Готовый перевод My Daoist Companion Who Died in Battle Has Returned / Возвращение павшей возлюбленной: Путь к истинной себе: Глава 7

Она наконец расслабила плотно сдвинутые брови, и клубящийся вокруг неё призрачный морок начал постепенно рассеиваться, однако тело её по-прежнему оставалось холодным, словно лёд.

— Что это вы делаете, госпожа Цзин Чжи? — Дан Хэн улыбнулась ей. Её ослепительная и дерзкая улыбка озарила всю комнату, но в ней всё ещё сквозила какая-то зловещая нотка, из-за чего выражение лица казалось странным и пугающим.

Цзин Чжи стояла, напрягшись всем телом. Она молча обвела взглядом кабинет: за исключением пошатывающейся ширмы и высокой кровати, вся мебель превратилась в щепки, утопая в чернильно-чёрных потоках, которые оставляли на полу извилистые, жуткие следы. Она смотрела на Дан Хэн так, словно видела своего спутника жизни впервые в жизни.

Кармические препятствия порождают призраков.

Но как? Она двадцать лет прожила на Пэнлае и десять лет — в Куньлуне, её руки никогда не были запятнаны кровью, так откуда взялись такие тяжёлые кармические препятствия?

Дан Хэн подняла руки, продолжая бороться с непослушными длинными волосами. Она слегка запрокинула голову, и солнечный свет, пробивавшийся сквозь шторы с кисточками, отбросил тень на её длинную изящную шею — вид был одновременно утончённый и пленительный.

Кармические препятствия понемногу отступали, ледяной холод таял под лучами солнца. Однако они не исчезли окончательно, а затаились, подобно ядовитой змее в тени.

Цзин Чжи долго раздумывала, прежде чем произнести глухим голосом:

— «Мелодия Успокоения Души» вам не поможет, госпожа. Возможно, вам стоит отправиться в Западные Земли в поисках исцеления.

Приведя волосы в порядок, Дан Хэн пристально посмотрела на Цзин Чжи и с насмешливой улыбкой спросила:

— Западные Земли так далеки. Кто же будет меня сопровождать?

Цзин Чжи поджала губы, ничего не ответив. Если бы она по-прежнему была Юань Суй, то непременно отправилась бы вместе с Дан Хэн, чтобы помочь той избавиться от кармических препятствий. Но теперь, когда она отринула своё прошлое, их с Дан Хэн, по сути, больше ничего не связывало. Она уже хотела было что-то сказать, но вдруг увидела, как Дан Хэн подняла руку. Сердце Цзин Чжи дрогнуло, она невольно отступила назад и сложила пальцы в заклинательной печати. Серебряные струны, свисавшие с разбитого гуциня, задрожали, и в мгновение ока семь холодных лучей устремились к Дан Хэн.

Дан Хэн лишь цокнула языком, и из пустоты в её правой руке возник клинок, струящийся лазурным светом. Взмахнув им, она в один миг превратила летящие струны, напитанные духовной силой, в труху. Она стремительно бросилась вперёд, а в её глазах читалось живое любопытство.

Цзин Чжи отступала до тех пор, пока не упёрлась спиной в плотно закрытую деревянную дверь. Она тяжело вздохнула. В воздухе мелькнул отблеск снега, послышался резкий свист. В правой руке Цзин Чжи держала длинный меч, лезвие которого переливалось, словно покрытое лунным светом. Остриё упёрлось в грудь Дан Хэн — ещё чуть-чуть, и оно пронзило бы кожу.

Это был древний меч с рукоятью в виде головы дракона. Его выковали из небесного метеоритного железа, рукоять выполнили из дерева тяньло с Северного моря, ножны — из десятитысячелетнего светлого соснового дерева. Девять раз по девять дней его закаляли в подземном огне, а после нанесли тридцать шесть печатей небесного цикла. Его называли Тайи, и он по праву считался величайшим божественным оружием.

Разумеется, самое главное заключалось в том, что Тайи был личным мечом Юань Суй.

После того как Юань Суй пала на Поле Боя Богов и Демонов, ученики Куньлуня пытались найти Тайи, но безуспешно. Вероятно, они решили, что меч распался вместе с телом хозяйки, и прекратили поиски. Но теперь Тайи появился вновь, и оказался в руках у человека, до боли похожего на Юань Суй. Что это доказывало, кроме того, что Юань Суй действительно жива?

Дан Хэн подняла руку, чтобы откинуть вуаль, закрывавшую её глаза, совершенно не обращая внимания на меч, упёртый в грудь. Меч, прижатый к её телу, под воздействием её защитной духовной энергии вдруг рассыпался в пыль — он оказался таким же хрупким, как обычная деревяшка.

Цзин Чжи перехватила руку Дан Хэн, бросила обломок рукояти на пол и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Прошу прощения, эта подделка вас только рассмешила.

Видя, что Дан Хэн нахмурилась, она добавила:

— Все, кто ступает на путь меча, преклоняются перед Властелином Меча Ланфэн, поэтому в мире создали бесчисленное множество копий Тайи. Хотя я и учёная, я питаю интерес к искусству владения мечом, вот и раздобыла фальшивый. Мне очень стыдно.

Дан Хэн едва коснулась груди Цзин Чжи:

— Такой никчёмный меч... Боюсь, в смертельной схватке он не смог бы защитить жизнь госпожи Цзин Чжи.

Цзин Чжи помолчала, а затем спросила в ответ:

— Разве вы пришли в Башню Опьянения Жизнью и Смертью, чтобы убить меня?

— Что за странные слова, госпожа? — Дан Хэн рассмеялась. Она разглядывала стоящую вплотную Цзин Чжи. Сегодня та была одета в длинное платье: одна половина нежно-жёлтая, другая — цвета индиго. Золотые украшения, похожие на расправивших крылья птиц, подчёркивали её тонкую талию, а подол, состоящий из множества слоёв синих и жёлтых перьев, при каждом движении изящно покачивался. Вероятно, решив, что расстояние слишком велико, она сделала ещё шаг вперёд и, почти коснувшись губами уха Цзин Чжи, прошептала с двусмысленной улыбкой:

— Ты вызываешь у меня лишь жалость и трепет, как же я могу причинить тебе вред?

Цзин Чжи невозмутимо отступила в сторону — она не привыкла к такой близости. Однако в момент её движения Дан Хэн как раз подняла руку, и, отойдя, Цзин Чжи сама подставила свою щеку под кончики её пальцев. Дан Хэн не стала срывать вуаль, а лишь провела пальцами по нежной коже лица Цзин Чжи и коснулась её изящной шеи.

— Прошу прощения за то, что разбила утварь в кабинете, я всё возмещу.

Цзин Чжи отодвинула руку Дан Хэн, увеличивая дистанцию, и сухо ответила. Поколебавшись, она добавила:

— А те кармические препятствия...

— Тсс, — Дан Хэн приложила палец к губам и весело рассмеялась: — Неужели госпожа Цзин Чжи так заботится о каждом, кто приходит в Башню Опьянения Жизнью и Смертью слушать музыку? Похоже, вы действительно обладаете той широтой души, что свойственна учёным, пекущимся о благе всего мира.

Цзин Чжи не интересовалась другими людьми и даже не встречалась с ними лично. Её беспокойство о Дан Хэн было вызвано лишь их прежней связью. Но она ведь твёрдо решила оставить прошлое позади, так зачем же так терзаться? Цзин Чжи нахмурилась, злясь на собственную нерешительность. Она тихо проговорила:

— Я превысила свои полномочия.

— Ну что ты, — мягко улыбнулась Дан Хэн, — если бы я знала, что красавица так обо мне заботится, я была бы только рада. Как я могу упрекать тебя?

Цзин Чжи промолчала. Глядя на Дан Хэн, она чувствовала, как внутри нарастает странное ощущение. Раньше она не примеряла на себя роль её спутницы жизни, почему же теперь, вернувшись с Поля Боя Богов и Демонов, она то и дело вспоминает об этом? Видя, что с Дан Хэн всё в порядке, она хотела уйти, но не успела произнести ни слова, как раздался стук в дверь.

Ясный голос служанки проник сквозь красную деревянную дверь, украшенную резными драконами и фениксами, достигая ушей присутствующих:

— Госпожа, прибыли люди из Управления Тяньцзюнь Императорской Династии. Хозяйка башни просит вас и вашу гостью немедленно выйти к ним.

http://bllate.org/book/38779/4883184