Готовый перевод The Endless Stream / Вечный поток: Сквозь годы к тебе: Глава 13

10:28.

Часы шли своим чередом, но для учеников, томившихся в ожидании конца урока, время казалось медленнее старого вола. Однако стрелки были глухи к безмолвному хору недовольных голосов в классе и продолжали свой неторопливый бег.

В кабинете первого класса старшей школы царила полная тишина. Ученики склонились над классной работой, заданной учителем физики: кто-то отчаянно строчил, кто-то хмурил брови.

Впрочем, это затишье долго не продлевалось, потому что из соседнего кабинета то и дело доносился чрезвычайно зычный женский голос.

Учитель физики второго класса поправил очки и спокойно произнес: — Сохраняйте спокойствие, продолжаем заниматься.

В мыслях же он крутил другое: неужели у первого класса в соседнем кабинете поменялось расписание, почему это у них сейчас ведет Хань Сюй?

Кто же такая эта Хань Сюй?

Ответ таков: преподаватель математики в первом классе старшей школы, а по совместительству — руководитель группы по подготовке уроков математики параллели первого года обучения.

Учительница Хань была несомненной красавицей: черные волосы до поясницы, тонкие брови, присущая уроженкам Юга утонченность. Стоило ей тронуть лицо легким макияжем, как она становилась похожа на классическую красавицу, сошедшую с картины. К тому же она часто носила простые ципао, из-за чего на первый взгляд казалась скорее преподавательницей словесности.

Красавицы с картин прелестны во всех отношениях, и люди лишь сожалеют, что те не умеют говорить. Но с учительницей Хань всё было иначе: стоило ей открыть рот, как чары развеивались. Она болтала без умолку, ошеломляя всех вокруг, отчего невольно начинаешь верить в истинность изречения, что красавицам подобает молчать.

Поскольку она из года в год находилась на передовой образовательной деятельности, а сверхурочных у нее было в десятки раз больше, чем приемов пищи, фигура у учительницы Хань была хрупкой. На всем ее теле, казалось, не было и пары лишних унций веса — гибкая ива на ветру, она производила обманчивое впечатление человека, которого в любой момент может сбить с ног порывом ветра. Вдобавок ко всему роста ей немного не хватало, поэтому на уроках учительница Хань щеголяла на умопомрачительных шпильках, и ученики вечно опасались, как бы в следующую секунду, рассуждая об алгебре, она не оступилась и не рухнула с подставки.

Беспокойство учеников было искренним и неподдельным просто потому, что, хотя сестричка Хань на уроках пылала энтузиазмом и изъяснялась без умолку, после звонка она оставалась довольно мягким человеком. К тому же она была молода, отлично улавливала современные темы и легко находила общий язык с учениками. Поэтому, стоило зайти речи о Хань Сюй, ученики первого класса испытывали сладкую головную боль: сладко было иметь молодую, красивую и разговорчивую учительницу математики, а головная боль проистекала из ее поистине самозабвенного и пламенного рвения к преподаванию.

Как раз как сейчас, в классе первого года обучения, у которого поменяли расписание.

— Нужно ли разбирать эту пятую задачку? Впрочем, она довольно простая, так что давайте не будем ее разбирать, м, не будем — но вы не заметили, ведь на самом деле она решается элементарно? Вот так: сначала преобразуем тригонометрическую функцию, а затем подставляем...

— Ха-а... — Ван Чжиюй на задней парте бросил ручку на стол и безо всякого уважения смачно зевнул. — И эту задачу сестричка Хань тоже будет разжевывать? Я еще в девятом классе умел ее решать, ну правда...

— Говорят же, не объяснишь — не успокоишься. Ты видел, когда у нее бывает по-другому? «Эту задачку нужно разбирать? Она такая простая, давайте не будем ее разбирать, на самом деле она очень простая, вот так и вот так —», у меня уже мозоли на ушах нарастают. — Дун Лифань, сосед Ван Чжиюя по парте, хоть и жаловался на словах, руки, в отличие от Ван Чжиюя, опускать не стал и с предельно послушным видом переписывал с доски весь исписанный мелком текст в свой бланк с заданиями.

Будучи подавлен абсолютным превосходством технарей, Дун Лифань учился в классе середин на половинку, изредка прорываясь в верхнюю часть списка. Помимо того, что он время от времени списывал после уроков домашку или косился в тетрадь соседа во время словарных диктантов, он не совершал никаких противозаконных или злодейских поступков и оставался вполне прилежным учеником.

