Готовый перевод My Daoist Companion Who Died in Battle Has Returned / Возвращение павшей возлюбленной: Путь к истинной себе: Глава 4

Дан Хэн нахмурилась. Не успела она завернуть к деревянной лестнице из красного дерева с правой стороны, как увидели, что откуда-то сверху планирует лист бумаги с золотым тиснением. Протянув руку, она поймала его и заметила пять мелких аккуратных иероглифов: Двенадцать цвечных фей. Эти двенадцать цветочных фей — слива, абрикос, груша и прочие цветы, всего двенадцать божеств флоры, — соответствовали двенадцати элегантным беседкам на верхнем этаже. Пожалуй, было бы чересчур вульгарно просто подкупать цветочных фей золотом и серебром, требовалось еще и составить стихотворение. Если же не хватало поэтического таланта, то хоть у тебя будь хоть тысячи золотых, пришлось бы довольствоваться местами в шумном общем зале.

У Дан Хэн не было недостатка в золоте и серебре, поэтому, не раздумывая, она приобрела самую дорогую бумагу со сливовыми цветами. Тонкий свет блеснул на золотистой бумаге, превращая ее в записку с изображением цветков сливы длиной в полфута и шириной в два дюйма. На лицевой стороне тушью было схематично намечено несколько цветков сливы, а на обороте красовалось стихотворение на мотив Мглы над холодным небом на рассвете, в самом низу которого стояла маленькая алая печать, где мелким стилем чжуань было выбито: Цзин Чжи.

Эта печать казалась где-то виденной. Дан Хэн потерла лоб, но не смогла сразу припомнить ничего с ней связанного.

Она не стала задерживаться в общем зале и, сжимая в пальцах записку со сливовыми цветами, не спеша поднялась по лестнице из красного дерева, направляясь в элегантную беседку, над входом в которую висела табличка с цветком сливы. Павильоны здесь были окутаны защитной формацией, так что, с какой бы стороны ни толкнуть окно, в поле зрения попадал лишь главный зал и та безмятежная лотосовая платформа внизу.

Убранство беседки отличалось изысканностью, чистотой, но не казалось пустынным. На низком столике тлел благовонный кутаный дымок, источая ароматы словно прохладной лунной ночью среди цветущих слив.

Обведя комнату взглядом, Дан Хэн направилась прямо к софе и прилегла на нее под углом. Стукнув по столу складным веером с костяными пластинами из белого нефрита, она распахнула окна настежь, открывая взору вид на внутреннее убранство зала.

Льющийся переливчатый звук цитры напоминал журчание ручья в горном ущелье — чистый и пробуждающий сознание.

Дан Хэн не довелось побывать на Поле Боя Богов и Демонов, и ей было не понять того чувства облегчения, что испытывали те, кто едва не сошел с ума. Она просто слегка прикрыла глаза, а веер в ее руке то опускался, то поднимался, постукивая по ложу, словно вторя непрекращающейся музыке, что висела под потолком.

Посреди этого наслаждения раздался легкий стук в дверь. На слова Дан Хэн войти в комнату гуськом вошла целая вереница юных служанок с белоснежными фарфоровыми подносами в руках, расставив на низком столике кувшины с вином, изысканные яства и фрукты. Дан Хэн изначально не желала ничьей прислуги, но, подумав о том, сколько золота и серебра она уже потратила, с веером в руке указала на одну из служанок, велев ей остаться. Наслаждаясь тем, как служанка разминает ей плечи, она небрежно бросила:

— Кто играет на цитре внизу?

Служанка мягко ответила:

— Это госпожа Цзин Чжи.

Заметив, что Дан Хэн ничего не ответила, та слегка улыбнулась и пояснила:

— В каноне Древних истинных напевов шестнадцать частей, которым соответствуют шестнадцать цитраистов этого заведения. Сегодня у госпожи Цзин Чжи день выступления со знаком Спокойствие.

Словно что-то припомнив, Дан Хэн внезапно осведомилась:

— Цзин Чжи — это ее мирское имя?

Служанка покачала головой:

— Нет.

А как звали ее на самом деле, та и сама не знала.

Не услышав от служанки имени, Дан Хэн все сразу поняла для себя. Внимая звукам цитры, подобным ветру в соснах, дождю в бамбуковой роще и морскому прибою, она выпрямилась и взглянула на лотосовую платформу. Колеблемые ветром занавеси на самом деле скрывали лишь взоры простых смертных, тогда как практикующие могли легко прозреть сквозь них.

