×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Actress Is Flirty and Doting GL / Кинодива: Искушение для новичка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Инлянь зарабатывала на жизнь написанием песен, и этого едва хватало на безбедное существование, о каком-то роскошном уровне не было и речи. Да и возможностей наслаждаться жизнью у неё особо не было. Обед в хорошем ресторане с друзьями казался ей чем-то грандиозным.

Теперь Гу Инлянь отчасти понимала тех девушек, которые стремились сблизиться с Е Яньшэн. Раз Е Яньшэн была столь щедра, то, наверное, её возможности и впрямь впечатляли? В конце концов, если речь шла просто об интрижке, что в этом такого? Для девушек вроде бы не было никаких потерь, если только… у неё не имелось каких-нибудь неизведанных дурных наклонностей…

Подумав о том, что продала бы себя всего за пару обедов, Гу Инлянь сочла это слишком дешёвой сделкой! У неё всё-таки были свои принципы: дружить — пожалуйста, но становиться девушкой — категорически нет! Не рассчитывать же, что её удастся купить за пару ужинов!

Е Яньшэн молча сидела, опустив голову, и ела. Её манеры были изящными и безупречными — поистине идеальная женщина. Когда Гу Инлянь изредка бросала на неё взгляд, ей казалось, что она почти готова забыть обо всех её недостатках. И это та самая женщина, которая совсем недавно над ней насмехалась?

Заметив её взгляд, Е Яньшэн невольно улыбнулась: — Моё лицо так улучшает аппетит?

Услышав это, Гу Инлянь торопливо опустила голову и тихо пробормотала: — Вполне.

Е Яньшэн посмотрела на неё и спросила: — Я красива?

Гу Инлянь:…

Гу Инлянь очень хотелось ответить, что она невероятно красива, когда молчит — ослепительно красива и холодна, но стоит ей открыть рот, как весь образ моментально рушится… Однако возразить вслух Гу Инлянь не посмела и лишь произнесла: — Ваша красота не нуждается в моём подтверждении.

Е Яньшэн поинтересовалась: — Тебе нравится моя красота?

Гу Инлянь взглянула на неё. На неё смотрела пара глаз, сиявших, точно драгоценные камни. Сердце Гу Инлянь вдруг пропустило удар, она ошеломленно замерла на мгновение и ничего не ответила.

Улыбнувшись, Е Яньшэн спросила: — Что такое? Неужели я тебя очаровала?

Опомнившись, Гу Инлянь в панике опустила голову, а её уши слегка покраснели. Е Яньшэн заметила это и поддразнила её: — Только посмотри, у тебя даже уши покраснели. Услышав это, Гу Инлянь была готова провалиться сквозь землю от стыда.

— Пообедав, отдохни здесь, — сказала Е Яньшэн.

Гу Инлянь совсем не улыбалась перспектива бегать туда-сюда сразу после еды, поэтому ей пришлось молча смириться с этим решением.

Обе продолжили молча трапезничать, опустив головы. После основного блюда последовали десерты и фрукты, и абсолютно всё было невероятно вкусным. У Гу Инлянь был организм, не склонный к полноте, так что она без всяких опасений наслаждалась едой. Е Яньшэн же следила за фигурой, поэтому ела более сдержанно.

Е Яньшэн улыбнулась ей: — Когда я смотрю, как ты ешь, у самой просыпается аппетит. Я уже так давно не испытывала истинного удовольствия от еды.

Гу Инлянь ответила: — Как жаль.

Сорвав и попробовав зеленую виноградину, Гу Инлянь нашла её невероятно вкусной и освежающей — в сотни раз лучше всего того, что ей доводилось пробовать раньше.

Не удержавшись, она спросила: — Что это за виноград? Такой вкусный.

Е Яньшэн бросила на него мимолетный взгляд и бросила: — Импортный. Эта маленькая тарелочка стоит около шести тысяч юаней.

— Ка…! — Гу Инлянь едва не поперхнулась. Сорвав одну ягодку, Е Яньшэн отправила её в рот и попутно произнесла: — Деньги не имеют значения, главное, чтобы было вкусно.

Значит, весь этот стол… обошлся больше чем в десять тысяч? Гу Инлянь почувствовала, что мир богачей находится за гранью её воображения. И к этому определению обязательно нужно было добавить слово далеко! Её недавние слова о том, что она хочет угостить Е Яньшэн обедом, теперь казались чистой воды шуткой: разве могла она позволить себе угостить такую женщину? Какая вообще еда способна привлечь её внимание?

Е Яньшэн произнесла: — Тебе не нужно испытывать давление.

Мысленно Гу Инлянь просто кричала: Я испытываю колоссальное давление!