На этот раз по результатам ежемесячного экзамена его балл по математике оказался ровно на два десятка ниже прошлогроднего, что заставило Дун Лифаня, у которого математика и без того хромала, ощутить угрозу. Словно получив внезапную дозу адреналина, он поднял голову и поклялся перед лицом трех божеств: — Клянусь, с этого момента я очищу свои помыслы, исправлю прошлые ошибки, буду прилежно учиться и день ото дня становиться только лучше!

На это сосед Дун Лифаня, Ван Чжиюй, отреагировал так, будто видел подобное тысячу раз. Он закатил глаза и бросил: — Если бы небо и вправду слышало твои клятвы, то за то, как ты раз за разом обманываешь старика, оно бы наверняка рассердилось и сделало так, чтобы тебе вечно не доставалось кисло-сладких ребрышек в малой столовой.

Ван Чжиюй вовсе не стремился охладить его пыл — он видел слишком много подобных сцен и прекрасно понимал, что этой порции адреналина Дун Лифаню хватит от силы на день-два. Как только разберут экзаменационные листы, действие лекарства закончится, и этот листок полетит куда-нибудь в угол, где его больше никто и никогда не откроет.

Видя, что тот сейчас усердно водит ручкой по бумаге, Ван Чжиюй, прекрасно зная его натуру на три минуты, усмехнулся и без всяких обиняков выдал: — И что-то я не вижу, чтобы у тебя в голове бабочки порхали. Эх, брось ты переписывать эту дурацкую задачу, я полагаю, тут никто не ошибся, кроме сестрички Хань, которая всё продолжает и продолжает трепаться. Сам оглянись вокруг: кроме тебя, только твой сосед Лу сзади один ее переписывает.

Дун Лифань потерпел жестокое поражение, лицо его пылало, и он тут же бездумно огрызнулся: — Мне не нравится, как ты говоришь. А вдруг Лу тоже ошибся?

Пауза длилась три секунды.

— Считай, что я ничего не говорил.

— Считай, что я ничего не говорил.

Оба переглянулись и, словно совершив что-то постыдное, с поразительной синхронностью замолкли, возвращаясь каждый к своему занятию. Ван Чжиюй продолжил дремать, а Дун Лифань — шуршать ручкой, переписывая материал с доски.

Их разговор закончился, и в классе остался лишь голос Хань Сюй, объясняющей материал. Урок подходил к концу, и даже самые буйные заводилы уже дремали на песчаном берегу океана математических знаний, не имея ни малейшего желания безобразничать.

Хань Сюй дописала пример, повернулась, прочистила горла и снова повысила голос: — Переходим к восьмому заданию, обратите внимание на этот интервал значений, левая сторона и...

Хотя часы шли медленно, звонок с урока не опаздывал, и знакомая мелодия раздалась вовремя.

Цзян Ихуай сидел за Ван Чжиюем и почти весь урок проспал. Воля прилежного ученика не позволяла ему открыто лечь на парту и спать, поэтому он кое-как приподнял руку, опираясь на нее, и валился из стороны в сторону, словно идущий по подвесному мосту странник.

В этот момент грянул звонок, и Цзян Ихуай по условному рефлексу мгновенно выпрямился, расправил плечи и сел прямо и чинно, будто это не он только что качался на волнах то вправо, то влево.

Цзян Ихуай потер заспанные глаза. В еще не сфокусировавшемся поле зрения его сосед по парте Лу Юэнун методично переписывал задачи, сверяясь с доской. Этот отрешенный вид, казалось, не изменится и через десять тысяч лет.

На контрасте с ним все вокруг принялись оживленно гомонить.

— Перемена, перемена!

— Урок физкультуры!

— Следующий физкультура...

— Что на обед?

— Да ты с ума сошел, еще физкультуры не было, а ты уже о еде думаешь!

— Слушай, закончится физкультура, захватишь мне порцию? Ну ту готовую еду у входа в лавочку!

— Старик Чжао на этой неделе собирается устраивать какую-то проверку?

Класс напоминал кипящий котел, отовсюду поднимался несмолкаемый гул голосов.

Хань Сюй словно была окружена защитным куполом: она оставалась невозмутимой и ничуть не собиралась останавливаться. Стукнув указкой по доске, она взяла треугольник и мел: — Круглая и квадратная скобки слева и справа различаются. В таком случае мы чертим небольшой схематичный чертеж...

— Сестричка Хань опять затягивает урок? До сих пор разбираем базовые задания, она издевается?.. — Цзян Ихуай перевернул листок с заданиями, потом обратно и с унылым видом сделал особый акцент на слове опять.

Лу Юэнун что-то чиркал на полях. Определив интервал, он отложил ручку, улыбнулся и заметил: — Ты ведь не первый день у нее учишься.

Цзян Ихуай решил побороться за свои права: — На физкультуру надо приходить заранее, а то если старик Чжао начнет перекличку, мы в одну минуту схлопочем тысячу метров.

— ... — При этих словах Лу Юэнун замер на полпути к наведению порядка на парте. Он на редкость редко уходил в глухую оборону, столкнувшись с вопросом, на который не хотел отвечать.

Дун Лифань имел на этот счет веское мнение и изо всех сил вытянул шею назад: — Какая тысяча метров! На прошлой неделе Черныш с пацанами заставил бегать тысяча восемьсот! Тысяча восемьсот, понимаешь? После того как они добежали, один заявил, что у него до конца жизни на мужчин стоять не будет!

— Ну и пусть не стоит, до этого мы тоже не замечали, чтобы он на что-то годился, — Ван Чжиюй шлепнул по голове Дун Лифаня, которая норовила протиснуться между Лу Юэнуном и Цзян Ихуаем. — Братец Чжан снаружи.

Этого братца Чжана звали Чжан Юаньмин, он был преподавателем математики и классным руководителем в соседнем втором классе, а также человеком, которого первый класс единогласно считал психопатом. Из-за того, что средний балл по математике в первом классе неизменно превосходил их показатели на очко-другое, братец Чжан частенько околачивался у дверей первого класса в свои свободные от уроков часы, время от времени разыгрывая сценку под названием привидение в окне. Он надеялся высмотреть парочку нарушителей своими зоркими глазами, прятавшимися за линзами старомодных очков, чтобы потом покрасоваться в учительской.

Ладно бы он просто ловил нарушителей, так ведь делал это совершенно банально. Все знали, что братец Чжан — мужчина среднего возраста с сильной склонностью к облысению — осуществляет свою административно-карательную деятельность с абсолютным отсутствием человечности. К тому же он страстно увлекался тремя классическими направлениями школьного сыска: изъятием романов, запретом на романтические отношения и контролем за прическами.

Ходили слухи, что братец Чжан вывел собственную секретную методику поимки нарушителей, которая на предыдущем потоке работала безотказно. Но с их классом что-то пошло не так, и пока никакого эффекта заметно не было.

Дисциплина в Шуньчжуне была строгой, и большинство учащихся составляли сливки общества после отбора на средних экзаменах — прекрасный материал для штурма элитных вузов. Остальные тоже были не прочь погрызть гранит науки. В вопросах оценок и эффективности школа требовала результатов, а что до юношеских нравов вне учебы... пока те не нарушали закон и порядок, школьное руководство особо не вмешивалось.

Как ни крути, охота на нарушителей никак не вязалась с подавляющим большинством прилежных учеников. Однако в народе ходили слухи, что на прошлой неделе завуч старшей выпускной параллели во время патрулирования случайно поймал парочку влюбленных. Дело дошло до верхов, и после совещания границы запрета на романтику расширились, а служебные инструкции братца Чжана обновились в ногу со временем. Сейчас был самый разгар чувствительного периода — всего неделя после инцидента. Так что, завел ты романы или нет, лучше было держаться от греха подальше.

Дун Лифань, обычно изнеженный и шустрый, услышав о проходе братца Чжана, еще до того, как его поймали и приговорили к наказанию, уже хотел завопить о несправедливости. Но если бы это движение заметил кто-нибудь наблюдательный, оно бы кричало заглавными буквами: тесные отношения с одноклассником! Разве это не нарываться на неприятности?

При этой мысли Дун Лифань мгновенно окостенел, а в следующую секунду, словно пораженный током, отскочил на свое место. Приняв безупречную позу под названием сидеть как влитый, он крепко сжал зубы. Губы его почти не шевелились, а дрожащий голос долетел до ушей Ван Чжиюя.

Ван Чжиюй попытался поймать невнятные звуки и кое-как разобрал слова Дун Лифаня: — Братец Чжан смотрит на меня?

