Готовый перевод The Endless Stream / Вечный поток: Сквозь годы к тебе: Глава 12

Глава 11. Возвращение домой

— Да что такое, я прямо чувствую, что мне в последнее время не везёт.

— Надо же было столько раз упустить момент.

— Каждый раз не хватало какого-то чуть-чуть.

— …Хотя в одном случае я действительно сам упустил возможность.

— Но это же всё-таки не лотерея, неужели нельзя дать хотя бы один шанс?

— …Ты у нас мастер на все руки, погадай-ка мне, неужели моя дата рождения и судьба идут вразрез с фэнтези Юйчэна?

Цзян Ихуай раскинулся звёздочкой на большой кровати в гостиничном номере, одной рукой подняв повыше подушку с наклеенным на неё талисманом фэнтези, а другую направив на неё, и что-то бормоча, допытывался у пустоты.

В такой ситуации, если бы кто-то ворвался внутрь, девять из десяти решили бы, что этот человек сошёл с ума, и сочувственно полезли бы в телефон набирать 120, а оставшийся один или два процента, пожалуй, из-за трусости просто сбежали бы.

Впрочем, всегда найдётся кто-то непохожий на остальных, и уж если говорить о людях, которые наотрез отказываются идти проторенной дорожкой, то здесь равных не было Тан Ли.

Через полчаса сидевший на пассажирском сиденье старший Тан вовсю заливался смехом и даже пригласил посмеяться вместе управлявшего машиной Сяо Вана — оставалось только выставить этот «диковинный казус» напоказ в соцсетях.

— Слепой бес с завязанными глазами души собирает, а кинозвезда Цзян подушке в любви объясняется.

Словно только что досмотрев хорошее представление, оживлённо вещал Тан Ли. Если бы ему поставить старый деревянный стол, выдать складной веер, подать зелёный чай да добавить брусок-деревяшку для привлечения внимания — он бы вылитый сказитель из чайной.

Сяо Ван поддался силе воли воображения и принялся подливать масла в огонь:

— Среди бела дня учитель Цзян битый час безостановочно нёс бред перед лицом совершенно ни в чём не повинной подушки — это падение нравов или извращение человеческой природы?

Тан Ли стал ещё веселее, и он довольно гладко подхватил:

— Не пропустите…

— Да ладно тебе, погода нынче прохладная, закрывай уже свою жёлтую газетку сплетен. — Цзян Ихуай за эти полчаса уже привык к подначкам, сидел смирно и непоколебимо, да ещё и находил в себе силы остроумно ответить.

— Эй, погоди-ка, — Тан Ли хоть и смеялся до икоты, но это ничуть не мешало ему освободить рот для отстаивания своей правоты. — Прежде чем лавочку прикрывать, ты должен хотя бы дать владельцу Ли взглянуть на то, как ты воспользовался подаренными им талисманами.

Съёмки в Юйчэне растянулись от палящего зноя до прохладных осенних деньков, продшившись в общей сложности больше трёх месяцев. Когда на улице Чуаньлань объявили об окончании работ, владелец Ли даже немного пожалел: он сходил во внутреннюю комнату, вынес шкатулку, достал оттуда целую пачку талисманов и насильно всучил их Цзян Ихуаю. Люди старой закалки, в какой бы сфере ни крутились, все до единого хоть капельку, да суеверны.

Владелец Ли уверял, что все эти талисманы были выпрошены у искусных мастеров, и он сам носит такие изо дня в день — помогают невероятно.

Цзян Ихуай взял эту пачку и беглым взглядом пробежался по бумажкам, обнаружив на редкость разнообразное назначение: тут тебе и на исполнение желаний, и на мир да здоровье, и на процветание в делах… Сходу и не сосчитаешь, короче говоря, на все случаи жизни.

Цзян Ихуай бросил взгляд на Тан Ли и искренне произнес:

— Человек от чистого сердца старался, раз уж я всё равно принял подарок, надо извлечь из него максимум пользы. — С этими словами он повернулся к Сяо Вану и с упорством, достойным лучшего применения, принялся его уговаривать: — Сяо Ван, парочку не возьмёшь?

Сяо Ван растерял всю свою прыть и испуганно протянул:

— А они платными будут, учитель Цзян?

Тан Ли расхохотался:

— Учитель Цзян бесплатный, а бумага платная!

Цзян Ихуай с нулевой рыночной стоимостью бесстрастно произнул:

— Верно, сам-то я гроша ломаного не стою, но бумага для талисманов, пожалуй, вещь полезная. Вы правда не хотите подумать?

Тан Ли протянул «о-о», задрав интонацию и изображая крайнее любопытство:

— Ну и чего ты добился, столько времени возившись с талисманами да расспросами подушки?

