×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Actress Is Flirty and Doting GL / Кинодива: Искушение для новичка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фэйфань под предлогом репетиции реплик постоянно подзывал Гу Инлянь к себе. У Гу Инлянь действительно было несколько совместных сцен с ним, и, не желая портить с ним отношения, она была вынуждена подходить. Е Яньшэн, увидев это, осталась крайне недовольна: её саму ещё толком не приласкали, а тут кто-то нагло лезет вперёд — это ещё что такое?

Гу Инлянь думала, что они будут просто репетировать текст, но не ожидала, что по ходу дела этот по фамилии Сюй распустит руки — это же было самое настоящее публичное домогательство! Поняв, в чём дело, Гу Инлянь возмутилась и, вежливо улыбнувшись, произнесла:

— Директор Ло, уберите, пожалуйста, руку с моего плеча.

Сюй Фэйфань наклонился к ней и развязно бросил:

— Что такое? Я всегда так репетирую сцены, разве ты не знала?

Гу Инлянь сбросила его руку, её лицо слегка похолодело:

— Поимейте совесть.

Сюй Фэйфань усмехнулся, ухватил её за подбородок и рассмеялся:

— То, что я обратил на тебя внимание, — уже великое благословение, понимаешь? Сколько женщин на улице только и ждут, чтобы броситься ко мне в объятия...

Гу Инлянь оттолкнула его руку и уже собралась уйти, но Сюй Фэйфань схватил её:

— Эй, куда собралась? Мы же ещё не дорепетировали!

Гу Инлянь была до смерти зла, ей оставалось только подпрыгнуть и пнуть его в колено. Она никогда ещё не видела настолько бесстыдного человека! Она просто бесилась от ярости! Гу Инлянь изо всех сил оттолкнула его руку, сдерживаясь из последних сил. Однако Сюй Фэйфань не отставал. Как раз в разгар этой возни подошла Е Яньшэн, оттащила Гу Инлянь в сторону и, взмахнув ногой в эффектном ударе с разворота, отбросила Сюй Фэйфаня ударом ноги.

Сюй Фэйфань отлетел назад, рухнув на столы и стулья, при этом вывернул руку и травмировался.

— Ах ты сука! — Сюй Фэйфань поднялся с пола и собрался было броситься на Е Яньшэн с кулаками.

Шум они подняли немалый, ассистенты и менеджеры при виде этого завизжали, на площадке началась суматоха. Подоспел режиссёр:

— В чём дело? Что случилось? Из-за чего вы драку устроили?

Сюй Фэйфань яростно завопил:

— Спроси у неё! Вонючая баба, не думай, что раз у тебя появилась пара капель славы, так тебе всё дозволено! Смотри у меня, сгною!

Е Яньшэн холодно хмыкнула и произнесла:

— Ещё неизвестно, кто кого сгноит. Прижми хвост и веди себя тише, а вздумаешь ещё раз распустить руки — я тебе их отрублю и собакам скормим!

— Ах так! — взбешенный до предела Сюй Фэйфань выпалил: — Ну вы мне и польстили! Режиссёр, я требую заменить главную актрису! Иначе мы забираем инвестиции и уходим из проекта!

Режиссёр схватился за голову, отчаянно пытаясь всех успокоить:

— Ой, да что за повод для скандала, давайте все сядем и нормально всё обсудим? Малышка Е, вы тоже хороши, неужели нельзя было всё решить словами? Зачем же распускать руки? Малыш Сюй, как ты себя чувствуешь? Может, съездишь сначала в больницу показаться?

Сюй Фэйфань заявил:

— Как я себя чувствую? Ха, на этом дело не закончено, я прямо сейчас требую замену главной актрисы! Короче говоря: либо она, либо я, вместе нам не работать!

Увидев, к какому беспорядку привело дело и понимая, что всё началось из-за неё, Гу Инлянь испугалась: если из-за этого инцидента Е Яньшэн лишится роли главной героини да ещё и покроет себя дурной славой за драку и заносчивость, её карьера будет разрушена. О нравах в индустрии развлечений Гу Инлянь была наслышана — там даже из лёгкого дуновения ветерка может разыграться буря. Не колеблясь, она вышла вперёд и сказала Сюй Фэйфаню:

— Господин Сюй, это моя вина, я искренне перед вами извиняюсь, прошу вас, пожалуйста, не требуйте замену главной актрисы!

Гу Инлянь искренне поклонилась ему, но Е Яньшэн тут же подскочила, перехватила её и заявила:

— Тебе не нужно унижаться перед таким отбросом! Роль всего лишь одна из многих, подумаешь, потеряем! Работать с подобным типом в одной съёмочной группе — мне аж тошнотворно!

Увидев, что Гу Инлянь извиняется, Сюй Фэйфань было смягчился, но от слов Е Яньшэн снова взвился до потолка:

— Е Яньшэн! Не борзей, блин! Говорю тебе: эту главную актрису заменят стопроцентно!

