Готовый перевод Love From Marriage / Брак по расчету: Искушение нежностью: Глава 11

— Нету — и ладно, продолжайте следить. Я хочу лично узнать, каково же происхождение этой Янь Чжаоси.

А с другой стороны, тетушка Чжун, якобы принимавшая ванну, отправила в WeChat сообщение Цюй Тан:

— Всё как вы и думали, Сяо Цинь и вправду кому-то позвонила.

Через полминуты в чате Цюй Тан звякнуло уведомление:

— Хорошо, не спугните ее.

На втором этаже, в хозяйской спальне. Бушующие темные страсти не добрались сюда, и всё казалось тихим и безмятежным, словно в персеевом убежище.

На двухметровой кровати Янь Чжаоси разглаживала ворс привезенной с собой розовой длинноворсовой диванной подушки и попутно спросила:

— Чего это ты?

Цюй Тан на мгновение замерла, оторвалась от подоконника, на который опиралась, и переспросила:

— Что такое?

Янь Чжаоси указала подбородком на ее телефон:

— Только что кто-то искал тебя, и твое лицо вдруг так резко посерьезнело. Что-то случилось?

В тот миг она отчетливо увидела, как у обычно безмятежной Цюй Тан взгляд на секунду сфокусировался, обнажив неведомую прежде глубину и скрытый замысел. Она вдруг вспомнила, как пять лет назад СМИ описывали глаза Цюй Тан:

С первого взгляда — чаша с водой, а на деле — бездонный омут, в который угодишь, едва потеряв бдительность.

Цюй Тан сообразила, что не справилась со своим выражением лица, убрала непроницаемое выражение и изобразила привычную улыбку:

— Разве я только что выглядела серьезной?

Янь Чжаоси с самым серьезным видом кивнула:

— Еще как. Если тебе нужна какая-нибудь помощь, можешь сказать мне. Без разницы, одалживаешь ли ты стилиста для выступления или платья для выхода в свет — у меня этого добра навалом. Но учти одну вещь: мои сумочки из лимитированных коллекций никому не выдаются, даже не думай.

От такой искренней помощи у Цюй Тан потеплело на сердце. А следом в ней укрепилась уверенность человека, который видит, как дичь сама идет в ловушку, и она улыбнулась:

— Ничего страшного, просто договорилась с подругой сходить на рыбалку.

Эта рыбка наверняка окажется крупной и жирной.

На этот раз рыбка непременно будет крупной и жирной.

Переезд в этот день, строго говоря, был лишь третьей их встречей.

Второй раз — несколько дней назад, когда они зарегистрировали брак и она надела обручальное кольцо от Цюй Тан.

А первая случилась на прошлой неделе на благотворительном вечере, где она ответила согласием на предложение Цюй Тан руки и сердца.

В ту пору Янь Чжаоси как раз переживала первую за этот месяц волну травли со стороны любовниц чужих мужей. Появившись на благотворительном вечере, она видела лишь показную любезность окружавших ее людей: все расхваливали ее макияж, восхищались ее платьем, чокались бокалами и источали всеобщее радушие. Но на самом деле на дне этих пустых глаз таилось презрение к какой-то грязной вещице.

— И впрямь возомнила себя невесть какой иконой стиля? Всем прекрасно известно, откуда у нее деньги на все эти наряды.

Чжан Сяосяо отчаянно топала ножкой из-за этих нарочно или случайно брошенных им в уши слов, а Янь Чжаоси вела себя так, будто ничего не слышала. Она по-прежнему элегантно держала бокал с высоким стеблем, выпрямив изящную лебединую шею, и плыла в отшитом по индивидуальному заказу платье стоимостью в шесть знатных цифр среди толпы гостей.

Чжан Сяосяо спросила:

— Сестрица, неужели тебя это совсем не злит? Они же целыми днями распускают грязные слухи.

Янь Чжаоси пригубила красное вино, оставив на ободке бокала алый след от губ, и невозмутимо ответила:

— Перед лицом тех, кто тебя ненавидит, чем больше ты довольна собой, тем сильнее они злятся. А что бывает от злости?

— Что?

— Ночью не уснуть, в груди уплотнения, на лице прыщи. Подумаешь о том, что из-за меня столько людей подурнеет, а я буду хорошеть с каждым днем, — и сразу становится весело.

У всех популярных звезд есть свои способы саморегуляции. Тем более что к актрисам публика обычно предъявляет куда более высокие требования: стоит ненароком бросить не тот взгляд, как на тебя обрушивается лавина проклятий.

Те, кто слабее духом, плачут или впадают в депрессию. Те, кто держится средне, идут боксировать или петь в караоке, чтобы выплеснуть пар.

А те, кто стоит на ступени выше — например Янь Чжаоси, напротив, умели извлекать радость из подобных желчных насмешек.

Из-за этих слов сидевшая напротив пирамиды из бокалов с шампанским Цюй Тан навострила уши. Ее уголки губ приподнялись — в голове созрел план.

Пять минут спустя на безлюдном балконе третьего этажа две стройные женские фигуры стояли бок о бок в лунном свете. Цюй Тан в синем вечернем платье повернулась к облаченной в черное платье на одно плечо Янь Чжаоси и задала вопрос в лоб:

— Не хочешь выйти за меня замуж? Давай попробуем.

В лунном сиянии человеческие лица смягчаются, и даже вечно готовая дать отпор Янь Чжаоси незаметно притупила свое жало. Она мысленно переваривала слова Цюй Тан, не давая прямого ответа:

— Предложение руки и сердца при луне? Дай-ка подумать... Это определенно очень романтично, но преподаватель Цюй, вы же прославленная артистка, лауреат всевозможных премий, с какой стати вам вздумалось заключать со мной фиктивный брак?

В тот момент Янь Чжаоси уже изрядно приложилась к алкоголю и поддавшись градусу, осушила бокал до дна, поставила его на подоконник и с улыбкой произнесла:

— Мы оба перепили, преподаватель Цюй, пожалуй, я пойду.

Она повернулась, подол платья взметнулся мягкими волнами, а каблуки застучали звонко и решительно, но прозвучавший за спиной голос Цюй Тан заставил ее остановиться:

— Наверное, нелегко жить, когда на тебя вешают клеймо оклеветанной любовницы?

Голос Цюй Тан был мягким, лишенным агрессии, но в ночной тишине в нем отчетливо проступила жесткость. В тот момент ее фраза вонзилась в сердце Янь Чжаоси, словно острый кинжал.

Она обернулась и в тусклом свете из комнаты посмотрела на сиявшую в лунном свете Цюй Тан, переспросив:

— Так вы что, решили заняться благотворительностью?

В ту минуту Цюй Тан стояла спиной к луне, но ее лицо излучало чистый, безупречный свет:

— Всего лишь взаимообмен. У меня тоже есть свои причины для брака.

Ого?

Изящно изогнутая бровь взлетела вверх, в ней проснулся живой интерес. Покрутив в руке телефон, Янь Чжаоси спросила:

— Вы могли выбрать кого угодно, почему же пало на меня?

Цок-цок...

Цюй Тан неторопливо шагнула с балкона внутрь, подол ее атласного платья зашуршал по ковру. Остановившись снова прямо перед Янь Чжаоси, она протянула ей два бокала с вином.

— Раз выбор мог пасть на кого угодно, почему не на тебя?

Янь Чжаоси ничего не ответила. Черты лица с примесью европейской крови наделяли ее природной загадочностью, и стоило ей опустить ресницы, как в ее глазах, казалось, рождалось бесчисленное множество сплетающихся мыслей.

http://bllate.org/book/38777/4882946