— Ничего, — с абсолютно невозмутимым видом нёс чушь Цзян Ихуай. — Зато ненароком поспособствовал открытию твоего журнала сплетен, разве это не великое достижение?

Не успел Тан Ли сплюнуть от возмущения, как Цзян Ихуай продолжил:

— Считай это добрым делом с моей стороны, только не благодари слишком сильно, с тебя причитается скромное вознаграждение.

Денег нет, но можешь забрать мою жалкую жизнь — Тан Ли в полной красе проявил свою бандитскую сущность и, даже не меняя выражения лица, высокомерно качнул подбородком в сторону автомобильного окна, угрожая:

— Молодой и глупый, не знаешь ты, что злодеи дохнут от излишней болтовни. Сдаётся мне, если я прямо сейчас выкину тебя вместе с багажом с этой эстакады, ты быстро передумаешь.

Услышав слово «злодей», Цзян Ихуай ответственно призадумался и пришёл к выводу, что положительных персонажей ему доводилось играть всё же чаще. Впрочем, если судить по степени сложности, роли негодяев определённо были неплохи — если представится случай, обязательно нужно попробовать. Что же до угрозы сбросить кого-то вниз — ещё бабушка надвое сказала, кто кого за борт швырнет.

Хотя в мыслях пронеслось именно это, Цзян Ихуай от природы отличался покладистым нравом и отвечать насилием на насилие не собирался. Вместо этого он с отеческой заботой принялся его вразумлять:

— Старик Тан, советую тебе поберечь силы и заняться оздоровлением. Это кто мне в прошлом месяце жаловался, что дома коробку перетащил и спину сорвал?

— … — Факты намертво перекрыли Тан Ли кислород. Он вдруг пожалел, что вообще заикался об этом при Цзян Ихуае, но в машине сидел Сяо Ван, так что подобные подрывающие авторитет недоразумения всё же требовали разъяснений. — То была случайность! Когда я качаю железо в тренажёрном зале, чегой-то ты не твердишь, что я пышу богатырской силой?

Цзян Ихуай мысленно усомнился: «Разве мы ходим в один спортзал? Если ты недосыпаешь или несёшь всякую чушь, я же всё равно этого не вижу».

— Ладно, полон сил и энергии, я в тебя верю, — внутренне ухмыляясь, Цзян Ихуай всё же приложил немало усилий к поддержанию видимости приличий и благодушно ободрил друга, хотя улыбка у него вышла какая-то недоброжелательная. — Ну… как-нибудь в следующий раз, когда я буду переезжать, смогу ли я сэкономить на грузчиках, будет зависеть исключительно от тебя.

Тан Ли выудил пластинку жвачки, содрал обёртку и закинул её в рот:

— Послушай, учитель Цзян, одумайся ты наконец и стань нормальным человеком! Я тебе менеджер или чернорабочий? В прошлый раз, когда я заглянул к тебе в квартиру, ты ведь тоже по полной эксплуатировал мою рабскую силу и заставил притащить снизу бутыль питьевой воды.

— В тот раз нам было по пути, а потом я оставил тебя пообедать, и за столом ты ни капли не скромничал. К тому же в доме есть лифт, не настолько же ты устал, брат, мужчина ты в конце концов или нет? — Цзян Ихуай без тени смущения хлопнул Тан Ли по плечу, заодно стянул у него пластинку жвачки, распечатал, забросил в рот и принялся лениво жевать. — Да и вообще, если разобраться, грех жаловаться, что я в прекрасный выходной день не захлопнул перед твоим носом дверь и не оставил тебя торчать на лестничной площадке.

— …Погоди-ка, — выслушав целый ворох причитаний Цзян Ихуая, Тан Ли вдруг замер на середине выдувания пузыря. Он втянул пузырь обратно в рот, придавил языком, чтобы тот лопнул, и с некоторой заминкой переспросил: — Ты что сейчас сказал?

Цзян Ихуай немного подумал и повторил:

— Я сказал… что было бы неплохо, если бы я не выставил тебя за дверь?

Тан Ли покачал головой:

— Не это, то, что выше.

Цзян Ихуай растерялся:

— Я спросил, мужчина ли ты?

— … — Способность Цзян Ихуая вычленять главное потрясла Тан Ли до глубины души, и он какое-то время молчал, потеряв дар речи. — Нет, ещё выше.

Цзян Ихуай приподнял брови:

— Послушай, учитель Тан, у тебя с памятью… не отразилась ли часом на ней излишняя рабочая нагрузка в последнее время? Как раз кстати: пока я буду дома в Пинчэне, никаких срочных дел не предвидится, а до следующих съёмок, судя по всему, пройдёт ещё немало времени. Хочешь, я при случае замолвлю за тебя словечко директору Фану, пусть даст тебе отгул?

— Иди ты, со мной всё в порядке, оставь директора Фана в покое, давай вернемся к твоим делам! — Тан Ли было не до шуток, его разбирало жуткое раздражение. Не будь у этой физиономии такой баснословной ценности, он бы непременно повозил лицо Цзян Ихуая об оконное стекло ту туда-сюда. — Скажи на милость, ты своими словами только что окончательно решил съезжать?

Цзян Ихуай протянул успокаивающее «м-м», и розовая жвачка, переливаясь от светлого к яркому, раздулась до предела и с глухим хлопком лопнула на губах. Он опустил глаза и молча собрал обрывки бумажной салфеткой, после чего неторопливо продолжил:

— Я попросил старого Чена присмотреть для меня варианты жилья, он, видимо, не до конца разобрался в ситуации и переслал все данные тебе.

— Тогда по возвращении в Пинчэн я перешлю их тебе. С этим спешить некуда, выбирай тщательно, в конце концов, женитьба и покупка недвижимости — дела нешуточные. — Тема внезапно приняла серьёзный оборот, и Тан Ли задумчиво помолчал, а затем добавил: — Да, вчера вечером пришла весть от режиссёра Ло: площадка для съёмок в Пинчэне почти готова, нам дают полуторамесячный отпуск, следующий заход на съёмочную площадку намечен на конец года. Дозвониться до тебя я не смог, но сверил графики — всё чисто, так что я пока дал добро от твоего имени. Высвободившееся время я потом перекрою, но в ближайшие дни ты всё равно сможешь как следует отдохнуть.

В тот день, отправившись в Юйчэнский университет, Цзян Ихуай изначально планировал просто перенять опыт у профессора Ву, однако после ужина совершенно случайно столкнулся сразу с несколькими преподавателями из делегации Пинчэнского университета. Он вновь продемонстрировал свою странную особенность легко сходиться с людьми и быстро подружился с молодыми преподавателями. Прошлым вечером два доцента с экономического факультета как раз и утащили его полюбоваться ночным пейзажем на Гору Люмин.

Разумеется, заявляться к Тан Ли с объяснениями в духе «залюбовался ночными видами и забыл перезвонить» Цзян Ихуай не собирался даже в мыслях. Он с невозмутимым видом обошел этот момент стороной и ответил прямо:

— Хорошо, у меня нет возражений, в последнее время тебе пришлось нелегко.

Этот приём подействовал на Тан Ли безотказно:

— Раз понимаешь, как мне трудно, так помоги — поменьше трепи мне нервы.

С этими словами Тан Ли бросил на него сложный взгляд и продолжил говорить с выражением глубокой скорби на лице:

— А у директора Фана этот мелкий… то есть крупный инвестор — то ли глаз у него косит, то ли ему приснилось, что я слишком расслабился, — в общем, хочет подсунуть мне новенького новичка. Как завертится эта канитель, моим тяжёлым будням и вовсе конца не будет.

Цзян Ихуай опешил:

— Новичка?

Тан Ли горько усмехнулся:

— Ага, тех самых ребят, о переезде которых я тебе говорил, ужасно хлопотный народ.

Цзян Ихуай удивился:

— Разве в компании больше никого нет?

Тан Ли вздохнул:

— Наверху придают этому большое значение, но при этом беспокоятся, вот и хотят поручить вести его именно мне.

Похоже, дело и правда серьёзное. Опустим даже несуществующее «одиночество», но если рассуждать здраво, дослужись кто-то до положения Тан Ли — во-первых, у него уже есть сам Цзян Ихуай, считай, человек из его собственной студии, и доверять Тан Ли кого-то со стороны было бы не совсем по правилам; во-вторых, взваливать на себя в этот раз ответственность за взращивание новичков — дело заведомо неблагодарное и выматывающее.

— Тогда ты… — Новость оказалась настолько оглушающей, что Цзян Ихуай живо представил, как его самого запирают на съёмочной площадке, а Тан Ли тем временем отправляется нянчиться с новичком, словно заправская нянька, отчего ему стало смешно и не по себе одновременно. Эмоции переполняли его настолько сильно, что слова застряли в горле. Повертев в голове разные мысли, он так и не смог подобрать подходящих слов утешения и в конце концов выдавил из себя лишь сухое:

— Держись.

Услышав это совершенно бесполезное утешение, Тан Ли уже было открыл рот, чтобы высказать всё, что думает, но в салоне тихо завибрировал телефон.

И Сяо Ван, и Тан Ли привыкли держать звук включённым, так что звонок явно принадлежал Цзян Ихуаю. Этот тип вечно переключал телефон с беззвучного режима на вибрацию и обратно, круглый год сохраняя гордое молчание, из-за чего порой благополучно пропускал важные сообщения. Хотя ему делали замечания бессчётное число раз, Цзян Ихуай оставался неисправим — видимо, какая-то струна в его голове была натянута слишком прямо, и изменить это было невозможно.

Заметив, что Цзян Ихуай извлекает наружу свой гаджет, Тан Ли решил, что у того наверняка появились дела, замолчал и погрузился в мрачные раздумья, уставившись в оконное стекло.

На экране всплыло уведомление.

Отправителем значился «Цзян Хань».

— Здравствуйте, учитель Цзян, это старый Цзян из Пинчэна!

Цзян Ихуай прекрасно помнил этого человека — одного из доцентов, с которыми они познакомились в те дни в составе делегации. Тот, судя по всему, преподавал что-то вроде физики, был лет тридцати четырёх-тридцати пяти, выглядел весьма солидно, вот только наука оказалась средством почище любого чудодейственного бальзама от облысения, из-за чего его линия волос заметно отступала назад. К этому «старому Цзяну» Цзян Ихуай проникся глубоким уважением, поскольку их фамилии, хоть и писались по-разному, звучали совершенно одинаково, и в день знакомства они едва не устроили путаницу, выкрикивая друг друга.

Позже, чтобы не путаться, ради простоты их стали различать по возрасту: Цзян Ихуай стал «малыш Цзян», а этого доцента прозвали «старый Цзян». Старый Цзян обладал весёлым нравом и с радостью принял прозвище: «Все говорят, что старый имбирь ядрёнее, мне это прозвище по душе!»

— Здравствуйте, профессор Цзян, скажите, что-то случилось?

Хотя они тепло пообщались и обменялись номерами, Цзян Ихуай никак не ожидал, что тот объявится так быстро, а потому искренне недоумевал.

— Кое-что есть, но ничего страшного! Мы все на этой неделе возвращаемся в Пинчэн, я тут глянул новости вашей съёмочной группы — ты ведь тоже собираешься обратно?

Цзян Ихуай скользнул взглядом по окну машины: пейзажи за стеклом мелькали, словно световые блики, исчезая в одно мгновение. В ушах стоял глухой гул ветра.

— Да, я почти собрался, сейчас еду в аэропорт.

— Вот и отлично! В следующие выходные группа под началом учителя Ху планирует небольшую вылазку на наблюдение за звёздами, поедем на машинах на Гору Люмин. Я подумал, тебе может быть интересно, вот и решил спросить: не хочешь составить нам компанию?

И верно говорят — языком трепать попусту не стоит. Видимо, небеса действительно услышали его: едва Цзян Ихуай закончил жаловаться Тан Ли на свой свободный график, как тут же нашлось дело.

Впрочем, предложение было определенно хорошим. Детское любопытство Цзян Ихуая сохранилось в нём по сей день, к незнакомым вещам он всегда испытывал жгучий интерес, а учитывая наличие свободного времени, он поддался внезапному порыву и дал согласие, заодно поинтересовавшись, много ли наберется народу.

— Немного, только несколько хороших знакомых из университета, планируем разбить лагерь, снаряжение уже арендовали, заодно пожарим шашлыков и посидим под звёздами.

— Отлично, не мог бы ты скинуть мне подробности?

— Тогда добавь меня в WeChat, учитель Цзян. Номер тот же, я сейчас скину тебе схему, да и вообще есть пара вещей, о которых нужно предупредить!

Пока старый Цзян подробно инструктировал его во всех деталях, машина уже почти доехала до аэропорта. Вскоре Цзян Ихуай во главе отряда «солдат Вана и генерала Тана» ступил на борт самолёта, летевшего в Пинчэн.

То ли сказывалась вчерашняя ночная прогулка по горам, то ли утомительная дорога, но в самолёте Цзян Ихуай быстро задремал. К тому моменту, как Сяо Ван принёс ему плед, Цзян Ихуай уже погрузился в глубокий сон.

Он спал с тяжёлой головой, сквозь полудрёму ощущая покачивание летящего лайнера. Наброшенный на плечи плед оказался на редкость мягким — точно так же в затуманенном сознании возникал образ Лу Юэнуна.

Будь то его сдержанный и безупречный облик при недавней встрече или юношеское, ещё не до конца сформировавшееся лицо из далёкого прошлого.

Цзян Ихуай во сне собирал воедино неровные осколки памяти, и все они вращались вокруг имени Лу Юэнун.

Эти три иероглифа обрели для него слишком много смыслов.

Самое первое преклонение, самая чистая любовь, самое искреннее желание… А в самом конце — разве что привычная годами обыденность воспоминаний, за которой последовало запоздалое горькое прозрение.

http://bllate.org/book/38783/4883660