Изящный и гибкий силуэт постепенно прояснялся в поле зрения. Цетраистка по имени Цзин Чжи была облачена в длинное платье, расшитое черными цветками сливы, а ее широкие рукава волочились по полу, напоминая сугроб чистейшего снега. Нефритовая кожа, иссиня-черные волосы шелковистой волной и величавый, отрешенный облик.

Вот только чувство знакомости становилось все сильнее.

Дан Хэн невольно посмотрела ей в глаза, однако разглядела лишь белую шелковую ленту, завязанную поверх глаз, которая одновременно скрывала взор самой цитраистки и ограждала ее от любопытных взглядов посторонних. Поднявшись с места, Дан Хэн сделала несколько шагов к окну и, опершись обеими руками о подоконник, хмуро произнесла:

— Слепая цитраистка?

Служанка ответила:

— Нет.

— Вот как... — Дан Хэн отступила назад, сама налила себе чашку вина, отпила глоток и промолвила: — И впрямь странные причуды.

Не дожидаясь ответа служанки, она протяжно продолжила:

— Если на записке со сливовыми цветами выведено имя Цзин Чжи, значит, можно пригласить ее сюда?

— Обычно цитраистки не принимают посторонних гостей. Желая увидеть цитраистку, положено приглашать ее стихотворением.

Служанка украдкой бросила взгляд на Дан Хэн.

В Башне Опьянения Жизнью и Смертью было бесчисленно много желавших повидаться с цитраистками: среди них находились и надменные сынки богачей, и те, кто притворялся скромными мужами. Несмотря на то, что это место не имело никакого отношения к плотским утехам, они все равно лелеяли низинные, неприкрытые мыслишки о том, чтобы испить нектар из цветов.

Гостья же перед ней держалась спокойно и отрешенно, явившись сюда вовсе не ради красоты.

У каждой цитраистки в башне был свой собственный нрав и очарование, но если заводить речь о внешности, то даже госпожа Цзин Чжи уступала ей.

От долгого разглядывания мысли служанки невольно унеслись далеко.

Она подумала о том, что хотя синие одеяния на ком-то другом выглядели бы несколько блекло, на этой гостье они не могли заглушить ее ослепительную, даже несколько агрессивную красоту, перед которой меркло все остальное.

Человек с такой внешностью непременно должен был облачать в алые пышные наряды.

Чистые и звенящие звуки цитры падали на листья лотоса, словно капли росы, рождая настроение ожидания, когда сидишь, перебирая струны, и слушаешь стук дождя.

Дан Хэн не обращала внимания на то, как служанка ее разглядывает. Лишь слегка улыбнувшись уголками губ, она произнесла:

— Пригласить стихотворением? А люди из Врат Конфуция и впрямь мастера казаться утонченными эстетами.

Глава 3

Куньлунь наследовал истинную линию меча бессмертных, и его ученики, помимо постижения меча, не занимались никакими другими науками, а Даосская Секта Пэнлай также упорно держалась единого пути Дао. Будучи дочерью главы секты, Дан Хэн с малых лет изучала даосские каноны трех пещер, наследуя заветы Первоначального смысла Золотого Ядра, и практиковала искусство созерцания внутреннего мира, циркуляции ци и постижения божественности, развивая одновременно и тело, и дух ради достижения высшей цели слияния человека с небесами. Тем не менее, у Дан Хэн была матушка родом из Врат Конфуция, и до десятилетнего возраста матушка все еще жила в Пэнлае. Воспитываясь под ее влиянием, Дан Хэн также поверхностно разбиралась в поэтическом искусстве.

Все необходимое для письма — кисти, тушь, бумага и чернильный камень — уже находилось в комнате.

Поняв по ее настрою, что гостья вознаградила себя за попытку отправить стихотворное приглашение, служанка самостоятельно достала превосходную бумагу Чэнсинь и принялась усердно растирать тушь сбоку.

Желающих пригласить к себе цитраистку в Башне Опьянения Жизнью и Смертью хватало с избытком, но чтобы удостоиться личной встречи, приходилось браться за кисть и изливать тушь на бумагу: если одно стихотворение не срабатывало, писали второе. И даже если не удавалось увидеть саму исполнительницу, сорвать всеобщие овации зала уже означало снискать великую славу и почет.

Сияние чистой луны и ночных огней отражалось в черных глазах Дан Хэн. Выпив вина, она одаривала все вокруг бесконечным очарованием, а уголки ее глаз подергивались ленивым алым румянцем, чарующим, но лишенным вульгарности. Служанка подняла взгляд, не в силах оторвать глаз от Дан Хэн, пока та рука, столь же изящная и гладкая, как нефрит, не взяла волчью кисть и не принялась свободно и уверенно писать на бумаге Чэнсинь.

http://bllate.org/book/38779/4883181