Не успел Ван Чжиюй ответить, как голос Цзян Ихуая лениво поплыл вперед: — Головастик, ты только не парализуй его до состояния отправки в медпункт, иначе днем на диктовке тебе некому будет распределять обязанности.

Так называемая диктовка означала, что даже после прослушивания ты ничего не запишешь. Головастик было прозвищем, которое Цзян Ихуай специально придумал для Ван Чжиюя. Тот же при одном упоминании диктовки терял мужество, и у него действительно шла кругом голова. Осознав всё, он покаялся: — Ох... Великий Гуру Цзян прав, я тут же отброшу все посторонние мысли и погружусь в книжное царство!

Дун Лифань, словно робот, повернул шею и робко бросил вороватый взгляд за окно. На улице не было ни души, светило яркое солнце. Только после этого он вышел из полушокового состояния испуга и тут же собрался свести счеты с Ван Чжиюем, хотя голос его всё еще оставался приглушенным — в конце концов, спереди сестричка Хань всё так же стучала мелком по доске, с видом человека, готового пробить в ней дыру.

— Ах ты ж! В следующий раз, когда ты на уроке будешь смотреть эту свою... ну, ты понял, я прямо настучу старому Чжану! Если тебя заставят писать тысячезначную объяснительную и читать ее по радио, то я не человек!

В нынешней задаче Лу Юэнун определенно не ошибся. Стоило сестричке Хань записать пару шагов, как он понял, что ход мыслей и метод полностью совпадают, и вряд ли получится найти более точный и элегантный способ решения. Поэтому он просто вкратце набросал ход рассуждений прямо на полях возле задания с пропусками и раньше времени отложил ручку.

Взяв в руки внеклассную книгу, Лу Юэнун услышал, как шумят и спорят Дун Лифань с Ван Чжиюем. От скуки он решил подлить масла в огонь и, изогнув губы в улыбке, бросил: — Какую такую «эту»?

Дун Лифань повернулся, взглянул на Лу Юэнуна, потом на его соседа по парте. Его взгляд метался туда-сюда по прямой линии. Он на миг застрял, не зная, говорить или нет: — Кхм... да так...

Однако Лу Юэнун поправил очки и продолжал смотреть на него всё с той же полуулыбкой на лице — воплощенная интеллигентность.

Встретившись с таким взглядом Лу Юэнуна, Дун Лифань больше не смел выдерживать зрительный контакт и смущенно отвел глаза. Маленький, жалкий и беспомощный, он обратился ко всему миру взглядом, полным мольбы: — Что мне делать!

Цзян Ихуай повернулся, положил руку на плечо Дун Лифаня, развеяв его тревогу, и добавил парочку утешительных реплик: — Не бойся, Фани, можешь смело рассказать ему, я тебе не вру: в таких вопросах ты, пожалуй, понимаешь даже меньше, чем твой сосед Лу.

Дун Лифань по привычке промычал в ответ, а затем переварил услышанное и с запозданием выдал: — ...А?

Ван Чжиюй красноречивым взглядом дал ему понять: это правда, лучше поверь Великому Гуру Цзяну.

Если бы кто-нибудь остановил случайного ученика в коридоре и спросил, что за человек Лу Юэнун, тот, скорее всего, ответил бы: да ботан же.

В глазах всей параллели Лу Юэнун был абсолютным эталоном прилежного ученика. На экзаменах он выступал стабильно, занимая верхнюю строчку рейтинга, и мало кто мог оспорить у него это первенство. На уроках же, независимо от того, писали остальные или нет, Лу Юэнун всегда что-то конспектировал и записывал, причем не заучивая слепо, а выстраивая собственную систему классификации и выводов.

Классный руководитель Юй Дун посадила Цзян Ихуая рядом с Лу Юэнуном, пожалуй, именно ради этих преимуществ — в конце концов, Цзян Ихуай был творческим студентом, и дней в школе у него выходило не так много.

С какой стороны ни посмотри, Лу Юэнун казался созданным по строгим школьным лекалам идеального ученика, сгенерированным из программного кода. Но те, кто знал его ближе, понимали, что характер Лу Юэнуна на самом деле вовсе не такой, каким его привыкли видеть учителя и ученики. Жаль только, что большинство могло наблюдать за ним лишь издалека, сквозь туманные цветы, не разглядывая истинной сути, и потому упускало из виду его холодное и жесткое жало.

