×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Strange Things Call Me a Mastermind / Ночной дежурный в дурдоме: Монстры жаждут моего внимания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фугуан: ……

— Даже так выглядишь в десять раз более милым, у Доктора Шэнь превосходное зрение.

— Кхе, давай пока не будем о том, кто тут милее. Мама Чжоу Сяонина делает покупки прямо рядом с ним, и украсть его куда сложнее, чем маленькую девочку. С этой точки зрения всё действительно очень странно.

Шэнь Си никак не мог взять в толк и спросил:

— У тебя есть какие-нибудь успехи?

Цзи Фугуан:

— Я нашел двухлетней давности записи о ходе полицейского расследования.

Услышав это, Шэнь Си тут же воспрянул духом.

Не стоит думать, что раскрыть дело о похищении так же легко, как в кино или сериале — в реальности шанс найти потерянного ребенка составляет меньше десяти процентов.

Хотя мама Чжоу Сяонина обратилась в полицию незамедлительно, а стражи порядка тут же перекрыли парк развлечений, обнаружить кого-либо в тот день так и не удалось. В общественном туалете на территории парка нашли лишь брошенные детские умные часы.

Инцидент с похищением с помощью игрушечного кролика мгновенно взлетел в тренды поисковых запросов. Под мощным давлением общественности полиция не смела расслабляться и расширила зону поисков, но, к сожалению, спустя три дня результатов по-прежнему не было.

Шло время, ажиотаж в интернете постепенно спадал, и полиция не могла концентрироваться исключительно на одном деле, поэтому отправленные на поиски силы правопорядка начали отзывать. Спустя полмесяца даже родители Чжоу Сяонина перестали питать надежды и смирились с тем, что ребенок уже не вернется, однако, к всеобщему удивлению, ситуация неожиданно сделала поворот.

Проводя рейд против проституции и порнографии, сотрудники одного из районных отделений милиции случайно наткнулись на логово торговцев людьми. Вместе с ними был обнаружен и тот самый игрушечный кролик, который казался до боли знакомым абсолютно всем.

Дело о похищении снова оказалось в поле зрения широкой общественности. На этот раз расследование полиции продвигалось на редкость гладко: идя по следам, им удалось спасти семерых похищенных детей.

— Торговцев людьми всего трое, но на сегодняшний день пойманы только двое, а один до сих пор в бегах, — тихо прочел текст на экране Цзи Фугуан.

Сердце Шэнь Си слегка ёкнуло: преступник, похитивший его самого, остался безнаказанным. Неужели в этом и заключался главный узел неразрешенных проблем в душе Чжоу Сяонина?

Полиция внесла внешность и паспортные данные беглого преступника в базы вокзалов, аэропортов и постов на скоростных автомагистралях, но за два года никаких записей о том, что этот человек покидал город, собрано не было. Это означало, что злоумышленник, скорее всего, до сих пор находился в Хучэне.

Однако Хучэн — международный мегаполис с населением в несколько десятков миллионов человек, и отыскать там намеренно скрывающегося беглеца было все равно что искать иголку в стоге сена.

Шэнь Си глубоко нахмурился.

Цзи Фугуан бросил взгляд на настенные часы:

— Скоро шесть. Продолжим поиски?

Доктор Шэнь только теперь с удивлением осознал, что они пробыли в библиотеке больше трех часов. В восемь ему нужно было заступать на смену, продолжать сидеть дольше он не мог, поэтому легко выдохнул:

— На сегодня давай закончим, а в следующий раз продолжим.

— Хорошо, — Цзи Фугуан кивнул. — Тогда пошли поужинаем.

Мы?

Шэнь Си потребовалось пару секунд на осмысление, прежде чем он вспомнил сказанные днем слова об угощении, — только вот исполнение обещания подоспело слишком уж быстро!

Пожалуй, понявший ход его мыслей Цзи Фугуан слегка улыбнулся:

— У меня нет привычки оставлять чужую доброту висеть в воздухе.

Шэнь Си: ……Ну ладно.

Мало того, что собеседник сегодня одолжил ему студенческий билет, так он еще и пропотел над поиском информации целое пополудни — по всем понятиям и совести от этой трапезы было не отвертеться.

Доктор Шэнь почесал в затылке:

— Чего бы тебе хотелось съесть?

Цзи Фугуан задумался на мгновение:

— Я еще никогда не ел в столовой Худа.

Шэнь Си изумился:

— Разве ты не преподаватель здесь? Как вышло, что ты никогда не был в столовой?

Преподаватель Цзи мягко улыбнулся:

— Я вышел на работу только сегодня.

И в первый же день в Худа столкнулся с ним.

Шэнь Си: ……Ну ладно.

В конце концов доктор Шэнь угостил преподавателя Цзи столовским обедом: четыре блюда и суп, всего на тридцать пять юаней и восемь цзяо — едва-едва в пределах того, что он мог себе позволить.

Причем большую часть этой еды умял сам Шэнь Си, а Цзи Фугуан ел крайне мало — казалось, он наелся, едва сделав пару глoтков супа.

Хотя Шэнь Си находил это странным, расспрашивать о подробностях он не стал.

Глава 6. Сын Удачи

Попрощавшись друг с другом, Шэнь Си вернулся в съёмную квартиру, снял с балкона сушившегося там весь день игрушечного кролика, убрал его в рюкзак и на метро отправился в Больницу «Жэньай».

Доктор Шэнь не стал заходить в кабинет, а направился прямиком в палату Чжоу Сяонина в многофункциональном корпусе — кто знает, не начнется ли у ребенка какая-нибудь бурная реакция без игрушечного кролика? Молодой человек был полон тревоги, но, толкнув дверь палаты, обнаружил, что внутри абсолютно пусто. Неужели тот ушел играть с кем-то из других пациентов?

Шэнь Си слегка заволновался и поспешил обратно в офис, чтобы спросить у Чжан Фэнкая, как поступать в подобных случаях, когда больной пропадает.

— Доктор Чжан, беда, Чжоу Сяонь пропал… Доктор Чжан? — Шэнь Си с преде изумлением уставился на лицо коллеги с пухлыми детскими щечками.

Чжан Фэнкай выглядел совершенно изможденным, под глазами залегли два жирных синяка, а от самого мужчины разило за версту.

Шэнь Си молча отступил на два шага назад:

— Доктор Чжан? Вы…

— Ни слова, — Чжан Фэнкай прикрыл глаза. — Я в порядке.

— Правда? — Шэнь Си отнесся к этому скептически.

Чжан Фэнкай кивнул:

— Истиннее жемчугов.

Женщину-призрака, смытую в выгребную яму, удалось вытащить. И хотя у него осталась серьезная психологическая травма, душа не рассеялась, его работа была спасена, а в будущем он даже сможет сдать экзамены на госслужбу. Ух!

Услышав это, Шэнь Си слегка расслабился. Вспомнив о цели своего визита, он торопливо произнес:

— Чжоу Сяонин исчез.

Чжан Фэнкай беспечно махнул рукой:

— Расслабься, пока здесь Лодочник, пациент никак не мог покинуть больницу. Наверное, он вселился в какого-то… то есть, я хотел сказать, наверное, спрятался в каком-нибудь углу.

Шэнь Си наполовину верил, наполовину сомневался.

— Если не веришь, сходи в палату еще раз через некоторое время, он наверняка уже сам вылез.

Бормоча это, Чжан Фэнкай скрылся во внутренней комнате отдыха — ему нужно было принять душ.

Шэнь Си все равно не успокоился. Просидев меньше десяти минут, он снова отправился в палату Чжоу Сяонина.

На сей раз ребенок и вправду мирно лежал на больничной койке.

Сердце доктора Шэнь наконец вернулось на место, и он не удержался от вопроса:

— Куда ты только что уходил?

То ли ему мерещилось, но стоило мальчику исчезнуть на весь день, как он выглядел намного слабее: лицо осунулось, губы побелели, словно он только что перенес тяжелую болезнь.

— Никуда не уходил, — Чжоу Сяонин скривил губы.

Шэнь Си извлек из рюкзака игрушечного кролика и, протягивая его мальчику с видом человека, заслужившего награду, произнес:

— Ну как? Чистый? Я столько порошка извел и дважды перестирал, чтобы добиться такого результата!

http://bllate.org/book/38776/4882768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода