Готовый перевод My Daoist Companion Who Died in Battle Has Returned / Возвращение павшей возлюбленной: Путь к истинной себе: Глава 5

Чей это пруд и павильон?

Луна сияет на тонких ветвях зимней сливы.

Откуда доносится тоскливый звук нежной цитры,

Тысячи сожалений, одинокая и унылая мелодия.

Одиночество.

И снова пью в одиночестве.

Обсуждаю это с тобой.

Посылаю весточку на ароматной бумаге,

Прошу взглянуть и прийти на свидание среди цветов.

Она выводила строки на бумаге и нараспев декламировала их, а голос ее был чистым и отрешенным, словно заброшенная, далекая луна.

…

Прийти на свидание среди цветов?

Бумага чэнси со следами сливовых ветвей перешла из рук служанки в белом в небольшой павильон, где находилась Цзин Чжи. Услышав шепот служанки, та протянула руку и смахнула повязку, закрывавшую глаза, открывая пару туманно-водянистых, подёрнутых дымкой серебристо-серых зрачков. Служанка не смела поднять голову и пристально смотреть в глаза Цзин Чжи — как-то раз некто невежественный попытался заглянуть в них и в итоге словно рухнул в ледяную пещеру, узрев всю ту неприглядную мерзость и злые помыслы, что сам пытался скрыть.

Вы хотите с ней встретиться? — тихо спросила служанка.

Слово нет уже вертелось на кончике языка, но при мысли об изысканных манерах музыкантов Башни Опьянения Жизнью и Смертью Цзин Чжи проглотила отказ. Она снова взяла чистую шелковую ленту, круг за кругом обернула ее вокруг глаз, наглухо отрезая взгляд, способный постичь все сущее.

В Элегантном Павильоне Сливы? — пробормотала Цзин Чжи про себя и, прижимая к груди цитру, медленно зашагала вперед.

Закончив писать стихи, Дан Хэн лениво прислонилась к кушетке: увидеться ли с гостем или нет — ей было всё равно, это была лишь сиюминутная прихоть, настаивать на которой не стоило. Двенадцать светильников в комнате ярко сияли, а медные колокольчики на перилах галереи звенели от поднятых волн воздуха, источая слабый, умиротворяющий и глубокий мистический мотив. Дан Хэн слегка прикрыла глаза, позволяя нежным рукам легко массировать ее плечи и шею.

Цзин Чжи пришла, как и обещала. — раздался у нее в ушах чистый, звенящий ледяным звоном голос, и Дан Хэн лишь спустя мгновение сообразила, в чем дело. Ее поэтический талант шел ни в какое сравнение с красноречием ученых мужей и литераторов, заседающих в залах, и она никак не ожидала, что Цзин Чжи выберет именно ее обитель. Тихонько усмехнувшись, она подхватила валявшийся рядом складной веер и легко смахнула с плеча мягкую руку. Не поднимаясь с места, она лишь лениво бросила:

Войди.

После тихого скрипа отворившейся двери показалась красавица с повязкой на глазах, прижимающая к груди цитру.

Длинное белое, как снег, платье волочилось по полу, подчеркивая ее изящную, неземную грацию.

Прежде сквозь колышущиеся занавеси удавалось разглядеть лишь малую часть, но теперь ее тонкая талия и величественная осанка предстали перед глазами, постепенно вырисовывая знакомый силуэт — Юань Суй. Но как такое возможно? Ее спутница жизни предпочла бы спрятать собственное изящество и грацию под серыми даосскими одеждами, а ее лицо и брови источали нечеловеческую, суровую холодность — откуда ей взяться столь утонченной манере держаться?

Складной веер коснулся кушетки, Дан Хэн лукаво улыбнулась, скрывая собственное замешательство, наполнила бокал вина, запрокинула голову под прикрытием рукава и осушила его до дна.

Музыканты Башни Опьянения Жизнью и Смертью поистине обладают каждый своим очарованием, и в каждом из них есть нечто такое, что сводит с ума. — играя с винным кубком, с улыбкой произнесла она.

Цзин Чжи ничего не ответила.

Белая шелковая повязка скрывала удивление в ее глазах.

Даже при том, что виделись они нечасто, она узнала человека перед собой.

Цзи Дан Хэн... Как она оказалась в Башне Опьянения Жизнью и Смертью? Разве сейчас она не должна была вернуться на Пэнлай? Мысли вихрем пронеслись в голове, и Цзин Чжи отвесила Дан Хэн легкий поклон.

Дан Хэн неотрывно смотрела на молчаливую, словно немая, музыкантшу, подняла винный кубок и снова спросила:

Умеет ли госпожа Цзин танцевать?

Госпожа... — услышав это, прислуживавшая рядом служанка занервничала: подобный вопрос для музыканта граничил с оскорблением. Она боялась как того, что Дан Хэн, нарушив обыкновение, учинит в башне беспорядки, так и того, что Цзин Чжи, обладая гордым нравом, прижмет к груди цитру и уйдет, задрав нос, оставив всех в крайне неловком положении.

Луна освещала узорчатые окна, глаза Дан Хэн напоминали осенние озера, но уголки ее губ тронула странная, едва уловимая улыбка, в которой сквозила прохлада.

Я просто к слову сказала, не обращайте внимания.

Цзин Чжи подняла взгляд, встретилась с глазами Дан Хэн и приветливо улыбнулась:

Умею.

Движения Дан Хэн, собиравшейся подлить вина, замерли.

Она лишь заметила, что эта женщина до боли напоминает Юань Суй, и не удержалась от желания испытать ее. Будь перед ней та самая безжалостная даосская воительница из Куньлуня, та, услышав подобный вопрос, наверняка уже обнажила бы Меч Тайи. Поставив кубок на стол, Дан Хэн огладила широкие рукава и слегка кивнула:

Садись.

Хотя Дан Хэн и пригласила гостью, она понятия не имела, о чем с ней говорить — у нее совершенно не было желания вести долгие беседы, она лишь в упор разглядывала сидевшую перед ней девушку, используя ее сходство с Юань Суй, чтобы постепенно воссоздать в памяти расплывчатый образ последней.

Цзин Чжи тоже не отличалась многословием, просто ее снегло некоторое любопытство к Дан Хэн. Поразмыслив немного, она тихо произнесла:

Я вижу, что на вас, сотоварищ, нет следов темной скверны, а значит, вы не бывали на Поле Боя Богов и Демонов, так к чему тратить тысячи золотых на то, чтобы слушать Мелодию Успокоения Души в Башне Опьянения Жизнью и Смертью?

Дан Хэн усмехнулась:

Разве нельзя придти сюда просто ради развлечения? Любишь музыку — куда еще податься, кроме Башни Опьянения Жизнью и Смертью?

Цзин Чжи помолчала несколько мгновений и снова произнесла:

Сотоварищ не похожа на человека, способного на подобное.

Дан Хэн с улыбкой посмотрела на Цзин Чжи:

И какой же, по мнению госпожи Цзин, я должна быть?

Цзин Чжи подумала немного:

Строгой и изящной, тихой и мягкой.

Услышав это, Дан Хэн громко рассмеялась:

Ты еще не назвала меня деревянной чуркой прямо в лицо.

Цзин Чжи виновато произнесла:

Цзин Чжи вовсе не это имела в виду.

Даже если и так, ничего страшного. — Дан Хэн небрежно махнула рукой, нисколько не задев слова Цзин Чжи. Она взмахнула рукавом, наполнила вином еще один кубок, подвинула его ближе к Цзин Чжи и непринужденно улыбнулась:

Разве музыканты в нашей башне пьют вино?

Тонкий шелк на самом деле не мог скрыть ее взгляд: пока духовное восприятие не запечатано, она видела все, что пожелает. Заметив сейчас легкий румянец опьянения на лице Дан Хэн, она почувствовала некоторое любопытство. Не обращая внимания на знаки, которые подавала служанка, она протянула руку, взяла чарку и с легкой улыбкой произнесла:

Могу.

Быть может, совместное питие разрушило барьер настороженности перед незнакомкой, а быть может, именно сходство с Юань Суй пробудило в Дан Хэн живой интерес.

За беседой и вином фраза твой облик так похож на одну старую знакомую слетела с губ сама собой.

Цзин Чжи лишь улыбнулась:

Мало ли на свете похожих друг на друга людей?

Вот именно. — подхватила Дан Хэн и с грустной улыбкой вздохнула: — Моя знакомая горда и утончена, она — безжалостный меч. Вряд ли она появилась бы в Башне Опьянения Жизнью и Смертью даже в роли гостьи, не говоря уже о том, чтобы работать здесь музыкантом.

Она могла представить лишь то, как Юань Суй сражается мечом, но изящную грацию женщины, что держит цитру, одиноко стоящей посреди этого мира, ее воображение нарисовать было не в силах.

http://bllate.org/book/38779/4883182