Лу Юэнун то и дело позволял себе вольности, а порой его мысли и вовсе заходили на опасную территорию нарушения правил. Он мог подсказать другим ученикам, как проскользнуть мимо камер видеонаблюдения и покинуть школу, как добраться до нелегальных интернет-кафе или даже как правильно драться. Всё это Цзян Ихуай постепенно узнавал на протяжении последних шести месяцев и последующего года с лишним, хотя до конца так и не понимал, какими мотивами руководствовался Лу Юэнун, совершая подобное.

Когда Ван Чжиюй узнал об этом впервые, у него чуть челюсть не отвалилась, и он только и мог восклицать: — Да я глуп, правда, я-то думал... — Ему казалось, что Лу Юэнун невероятно крут во всем: за что бы он ни брался, будь то учеба или развлечения, у него всё получалось играючи. Как там говорится? Он восхищался им едва ли не до полного самоуничтожения.

Молодые парни, только что переступившие порог старшей школы, полные горячей крови и юношеской гордости, редко перед кем преклонялись. Но уж если они действительно начинали кем-то восхищаться, то признавали это всем сердцем.

Великий Гуру Цзян носил свое звание потому, что на баскетбольной площадке никто не мог с ним тягаться — причем на любой площадке и в любой игре он действовал с легкостью, а слово «крутой» было его вторым именем.

Братец же Лу заслужил свой титул по двум причинам. Во-первых, он был непобедим как в учебе, так и в развлечениях, а во-вторых, всё объяснялось донельзя просто — он никогда ничего не скрывал и охотно делился шаблонами домашних заданий, спасая лысеющих от усердия учеников из горьких вод отчаяния. Выражаясь проще, он не задирал нос отличника и позволял людям открыто списывать.

Когда сестричка Хань объявила об окончании урока, Цзян Ихуай улучил момент, схватил форму и кроссовки и сорвался с места в сторону туалета.

Но сзади раздался голос Лу Юэнуна: — Чуть не забыл, у тебя ширинка не застегнута.

Тихо и негромко, эти слова протянулись тонкими, но прочными лианами, которые как раз успели оплести уже шагнувшую вперед ногу Цзян Ихуая.

Поскольку уроки физкультуры у юношей и девушек проводились раздельно, количество учеников в классе сокращалось вдвое, и по правилам параллели физкультуру объединяли на два класса. В такие моменты девчонки из соседнего класса частенько собирались у входа в кабинеты, поджидая подруг, чтобы вместе отправиться на спортивную площадку.

За дверью толпилось немало девчонок, они хихикали и болтали. Если бы Цзян Ихуай вылетел оттуда с таким позором, ему можно было бы больше не показываться на людях — о нем гарантированно узнала бы вся параллель, и смеялись бы над ним до следующего года.

К счастью, реакция Цзян Ихуая не подвела: он мгновенно замер на месте, с видом человека, застигнутого врасплох вором, опустил глаза и прикрылся формой. Затем он повернулся к обидчику с лицом того, за кем следит маньяк, и смущенно выдал: — Ты... неужели ты пялился на меня весь урок?

— Нет, примерно половину, — вполне естественно ответил Лу Юэнун, постукивая правым указательным пальцем по сборнику «Сны о Таоане» на парте. — Первую половину урока я на тебя не смотрел, слушал разбор задач, а вот потом начал.

Стояла самая середина поздней весны, и ветер казался прошедшим сквозь медленный огонь — теплый и неторопливый, он навевал легкое опьянение. Огонь вспыххнул прямо на лице Цзян Ихуая, опалив докрасна даже кончики ушей.

Цзян Ихуай долго стоял на месте, прежде чем до него дошло, что Лу Юэнун просто подшутил над ним. Даже если бы Лу Юэнун уставился на какую-нибудь задачу на весь урок, он бы не стал страдать такой ерундой, чтобы разглядывать чужие штаны. А он сам покраснел как какая-то девчонка! С досады Цзян Ихуай взмахнул кулаком, правда, скорее от бессилия — бить по-настоящему он не собирался.

Лу Юэнун поднялся и направился к выходу: — Урок скоро начнется.

Цзян Ихуай бросил взгляд на часы на стене и понял, что тот прав. Ничтожная злость тут же испарилась, словно дым от испуга, и он, не раздумывая, со всех ног бросился за ним.

http://bllate.org/book/38783/4883661