Поедая виноград, Гу Инлянь невольно принялась считать: одна ягодка за триста юаней! В этот момент она вдруг вспомнила бабушку Лю, которая попала в сад Великого вида и проглотила яйцо за два ляна серебра, даже не успев распробовать вкус, как те два ляна растворились в никуда.

Гу Инлянь принялась есть еще аккуратнее, предельно осторожно: этот виноград за триста юаней должен был полностью оправдать свою стоимость, нельзя было проглатывать его целиком, словно голодный волк.

Глава 8

После обеда Е Яньшэн велела Гу Инлянь пойти отдохнуть — для неё уже подготовили гостевую комнату. Вспомнив, что ей придется ночевать здесь, Гу Инлянь почувствовала легкое беспокойство. Не случится ли чего-нибудь такого, от чего разум откатится за пределы понимания?

Заметив её нерешительность, Е Яньшэн не удержалась от улыбки: — Боишься, что я стану к тебе приставать? Расслабься, у меня пока нет на это сил…

Услышав это, Гу Инлянь немного успокоилась и послушно последовала за ней наверх. И пусть комната звалась гостевой, её убранство соответствовало высшим стандартам, ни в чем не уступая номеру в роскошном отекле.

Дождавшись, пока Е Яньшэн уйдет, Гу Инлянь подошла к кровати и присела на краешек. В комнате витал легкий, приятный аромат, настраивающий на умиротворение. Поднявшись, Гу Инлянь подошла к окну: внизу раскинулись сад и бассейн. Поскольку полдень уже миновал, вокруг царила тишина, солнечный свет тихо лился на землю, а вода в бассейне отливала синевой.

Постояв так какое-то время, Гу Инлянь почувствовала накопившуюся усталость. Сладко зевнув, она подошла к постели и прилегла.

Удобная огромная кровать и наполняющий комнату аромат позволили Гу Инлянь погрузиться в сон почти мгновенно. Ей приснился сладостный сон.

Проснувшись, она с ужасом обнаружила, что на улице уже стемнело. Вспрыгнув с кровати и проверив время, она ахнула: на часах было уже шесть. Помня о том, что ей еще нужно возвращаться домой, Гу Инлянь поспешно умылась в ванной и спустилась вниз.

Красавица-домоправительница приветливо кивнула ей, и Гу Инлянь в ответ вежливо поздоровалась, спросив: — Где старшая сестра Е? Я собираюсь уходить и хотела бы с ней попрощаться.

Домоправительница кивком указала направление на улицу, и Гу Инлянь, поблагодарив её, вышла из дома.

Оказавшись снаружи, она увидела плавающую в бассейне Е Яньшэн. Заметив её появление, Е Яньшэн подплыла к бортику и предложила: — Сяолянь, не хочешь спуститься в воду?

Помотав головой, Гу Инлянь отказалась: — Сестра Е, мне пора возвращаться. Зашла сказать вам об этом.

— Уже уходишь? — переспросила Е Яньшэн. — Может, останешься на ночь? Зачем тебе лишний раз мотаться туда-сюда.

Смущенно улыбнувшись, Гу Инлянь ответила: — Нет, мне действительно нужно ехать. И… большое спасибо за сегодняшнее гостеприимство, сестра Е.

Е Яньшэн вылезла из бассейна и взяла полотенце, чтобы вытереть лицо. Даже без макияжа она выглядела великолепно, а её кожа была безупречно ухоженной — нежной, белоснежной и словно фарфоровой.

Засмотревшись на её лицо, Гу Инлянь услышала, как Е Яньшэн с улыбкой произнесла: — Что, уже не узнаешь меня?

Смущенно отведя взгляд, Гу Инлянь пробормотала: — Мне правда пора. В другой раз я обязательно приглашу вас в ответ.

Видя, что та настроена решительно, Е Яньшэн не стала её удерживать: — Тогда я велю водителю отвезти тебя домой.

— Нет-нет, что вы, я просто поймаю такси, — запротестовала Гу Инлянь.

Е Яньшэн возразила: — Отсюда очень трудно вызвать машину.

Поразмыслив над этим, Гу Инлянь неуверенно кивнула.

Водитель Е Яньшэн доставил Гу Инлянь к её дому, когда на улице уже было около восьми вечера. Переступив порог, Гу Инлянь глубоко вздохнула. После роскоши резиденции Е Яньшэн её собственная квартира, которую она раньше считала вполне сносной, теперь казалась ей почти убогой. Воистину, сравнение с кем-то другим способно довести до белого каления.

Отыскав смену одежды, Гу Инлянь отправилась в душ.

Вернувшись после водных процедур, она уселась за письменный стол и вновь погрузилась в задумчивость над теми самыми строчками:

В тот день, когда я встретила тебя, странное чувство заволновалось в груди.

