (Loser)?

Ли Юань натянуто улыбнулся.

[Ладно, как скажете :)]

Он хотел написать что-то еще, но Суй Хань уже закрыл окно чата и вышел из игры.

Рекомендация на главной странице действует только двадцать четыре часа, и было очевидно, что он не собирается цепляться за эту редкую возможность пропиариться. Он напечатал в текстовом документе: Стрим окончен.

И закрыл программу для трансляций.

А в чате продолжался спор на тему: «Так является ли стример тем самым Age или нет?»

-

25 декабря, Рождество. В южном городе не было снега, зато весь день и всю ночь лил проливной дождь.

Суй Хань положил багаж в багажник и сел в такси.

Дождь барабанил по стеклу, в машине работал обогрев. Закутавшись в вязаный шарф, он откинулся на спинку сиденья.

Водитель бросил взгляд на здание арены и невзначай спросил: Столько народу, это какой-то поп-певец дает концерт?

Суй Хань ответил: Один киберспортсмен уходит на пенсию, люди пришли проводить его.

— Киберспортсмен, это те, кто в игры играет?

— Угу.

— Завидую молодежи, играть в игры и деньги за это получать, еще и почести, как у звезд.

Он чуть дернул уголком рта, не став отвечать.

Водитель нажал на газ, машина поехала вперед, и пейзажи позади начали расплываться.

Сквозь забрызганное дождем заднее стекло он увидел золотые снежинки, наклеенные на стеклянные двери арены, — они напоминали улетающую вдаль звезду.

...

Тупая боль пронзила грудь, Суй Хань резко открыл глаза и увидел белоснежный потолок. В комнате стояла тишина, лишь слышалось медленное тиканье секундной стрелки на прикроватной тумбочке.

Он привык, что каждое утро его будит это гнетущее чувство. Полежав немного, он сел, надел тапочки и пошел в ванную умываться.

Лицо в зеркале казалось немного чужим.

Первые полгода Суй Хань не смотрел в зеркало, да и по рукам-ногам видел, что сильно исхудал. Позже, проходя мимо магазина, он увидел свое отражение в витрине и даже не узнал себя.

Полгосца назад Лимон ТВ пригласил его на обсуждение контракта, и из уважения к платформе Суй Хань сбрил бороду, которую отращивал целый год.

Менеджер, увидев его, вежливо поинтересовался: Вы младший брат Age? Попросите его самого прийти на подписание, наша платформа не принимает подписи от родственников.

Оглядев его с ног до головы, менеджер добавил: Сколько вам лет? Не хотите попробовать стать стримером? Не обязательно играть, можно зарабатывать на внешности.

Суй Хань: Я и есть Age.

Менеджер: «...»

В холодильнике остался кусочек ветчины, он отрезал ломтик, поджарил с яйцом и положил в поджаренный хлеб. Выйдя из кухни с фарфоровой тарелкой, Суй Хань открыл шкафчик и достал пакет молока.

Экран телефона загорелся — пришло новое сообщение в WeChat. Зажав зубами трубочку, он большим пальцем сдвинул блокировку.

[Юань Пинъе: Ты начал стримить на Лимон ТВ?]

Юань Пинъе был тренером команды, в которой раньше состоял Суй Хань.

Он догадался, что тот, вероятно, услышал слухи от Ли Юаня, и сразу ответил: Да.

Над окном чата появилась надпись «Собеседник печатает...».

http://bllate.org/book/38784/4883707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода