Готовый перевод Love From Marriage / Брак по расчету: Искушение нежностью: Глава 12

Бокал выдержанного красного вина протянули ей. Она на мгновение замерла, а затем снова посмотрела на Цюй Тан. Выражение лица этой женщины оставалось таким же, как и прежде: на всё она смотрела легко и безмятежно, невероятно непринужденно, словно цветочница среди тысяч цветов, что проходят мимо, не позволяя ни единому лепестку коснуться одежд.

И на беду, те бриллиантовые серьги оказались именно того фасона, который так любила Янь Чжаоси. Кисти, свисающие почти до самых плеч, искрились чистым блеском под хрустальной люстрой, окончательно лишая её рассудка.

Она взяла вино и чокнулась с бокалом Цюй Тан:

— Хорошо, тогда… счастливой свадьбы.

***

Сны порой бывают абсурдными и туманными, а порой — поразительно реальными, когда всё прошлое предстает перед глазами, словно сериал.

Иногда она была непосредственной участницей, иногда наблюдала со стороны Божественным взором, раз за разом переживая один и тот же врезавшийся в память момент.

В этот самый момент погруженная в глубокий сон Янь Чжаоси видела в сновидении тот самый день, когда она впервые встретила Цюй Тан, и те слова:

— Это мог быть кто угодно, почему же не ты?

Она закуталась в шелковое одеяло, её соблазнительные глаза были скрыты под опущенными веками, а густые ресницы, словно уставшие бабочки, покоились на нижних веках. Слегка надутые розоватые губы шепнули:

— Это я, именно я…

— Мм?

Вернувшись в комнату после чтения сценария, Цюй Тан услышала приглушенное сонное мычание Янь Чжаоси. Глянув на кровать, она увидела, что Янь Чжаоси лежит на животе, уткнувшись лицом в подушку и не двигаясь, и только тогда поняла, что та разговаривает во сне.

Любит поговорить во сне… Похоже, у этой девушки живой ум.

Тогда она поправила подол ночной сорочки, присела на корточки у кровати Янь Чжаоси и мягко спросила:

— А кто же ты?

Янь Чжаоси спала, но всё же слышала звуки из реального мира, а потому, следуя логике своего сна, ответила:

— Я… малышка Нэчжа…

Всё потому, что после тех слов Цюй Тан в её сне зазвучала финальная песня из мультсериала Легенда о Нэчже:

Это он, это он, это он, наш друг — малышка Нэчжа!

— Ох…

Цюй Тан невольно улыбнулась. Её спокойные глаза изогнулись полумесяцами, и она аккуратно убрала со щеки Янь Чжаоси прядь волос.

В тишине полуночи богиня ветров оберегала столь редкую и драгоценную детскую чистоту.

При свете настенного светильника она обошла кровать с другой стороны, сбросила тапочки, откинула одеяло и легла внутрь.

Сяо Цинь была шпионкой «той стороны», и ради отвода глаз ей с Янь Чжаоси приходилось делить одну комнату. К счастье, эта кровать была достаточно большой, так что места для двух женщин оставалось с избытком.

Только вот иногда случались неизбежные неожиданности.

Цюй Тан только легла, как почувствовала, что простыня под ней легла неровно и стала гораздо гладче, чем раньше.

Она шальнула рукой за спину и нащупала шелковистую гладкость. Очевидно, это была вовсе не простыня, а больше походило на нижнее белье.

Погодите-ка, ночное белье?

Её сон мгновенно слетел. Оперевшись на матрас, она приподнялась, при тусклом свете настенного светильника вытянула кусок этой ткани и пристально всмотрелась — да этот вырез просто огромный!

Переведя взгляд на лежащую ничком Янь Чжаоси, она заметила, что из-под наполовину откинутого края одеяла виднеется прелестное плечико, которое по идее должен был скрывать пышный рукав ночной сорочки. Оно излучало медовое, манящее сияние, полное нежности и мягкости.

Малышка Нэчжа, а где твоя сорочка?

Цюй Тан не знала, плакать ей или смеяться. Она вернула сорочку на место, подоткнула шелковое одеяло, полностью завернув Янь Чжаоси в подобие спринг-ролла. Открыв шкаф в глубине комнаты, она достала оттуда еще одно шелковое одеяло и улеглась снова.

И впрямь непутевая малышка Нэчжа…

Глава 8. Сожительство (часть 2)

Чего это ты только что вздрогнула? Заставила меня поволноваться

В первый день совместной жизни Янь Чжаоси выспалась на удивление сладко.

Она думала, что раз впервые надела ночную сорочку и впервые делит постель с другим человеком, сон будет беспокойным, однако продрыхла до самого рассвета.

— Мм?

Когда она проснулась, Цюй Тан уже встала. Место рядом было пустым, дополнительное одеяло аккуратно сложено в аккуратный квадрат, шторы и дверь плотно закрыты, а в просторном помещении горел лишь приглушенный янтарный настенный светильник — он не бил в глаза и позволял различать общие очертания предметов.

Вся комната выглядела точно так же, как прошлым вечером перед сном — судя по всему, вставая, Цюй Тан старалась двигаться как можно тише, чтобы её не разбудить.

Сонно приподнявшись, с растрепанными во все стороны волосами, она приоткрыла один глаз, унаследованный от матери-француженки, и сонная оглядела эту аккуратную и уютную комнату.

Лишь когда шелковое одеяло соскользнуло с её тела, внезапно повеяло прохладой, и она сообразила, что ночная сорочка, которую она перед сном надела специально, куда-то незаметно делась.

— Опять старая привычка дала о себе знать, — мысленно выругалась она.

Янь Чжаоси с самого детства не любила спать в ночной одежде — даже самый шелковистый, подобный молоку шелк казался ей неудобным, и порой спросонья она бессознательно сбрасывала его с себя.

Что же до забитого до отказа ночными сорочками гардероба, то причиной тому была лишь любовь к новинкам от любимых модных брендов, из-за чего ей требовалось устраивать ежедневные «дефиле в пижамах».

— Какое счастье, что у каждой было свое одеяло, а то бы со стыда сгорела, — бесконечно радовалась она.

Переодевшись в домашнюю одежду, она умылась, заглянула в комнату для питомцев, вволю нагладила Маомао, а затем спустилась вниз, прижимая кота к груди.

Через ажурные перила лестницы открывался вид на гостиную. Возле обеденного стола Цюй Тан упаковывала рюкзак и, услышав шаги на лестнице, подняла голову.

— Проснулась? — произнесла она. — Тетушка Чжун приготовила вафли и матча-рулет, это пойдет на завтрак. Если не любишь западную выпечку, можешь попросить её сварить вонтоны.

Сегодня Цюй Тан была одета довольно строго: белый приталенный пижамный костюм сменился белым строгим жакетом и широкими брюками, а надетая под низ оранжевая рубашка подчеркивала белизну кожи. Единственная пуговица жакета выделяла изгиб тонкой талии, и даже без каблуков её рост в сто семьдесят четыре сантиметра создавал идеальные пропорции стройной фигуры.

Шаги на лестнице замедлились, и Янь Чжаоси спросила:

— Ты куда-то уходишь?

Цюй Тан кивнула. Её мягкие длинные волосы были уложены плойкой в крупные волны и разделены на косой пробор, покачиваясь в такт кивкам и придавая ей особую прелесть.

— Да, нужно встретиться с одним режиссером.

http://bllate.org/book/38777/4882947