Готовый перевод My Daoist Companion Who Died in Battle Has Returned / Возвращение павшей возлюбленной: Путь к истинной себе: Глава 6

Она не похожа на человека, она — словно закаленное в тысячах битв живое оружие. Всю свою жизнь ей следовало отдать полю боя, — подытожила Дан Хэн.

Цзин Чжи замерла, глядя на своё отражение в прекрасных глазах собеседницы. После возрождения она должна была полностью порвать с прошлым.

— Твоя давняя знакомая… — начала Цзин Чжи, но, произнеся четыре слова, замолчала, не зная, как продолжать.

— Не будем о ней, только вечер портить, — рассмеялась Дан Хэн и, взяв молчаливую Цзин Чжи за руку, предложила выпить.

Свет яркой луны, подобно текучей воде, медленно подталкивал колесо времени.

Спустя добрых два часа Цзин Чжи вышла из павильона. Прислушиваясь к непрерывному звону колоколов, она прошла по длинному коридору и скрылась в уединенном убранном помещении. Из-за ширмы, расписанной горами и водами, медленно вышла фигура.

— Хозяйка павильона, — негромко произнесла Цзин Чжи.

Перед ней стояла Сюэ Юйфань, хозяйка Башни Опьянения Жизнью и Смертью в Цинчжоу. Когда-то она сама была здесь музыкантом, чаруя всех своей утонченной грацией, но теперь, управляя целой башней, она утратила ту притягательную томность — в её облике осталась лишь закаленная воля.

— Цзин Чжи, это та самая из Пэнлая? Ты встречаешься с ней — не боишься, что она узнает тебя?

Цзин Чжи ответила коротко и ясно:

— Не узнает.

Сюэ Юйфань тихо усмехнулась и спросила снова:

— Ты действительно больше не собираешься возвращаться в Куньлунь?

Полгода назад, когда новости с Поля Боя Богов и Демонов еще не распространились, Сюэ Юйфань ломала голову, кем заполнить недостающее место в шестнадцати частях древней музыки — отделе Дань. Она и подумать не могла, что внезапно появится прославленная Властелин Меча Ланфэн из Куньлуня. Она пришла, покрытая кровью, окутанная такой ледяной и свирепой жаждой убийства, словно только что выбралась из самого ада. Все решили, что она явилась ради «Мелодии Успокоения Души», но никто не ожидал, что она пришла, чтобы откликнуться на призыв отдела Дань.

Лишь когда раздались звуки её цитры, подобные каплям дождя в сосновом бору, окружающие осознали, что этот непобедимый в Поднебесной мечник обладает еще и тонким музыкальным даром.

А потом пришло известие, что Властелин Меча Ланфэн из Куньлуня, Юань Суй, пала в бою. И вскоре после этого в Башне Опьянения Жизнью и Смертью появился музыкант по имени Цзин Чжи.

Никто не знал, что ей пришлось пережить, и никто не мог понять, почему она инсценировала свою смерть и отринула меч. Она была молода, а её слава в Двенадцати Областях гремела на всю округу. Возможно, она могла бы стать первым за тысячу лет культиватором, достигшим Вознесения. Но она отказалась от всего. Покинуть Куньлунь означало лишиться огромных ресурсов для культивации.

Услышав слова «вернуться в Куньлунь», Цзин Чжи слегка нахмурилась:

— Не вернусь.

У неё не было ни отца, ни матери — её когда-то подобрал старейшина Куньлуня. Ради этой секты она большую часть времени проводила на Поле Боя Богов и Демонов, собирая очки заслуг, но в той бесконечной, изматывающей резне она постепенно потеряла себя и перестала видеть смысл в собственном существовании.

Дан Хэн была права: она действительно лишь бездушное орудие. Воспоминания о последнем мгновении на Поле Боя Богов стерлись — видимо, она сама запечатала их. Она больше не могла так жить.

***

Элегантный Павильон Сливы.

Тусклый свет утреннего солнца пробился сквозь трехстворчатую ширму и лег на лакированную кровать с золотым узором, очерчивая смутный силуэт.

Красавица, опьяненная вином, полуобнаженная, прислонилась к спинке кровати. Её белоснежные руки держали копну иссиня-черных волос. Опущенная голова и прикрытые глаза придавали ей невероятно обольстительный вид. Однако эта красота была мгновенно подавлена волной ледяного холода. От Дан Хэн во все стороны поползли чернильно-черные инеистые разводы, превращаясь в острые, сверкающие ледяные иглы, которые пронзительно блестели в утренних лучах. Подняв голову, Дан Хэн посмотрела вперед глазами, полными густой тьмы, словно бездонная бездна. Её агрессивная, ослепительная красота быстро сменилась зловещей аурой, которая, казалось, жаждала поглотить всё вокруг.

Это было не проклятие, а врожденные кармические препятствия. Дан Хэн смутно помнила, как в детстве была окутана этим холодом, пока мать не запечатала его целиком. С тех пор она больше не ощущала ни крупицы кармических препятствий, но теперь, по неизвестной причине, они вырвались наружу. Дан Хэн нахмурилась. Ей казалось, что в ушах раздаются пронзительные вопли бесчисленных демонов, томящихся в аду и требующих жизни у живых. Мириады накладывающихся друг на друга темных теней устремились к ней, пытаясь разорвать и пожрать её плоть.

Дан Хэн охватило нетерпение. Она медленно поднялась, и её тень на полу вытянулась, став пугающе тонкой. Она щелкнула пальцами, и раздался оглушительный треск — бесконечные ледяные осколки с грохотом разлетелись в стороны. В тот момент, когда дверь павильона с тихим скрипом отворилась, они устремились наружу.

Раздался резкий звук удара.

В дверном проеме вспыхнул ослепительный свет. Холодная энергия меча встретила летящие осколки льда и за одно мгновение превратила их в капающие чернильные потоки, извивающиеся в щелях пола.

Цзин Чжи посмотрела на Дан Хэн, от которой исходила зловещая аура, и в её глазах мелькнуло непонимание. Находясь в медитации, она почувствовала необычную энергию и пошла на неё, не ожидая, что источник окажется в Элегантном Павильоне Сливы.

— О, это госпожа Цзин Чжи, — Дан Хэн с улыбкой закусила губу. Она пристально смотрела на Цзин Чжи, а кармические препятствия вокруг неё превратились в раздувающуюся причудливую тень, ползущую по полу.

Цзин Чжи нахмурилась, захлопнула дверь и прилепила на щель сияющий желтый талисман. Она схватила цитру, висевшую за спиной, и её пальцы пробежались по струнам, рождая серию тревожных звуков. Однако мелодия, призванная усмирить душу, не заставила темную тень исчезнуть, а лишь раззадорила её, заставив разрастись еще сильнее.

Дан Хэн стояла под солнечными лучами, но оставалась погруженной во тьму: вокруг неё клубился густой черный дым, а под ногами лежал черный, как сажа, лед. Звуки цитры, достигая слуха, теряли всю свою утонченность, превращаясь в острые, как ножи, звуки. Казалось, тысячи невидимых лезвий режут её тело, не останавливаясь, пока оно не рассыплется в прах.

Дан Хэн, изнывая от невыносимой головной боли, коснулась лба. Вспышка молнии, оставив бледно-фиолетовый след, ударила прямо по цитре в руках Цзин Чжи. Дан Хэн двигалась с невероятной скоростью, в мгновение ока оказавшись перед соперницей и прижав правую ладонь к корпусу инструмента.

Раздался оглушительный удар — корпус цитры разлетелся на куски. Несколько тонких струн, вибрируя, словно лезвия бритвы, полоснули по ладони Дан Хэн.

Ярко-алая кровь медленно потекла вниз.

Цзин Чжи, не понимая, что происходит, еще сильнее сдвинула брови, но в тот момент, когда она высвободила намерение меча, атака Дан Хэн внезапно прекратилась.

http://bllate.org/book/38779/4883183