Какое отношение мне следует занять к тебе?

Ты то насмехаешься надо мной, то балуешь и ласкаешь.

Признаюсь, когда ты баловала меня, моё сердце на миг дрогнуло.

То ли ты слишком нежна, то ли я слишком наивна.

Чистый белый крорешонок тоже влюбился в свирепого серого волка.

Взяв ручку, Гу Инлянь невольно добавила еще пару строк:

Признаюсь, это было лишь проявлением тщеславия.

Это твоя забота затуманила мне глаза.

Размышляя над этими стихами и вспоминая Е Яньшэн, Гу Инлянь не могла не признать: выдающаяся женщина неизменно приковывает к себе взгляды. К тому же её фигура была весьма соблазнительной… В памяти сами собой всплыли плавные изгибы её тела — поистине, её красота была безупречна со всех сторон.

М? Неужели у неё промелькнуло мимолетное чувство влюбленности? Неужели это иллюзия?

Но ведь они пообедали всего дважды, и если вот так… разве это не слишком дешево? Помассировав виски, Гу Инлянь почувствовала, что дело принимает дурной оборот. Если так пойдет и дальше, она того и гляди станет квир-персоной. Почему на свете существуют такие прекрасные и искусительные женщины, и главное — почему её угораздило положить на нее глаз? Та её красавица-домоправительница — разве она не превосходила саму Гу Инлянь на десяток голов? А та армия служанок во дворе — разве хоть одна из них не выглядела небесным божеством?

Неужели все они были частью её личных любовных приключений? Эдакий гарем из одной особы… Вспомнив репутацию Е Яньшэн, Гу Инлянь попыталась взять себя в руки: точно, у этой женщины именно такая слава! Сетевые знаменитости, певицы, актрисы — было ли хоть одно имя среди них, с которым та не крутила романы? Она ведь даже девушек-визажисток не щадила, настоящая хищница!

Гу Инлянь подумала о том, до чего же она наивна: стоило той применить прием искусного отдаления, как она тут же послушно клюнула на крючок. Разве в этом мире бывает такой легкий сыр?

Ради собственной безопасности Гу Инлянь решила, что впредь ей лучше держаться от этой особы подальше: они принадлежали к совершенно разным мирам.

И всё же, вспомнив ту тарелку винограда, она подумала: ах, ей еще никогда не доводилось пробовать столь дорогой виноград…

Тяжело вздохнув, Гу Инлянь взяла в руки томик Сна в красном тереме и погрузилась в чтение. Это был уже четвертый раз, когда она перечитывала это произведение. И причиной столь трепетного перечитывания было не только то, что классика бессмертна, но и то, что собственная духовная глубина казалась ей недостаточной и требовала культурного облагораживания.

Зачитавшись до глубокой ночи, Гу Инлянь наконец поддалась дремоте и заснула.

Такая праздность объяснялась тем, что на следующий день у неё не было съемок. После съемочного процесса, тянувшегося с перерывами целый месяц, выдался редкий полноценный выходной, и Гу Инлянь планировала провести его с максимальным удовольствием.

Она уже давно не связывалась со своими хорошими друзьями. На следующий день Гу Инлянь обзвонила их по очереди, но ни у кого не оказалось свободного времени. Ощутив легкую укоризну, она, впрочем, понимала, что ничего поделать нельзя — все были заняты работой, каждый крутился в своем ритме. Незаметно для них самих их круги общения тоже разошлись, и теперь им было трудно найти общие темы для отдыха.

Полистав сценарий, Гу Инлянь проработала несколько небольших сценок, мысленно настраиваясь на то, чтобы проявить больше смелости во время съемок.

День прошел в скуке, зато на следующие сутки на съемочной площадке она демонстрировала завидную активность.

Поскольку сцены с участием Гу Инлянь были неразрывно связаны с линией Е Яньшэн, а та, в свою очередь, тесно пересекалась с главным героем, Гу Инлянь постепенно стала чаще контактировать и с исполнителем главной роли. Например, они неизменно сталкивались в гримерке, да и при работе над репликами им порой доводилось репетировать вместе.

Главного героя звали Сюй Фэйфань. Он был восходящей звездой, молодым идолом, попавшим в проект благодаря солидному финансированию. Актерские способности у него были посредственными, зато гонорара и замашек — хоть отбавляй. Вне кадра Е Яньшэн избегала общения с ним, да и он не навязывался, не желая терпеть унижения, и быстро переключил свое внимание на других актрис. Чистая и незапятнанная, подобно лотосу в грязи, Гу Инлянь очень скоро попала в поле его зрения.

http://bllate.org/book/38782/4883588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу