Готовый перевод My Daoist Companion Who Died in Battle Has Returned / Возвращение павшей возлюбленной: Путь к истинной себе: Глава 8

Цзин Чжи и Дан Хэн нахмурились, услышав это.

Мир бессмертных и мир смертных разделены, однако здесь под бессмертными подразумевались не свободные небожители из Божественного Царства, а культиваторы, живущие в Великой Пустоши. Они делили все живое на две категории согласно принципам Дао: бессмертных и простых смертных. Обычные люди были смертными, но Империю Дацинь никак нельзя было назвать смертной. Большинство культиваторов, за исключением последователей Врат Конфуция, вели отшельнический образ жизни и не вмешивались в дела людских династий. Те, впрочем, не слишком-то горевали и основали собственную организацию культиваторов — Управление Тяньцзюнь, чтобы на равных противостоять миру совершенствующихся. Если бы в прошлом кто-то заикнулся об этом, культиваторы лишь рассмеялись бы, назвав это бредом сумасшедшего. Однако после того, как Десять Шаманов Горы Лин и многие свободные культиваторы присягнули на верность Империи Дацинь, освобождение людской династии из-под контроля мира бессмертных перестало быть несбыточной мечтой.

Пусть им и не суждено восстановить былое величие времен Первого Императора, но и влачить жалкое существование под гнетом мира культиваторов им больше не требовалось.

Дан Хэн была ученицей Пэнлай, а значит, принадлежала к миру вне политики и не имела дел с культиваторами Империи Дацинь.

Услышав слова служанки, она нахмурилась и спросила: Зачем они пожаловали?

Цзин Чжи ответила серьезно: Вероятно, их встревожили кармические препятствия и злая ци. Тебе не стоило покидать Куньлунь.

Дан Хэн бросила на Цзин Чжи взгляд и с причудливой усмешкой заметила: Ты не спрашивала моего имени, так откуда знаешь, что я из Куньлуня? Даже если бы мы сражались, я использовала бы лишь техники Пэнлай. — Прежде чем Цзин Чжи успела ответить, она добавила: В Великой Пустоши я никто, и тебе не стоит говорить, что ты узнала меня по Клинку Бренного и Вечного, если только ты не та, кто этот клинок выковал.

Цзин Чжи промолчала.

Дан Хэн рассмеялась, и ее взгляд холодно блеснул.

Юань Суй, или, быть может, Юань Цзин Чжи.

Услышав имя Юань Суй, Цзин Чжи нахмурилась.

Возможно, на нее повлияло Поле Боя Богов и Демонов, а может, нынешняя Дан Хэн была совсем не похожа на ту, что осталась в ее воспоминаниях, из-за чего она немного потеряла самообладание. На самом деле они никогда не были близки, и хотя их называли спутницами на пути Дао, их отношения ничем не отличались от связи с любым другим учеником Куньлуня. Пожалуй, Дан Хэн относилась к ней так же. Если бы она сейчас открестилась от имени Юань Суй, та, возможно, не стала бы допытываться?

Подумав об этом, Цзин Чжи холодно произнесла: Боюсь, вы ошиблись, госпожа. Ученики Куньлуня взращивают меч в сердце и истинный плод, всю жизнь служа лишь мечу, остальное же — от лукавого. В прошлом мне уже доводилось слышать, что я похожа на Властелина Меча Ланфэн, но хотя сердце мое стремится к Куньлуню, у меня нет такой судьбы.

Разве? — легко бросила Дан Хэн. Она скрестила руки на груди, оглядывая Цзин Чжи, и снова улыбнулась. — Ты и впрямь сильно отличаешься от Юань Суй. Та была холодна и отстраненна, она ни за что не пришла бы сюда играть на цитре. Но ты так и не ответила на мой вопрос: откуда ты знаешь мое имя? Неужели в Башне Опьянения Жизнью и Смертью принято проверять происхождение каждого гостя?

Цзин Чжи уклонилась от ответа.

Ладно, не буду тебя мучить. Иди. — Дан Хэн взмахнула рукавом и усмехнулась. Проходя мимо Цзин Чжи, она наклонилась к самому ее уху и прошептала: Мне стоит возместить тебе сломанную цитру?

От нее повеяло теплым, мягким ароматом, несущим весеннюю негу. Цзин Чжи, не подав виду, отстранилась и, опустив ресницы, тихо ответила: Это не имеет к вам никакого отношения.

Как же не имеет? — Дан Хэн беззаботно рассмеялась. Ей вдруг показалось, что эта девушка по имени Цзин Чжи весьма интересна. Ее слова о возмещении цитры, хоть и были сказаны в шутливом тоне, оказались вполне искренними. Она уже начала обдумывать, какое редкое дерево выбрать для корпуса и какие струны подобрать.

Цзин Чжи промолчала.

Она открыла дверь Элегантного Павильона Сливы и, дождавшись, пока Дан Хэн легкой походкой выйдет наружу, аккуратно прикрыла ее. Она едва заметно покачала головой, глядя на служанку, которая невольно заглянула в комнату и теперь не знала, стоит ли что-то говорить. Служанка прикусила язык и, опустив голову, быстро пошла вперед, указывая путь. Дан Хэн, не заметив обмена взглядами, достала складной веер и легонько ударила им по бронзовому колокольчику, висящему на перилах. Услышав его глухой, архаичный звон, она вдруг искренне рассмеялась.

Цзин Чжи последовала за ней, задумчиво наблюдая за ее грациозной фигурой.

Люди из Управления Тяньцзюнь ожидали в уединенной Тихой обители.

Когда Дан Хэн вошла, она увидела четверых незнакомцев. Возглавляла их женщина в одеянии цвета морской волны, набросившая на плечи мех белой лисы. В ее золотистых кудрях тускло поблескивала кораллово-серебряная цепочка, а на лбу красовалось украшение в форме полумесяца. Она выглядела утонченной и спокойной, и в ее облике чувствовалась та же мягкость, что и у кого-то из воспоминаний Дан Хэн. По левую руку от нее сидела молодая женщина в пурпурном халате с запахом и белой накидке с вышитыми сливами, державшая в руках веер из гусиных перьев — она явно была из Врат Конфуция. Двое других позади были облачены в халаты с круглыми воротниками, с суровыми, решительными лицами и холодными, цепкими взглядами.

Сюэ Юйфань с улыбкой оглядела вошедших Цзин Чжи и Дан Хэн. Она представила их: Мастер цитры Цзин Чжи. — Указав на заклинательницу в синем, она продолжила: А это Ин Мэнхуай из Императорской Династии. — Заметив изумление на лице Дан Хэн, она указала на женщину с веером: А это моя соратница из Врат Конфуция, Ши Чанцинь.

Ин — это фамилия императорского рода Дацинь, и носить имя Мэнхуай могла только та самая утонченная старшая принцесса Империи Дацинь. Нынешний император, пятнадцатый правитель династии, Император Шэньци, был болен и слаб, и хотя наследников у него было немало, лишь четверо достигли зрелости. Борьба за трон уже вышла на поверхность. Среди четырех школ Врата Конфуция наиболее активно участвовали в мирских делах, их ученики часто служили высокопоставленным чиновникам и принцам с принцессами. Похоже, теперь в борьбу вступили и дети императора.

Хотя Дан Хэн долгое время жила в Куньлуне, она не полностью разорвала связи с миром и кое-что слышала о событиях снаружи от своих друзей. Быстро сообразив, в чем дело, она поклонилась Ин Мэнхуай и ее спутникам и с улыбкой произнесла: Цзи Дан Хэн, из Пэнлай.

Стоило ей закончить фразу, как лицо Ин Мэнхуай изменилось. Ши Чанцинь, стоявшая рядом, уставилась на Дан Хэн в упор, пытаясь разгадать ее тайну.

Управление Тяньцзюнь было организацией культиваторов Империи Дацинь, но обычно они могли допрашивать лишь простых людей или свободных заклинателей, не осмеливаясь тревожить учеников четырех великих школ. Не то чтобы они не хотели, просто перед мощью четырех школ любые попытки были бы лишь пустой тратой времени и позором. Четыре школы считали себя опорой Великой Пустоши, а Союз Бессмертных — стоящим выше императорских династий. Быть допрошенным Управлением Тяньцзюнь считалось прямым оскорблением.

Ваше Высочество? — Ши Чанцинь, прикрыв губы веером, прошептала Ин Мэнхуай.

Сюэ Юйфань переводила взгляд с одной на другую. Она знала, кто такая Дан Хэн, а потому понимала, что нынешний допрос ни к чему не приведет. Но, будучи последовательницей Врат Конфуция и желая утвердить Башню Опьянения Жизнью и Смертью в Цинчжоу, она должна была дать Управлению Тяньцзюнь сохранить лицо.

Она примирительно вмешалась: Прошлой ночью в городе Цинчжоу снова пропали люди, и сегодня утром Управление Тяньцзюнь почувствовало в Башне злую ци, вот и поспешило проверить. — Видя, что Ин Мэнхуай и остальные молчат, она добавила с улыбкой: Большинство культиваторов, приходящих в Башню, возвращаются с Поля Боя Богов и Демонов, им приходится очищать себя от злых миазмов. Так что появление подобной ци — дело вполне обычное.

http://bllate.org/book/38779/4883185