Режиссёр теперь метался между двух огней. Съёмки шли уже не первый день, в промо-материалах в роли главной героиницы значилась именно Е Яньшэн, и зрители ждали появления на экране тоже Е Яньшэн — если заменить её на середине процесса, убытки окажутся просто неисчислимыми. Но если инвесторы заберут финансирование, продолжать съёмки станет вовсе невозможно, и режиссёр в этот момент был готов молить всех богов о помощи:

— Пожалуйста, остыньте все, хорошо? Малыш Сюй, поезжай-ка в больницу, мало ли что там с рукой, а все остальные вопросы решим позже. На сегодня давайте закончим, все свободны.

Режиссёр распорядился пока не распространяться об этом инциденте, но в съёмочной группе языков было много, и в конце концов весть всё равно просочилась наружу. В сети начал назревать шторм.

Ничего не понимающие зеваки принялись утверждать, будто Е Яньшэн, пользуясь своим авторитетом, притесняла новичка на съёмочной площадке и распустила руки. Сначала имя новичка оставалось неизвестным, но стоило слухам дойти до того, что пострадавшим оказался Сюй Фэйфань, как его фанаты пришли в ярость. Е Яньшэн — это ещё кто такая? Как она посмела обидеть их обожаемого кумира?! Мерзкая старая карга! Поклонники Сюй Фэйфаня, чувствуя несправедливость по отношению к своему кумиру, толпой заявились в микроблог Е Яньшэн и принялись её поливать грязью.

Благодаря мощи огромного фандома Сюй Фэйфаня, Е Яньшэн вывели в тренды поисковых запросов. Скандал продолжал разрастаться, публика всё больше склонялась к тому, что матёрая актриса задирает новичка, общественное мнение оказалось полностью однобоким. Множество интернет-троллей присоединилось к карательному походу: они откопали множество старых оплошностей Е Яньшэн и закрепили в сознании масс мысль о её скверном характере. Репутация Е Яньшэн стремительно катилась ко дну.

Компания Е Яньшэн, Синхуа Чуаньмэй, изо всех сил пыталась замять инцидент, переключая внимание зрителей другими темами и пытаясь заткнуть рты злопыхателям, но толку от этого было мало. Фанаты Е Яньшэн тоже следили за развитием событий: одни наотрез отказывались верить, что их кумир способна на такое, другие занимали туманную выжидательную позицию, а третьи отписывались и поливали грязью бывшую любимицу, заявляя, что не ожидали от неё такого подлого нутра... Среди поклонников Е Яньшэн развернулась ожесточённая дискуссия на тему того, какой же человек на самом деле Е Яньшэн, и вскоре они вновь вывели её в тренды своими спорами.

Высшее руководство Синхуа Чуаньмэй хваталось за головы от головной боли: кинодива, которую они с таким трудом продвигали, на глазах падала с пьедестала. Съёмки были вынужденно приостановлены, и боссы компании вызвали Е Яньшэн с её менеджером обратно в офис, потребовав объяснить, что же там произошло на самом деле.

Е Яньшэн вовсе не желала впутывать в это Гу Инлянь, поэтому молчала как рыба, даже не заглядывала в микроблог и пустила всё на самотёк. Менеджер в тот день находился на площадке и видел, как Е Яньшэн лично пустила в ход кулаки, но истинной причины драки он не знал. Раз уж Е Яньшэн хранила молчание, ему тоже оставалось лишь помалкивать.

— Какого чёрта там стряслось? Вы оба что, онемели? — недовольно бросил представитель руководства, глядя на них.

— Всё именно так, как говорят: человека побила я, добавить тут нечего, — выдала Е Яньшэн лаконичное объяснение.

— То есть хочешь сказать, что ты действительно зазвездилась и решила поиздеваться над новичком? — руководство холодно усмехнулось. — До чего же ты докатилась! Знаешь ли ты, сколько сил компания вложила в твоё продвижение? Тебе абсолютно плевать на собственную репутацию! Совершить такую банальную глупость — обидеть новичка! Е Яньшэн, у тебя вместо мозгов каша в голове?!

Заметив гневно вспыхнувшее руководство, менеджер торопливо встрял:

— Н-но, возможно, здесь кроется какое-то недоразумение? Я верю, что малышка Е не стала бы распускать руки просто так, наверняка произошло что-то...

— Недоразумение? — переспросило руководство. — Какое ещё недоразумение?

Менеджер перевёл взгляд на Е Яньшэн, но та преспокойно разглядывала свои ногти и молчала.

Менеджеру пришлось развести руками:

— Это лучше спросить у непосредственной участницы.

Не имея возможности сорвать злость на самой Е Яньшэн, начальство переключилось на менеджера:

— Чем ты вообще занимаешься? Разве ты не должен был сопровождать её? Как вышло, что ты понятия не имеешь, за что она полезла драться?

Тот оправдывался:

— Так я же не могу неотступно следить за ней каждую секунду! Стоило мне на мгновение отвлечься...

Е Яньшэн потеряла терпение, поднялась с кресла и бросила им:

— На этом давайте закончим, я поехала домой отдыхать.

С этими словами, не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Сама Е Яньшэн скандальными обсуждениями в микроблоге не интересовалась, а вот Гу Инлянь следила за всем с замиранием сердца. Она то и дело натыкалась на имя Е Яньшэн в трендах, а под каждым постом пестрели ругательства. Гу Инлянь казалось, что это она ввергла Е Яньшэн в столь ужасное положение, и она пыталась вступаться за неё в комментариях, но её реплики мгновенно тонули в потоке других сообщений. Из-за приостановки съёмок Гу Инлянь целыми днями сидела дома в тревожном одиночестве, терзаемая дурными мыслями.

Вспоминая тот день, она думала о том, что если бы не вмешательство Е Яньшэн, когда Сюй Фэйфань домогался её, всё могло закончиться страшнейшим образом... Ведь рядом находились и другие люди, но они предпочли сделать вид, будто ничего не замечают. Именно Е Яньшэн, наплевав на собственную репутацию, бросилась ей на выручку. По правде говоря, тогда Гу Инлянь испытала одновременно и сильнейшую благодарность, и душевный трепет. Все вокруг твердили, что шоу-бизнес — это тёмное и грязное болото, и теперь Гу Инлянь убедилась в этом воочию. Разве сможет кто-то вроде неё выжить в такой сфере?

Едва получив свою первую роль в сериале, она угодила в такой переплёт. Получится ли у неё вообще когда-нибудь снова сняться в кино?

Гу Инлянь сидела на диване, погрузившись в оцепенение. Интересно, как там сейчас Е Яньшэн? Ей хотелось позвонить и узнать всё из первых уст, но она боялась нарваться на дурное настроение актрисы и показаться назойливой. Гу Инлянь набросала несколько слов в мессенджере, собираясь осведомиться о её самочувствии, потом стерла написанное, тут же пожалела об этом, снова принялась набирать текст, но в итоге опять решила, что звучит неуместно. О чём вообще спрашивать? Поблагодарить за помощь или извиниться за то, что по её вине Е Яньшэн вляпалась в этот кошмар? Каждое слово казалось фальшивым. С каких вообще пор она имеет право утешать звезду? Ей самой до неё — как до луны пешком, она всего лишь мелкая сошка. Но если не сказать ни слова, это выглядело бы черной неблагодарностью...

Пока Гу Инлянь маялась в нерешительности, зазвонил телефон — это была Е Яньшэн. Гу Инлянь от неожиданности вздрогнула и с замиранием сердца ответила:

— Алло, сестра Е.

— Ага, — Е Яньшэн хмыкнула в трубку и поинтересовалась: — Ну как ты там?

Гу Инлянь торопливо ответила:

— Я в порядке, со мной всё хорошо, а вот вы...

Е Яньшэн перебила её:

— Ерунда, скоро всё утрясётся.

— Но ведь... — начала Гу Инлянь.

— Ничего не поделаешь, этот пацан слишком нарывался на тумаки.

— Сестра Е, спасибо вам за то, что помогли мне тогда, — голос Гу Инлянь дрожал. — Я и подумать не могла, что на глазах у всех он посмеет вести себя подобным образом. Знала бы раньше — держалась бы от него подальше. Простите меня, это всё из-за меня вы пострадали...

Е Яньшэн ответила легко:

— Пустяки. В шоу-бизнесе всегда так, здесь всё далеко не так наивно, как тебе кажется. И всё же... лучше оставайся такой же чистой.

— Наверное, эта сфера и вправду не для меня... Я впервые попала на съёмки, так старалась выложиться по полной, но кто бы знал, что всё так повернётся...

— Ты же собиралась меня утешать, почему в итоге утешаю тебя я? — усмехнулась Е Яньшэн. — Между прочим, меня сейчас поливают грязью похлеще всех.

— Может, мне выйти и рассказать всё как есть? Нельзя позволять им вот так очернять ваше имя грязью...

— И не думай об этом, — строго пресекла её Е Яньшэн. — Сейчас сиди тихо и ничего не предпринимай, любое движение лишь усугубит ситуацию. Этим людям просто нечем заняться, они ухватились за лакомый слух и упиваются сплетнями. Никто из них не станет слушать никакую правду. Не переживай, рано или поздно всё встанет на свои места.

Хотя Синхуа Чуаньмэй удалось немного унять бурю в сети, Сюй Фэйфань выложил снимок своей перебинтованной руки с подписью о том, что он находится в больнице, и это спровоцировало новую волну возмущения. Фанаты актёра взбесились: Е Яньшэн покалечила их любимца и даже не удосужилась принести извинения! Это вообще что за беспредел?! Они никогда ещё не видели настолько бессовестной бабы! Новость о травме руки Сюй Фэйфаня вновь взлетела в тренды, а следом за ней в топы поднялся запрос: почему Е Яньшэн до сих пор не извинилась.

http://bllate.org/book/38782/4883589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода