Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 13

Ни Вань незаметно отступила на шаг, уклоняясь от пылкого взгляда Лэйцзы.

— Эта промышленная технология уже по праву может считаться искусством, — признал даже обычно молчаливый хакер Эндрю.

— О боже! Выходит, в тот раз ты просто разыгрывал меня?! — воскликнул Эллен, хватаясь за голову.

— Не совсем, — пожал плечами Сун Цэнь. — Мне хотелось, чтобы ты сначала почувствовал всё это, ничего не зная. Ну что скажешь?

— А я-то ещё спрашивал, не нравится ли она тебе! — Эллен готов был провалиться сквозь землю. — Я явно ошибся. — Он повернулся к Ни Вань и серьёзно произнёс: — YH1, прости. Я слишком мало думал о тебе. Ты — поистине выдающийся результат исследований. Мы должны учиться у тебя.

— Извините, у меня есть имя. Меня зовут Ни Вань, — с улыбкой, но с явным напряжением в уголках губ подчеркнула она. Окружённая пятью мужчинами, будто лабораторный образец, она чувствовала себя крайне некомфортно.

Она уже жалела, что согласилась прийти сюда вместе с Сун Цэнем, и мечтала лишь об одном — поскорее уйти.

— Давайте откроем её панель электронного кода и посмотрим, — предложил А Куань. Делать нечего — исследование должно начаться немедленно.

— Отлично! — отозвался Лэйцзы, закатывая рукава и протягивая руки к груди Ни Вань.

— Ах! Что вы делаете?! — испуганно закричала Ни Вань, прикрывая грудь и отступая назад.

Сун Цэнь шагнул вперёд и прикрыл её собой, нахмурившись на Лэйцзы:

— Ты слишком груб.

— Э-э… босс… — Лэйцзы оглянулся на остальных, ища поддержки взглядом.

А Куань благоразумно отступил в сторону. Эндрю, как всегда, предпочёл промолчать. Эллен всё ещё пребывал в унынии из-за того, что так ошибся в своём суждении.

Лэйцзы остался один на один со своей неловкостью и попытался спасти положение:

— Она так похожа на настоящую девушку… да ещё и такая красивая! Когда мы, пятеро здоровенных мужиков, окружаем её, чтобы разобрать… ну, знаете, это выглядит немного… извращённо, ха-ха-ха? — Он неловко усмехнулся.

— Сун Цэнь, мне страшно. Давай вернёмся, — прошептала Ни Вань, прячась за его спину и слегка дёргая его за подол рубашки.

Сун Цэнь знал, что рано или поздно Лэйцзы и остальные всё равно захотят открыть грудную полость Ни Вань, чтобы осмотреть внутреннее устройство. Но почему-то, глядя на её испуганное лицо, он не мог вымолвить ни слова.

— Посмотрим, когда у неё закончится заряд. Сегодня я отведу её домой, — сказал он.

С этими словами он увёл Ни Вань прочь.

Когда они скрылись в лифте из виду, Лэйцзы наконец возмутился:

— Ты ведь мог просто выключить её! Зачем столько времени тратить!

— Ах, не ругай босса, — вставил А Куань уже после ухода. — Даже я, увидев такую красивую девушку, пусть даже и робота, не могу не почувствовать жалости!

— Да брось! Почему, когда босс был здесь, ты молчал, как рыба?!

Эллен же с озадаченным видом смотрел в сторону лифта. Ему вспомнилась только что увиденная картина: Сун Цэнь слегка обнимал Ни Вань за талию, защищая её, как детёныша, а та доверчиво шла рядом. Их силуэты — высокий мужчина и хрупкая девушка — снова вызвали у него иллюзию, будто перед ним пара влюблённых.

— Наверное, я схожу с ума, — пробормотал он себе под нос.

Спустившись из здания мастерской, Сун Цэнь вдруг вспомнил, что забыл кое-что обсудить с Элленом.

— Подожди меня в машине, — сказал он Ни Вань. — Мне нужно кое-что уладить. Я скоро вернусь. Никуда не уходи, хорошо? Жди меня здесь.

— Хорошо, — кивнула Ни Вань, глядя на него с тихой тревогой.

Сун Цэнь, высокий и стройный, быстро побежал обратно — его фигура вскоре исчезла за углом здания.

Ни Вань почувствовала, что в машине душно, вышла и села на край клумбы у входа, оперевшись подбородком на ладонь и задумавшись.

В этот момент автоматические двери вестибюля снова открылись, и оттуда вышла группа мужчин в безупречно сидящих костюмах.

— На этот раз сотрудничество с «Аоле» удалось во многом благодаря менеджеру Мэну. Я, Ян, искренне благодарен вам. Позвольте пригласить вас на скромный ужин в отель «Интерконтиненталь».

— Господин Ян слишком любезен. Это всего лишь моя работа.

Группа деловых людей, явно преуспевающих и уверенных в себе, направлялась прямо к Ни Вань.

Услышав голоса, она встала, собираясь вернуться в машину.

Один из мужчин в чёрном костюме, принимавший комплименты окружающих с лёгкой улыбкой, вдруг обернулся — и его взгляд упал на силуэт девушки в белом. Он замер, зрачки резко сузились.

— …Ваньвань?

— Ваньвань?

— Ваньвань! — мужчина в чёрном костюме оставил своих спутников и быстро направился к Ни Вань.

Услышав знакомый голос, Ни Вань остановилась в изумлении и медленно обернулась.

— Ст… старший брат по учёбе?

— Ваньвань, это правда ты! — радостно воскликнул он, подойдя ближе. Его взгляд задержался на её лице, и он невольно залюбовался ею, мягко улыбнувшись. — Не верится! Прошло десять лет, а ты совсем не изменилась.

По-прежнему чистая и прекрасная.

Особенно глаза — чёрные и белые, кристально ясные, будто их никогда не касалась обыденность мира. Взгляд её по-прежнему оставался таким же невинным. Десять лет будто не оставили на ней ни малейшего следа.

Время явно благоволило ей.

Ни Вань смотрела на знакомое, но уже чужое лицо и не могла выразить словами всю сложность своих чувств.

Этот мужчина — Мэн Канхуэй, её бывший парень со студенческих времён. Они давно расстались.

Он тогда уехал за границу учиться и ради этого порвал с ней. Именно из-за этой боли Ни Вань впала в отчаяние и попала в аварию.

Для него прошло уже десять лет.

За десять лет может случиться столько всего, встретиться столько людей… Наверняка он давно забыл всё, что было. Теперь, увидев её, он, скорее всего, просто вежливо здоровается со старой знакомой или однокурсницей.

Но для Ни Вань с момента аварии, смерти и пробуждения в теле робота прошёл всего месяц.

Хотя за это время произошло множество невероятных событий, эмоционально она ещё не успела оправиться от боли.

Просто весь этот груз она тщательно прятала в самой глубине души, никому не давая его увидеть.

— Как ты… поживаешь? — спросил Мэн Канхуэй.

Ни Вань постаралась улыбнуться как можно естественнее:

— Всё хорошо. А ты?

— Я…

— Господин Мэн! — позвал его ассистент, явно взволнованный.

Мэн Канхуэй обернулся. Ассистент многозначительно кивнул в сторону двух служебных автомобилей, намекая, что партнёры уже уезжают.

— Ваньвань, у меня сейчас важные клиенты, нет времени поговорить. Дай мне свой номер, давай как-нибудь встретимся и поужинаем?

Он достал из изящного кожаного портмоне визитку и положил её Ни Вань в руку. Посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но, не выдержав настойчивых знаков ассистента, лишь улыбнулся и бросил:

— Жди моего звонка.

После чего быстро ушёл.

Ни Вань стояла на месте, сжимая визитку, и смотрела ему вслед. Наконец, горько усмехнувшись, она повернулась и направилась к машине.

Через несколько минут Сун Цэнь вернулся из здания.

Он подошёл к машине, наклонился и заглянул в окно. Убедившись, что Ни Вань послушно сидит на пассажирском сиденье, он обошёл автомобиль и сел за руль.

— Всё, поехали домой, — сказал он, положив ноутбук с данными на заднее сиденье и пристёгиваясь. Он бросил взгляд на Ни Вань и вдруг замер.

Внимательно присмотревшись, он спросил:

— Что с тобой? — Сун Цэнь мгновенно почувствовал перемену в её настроении.

Ни Вань молча смяла визитку в комок и спрятала в ладони. Она отвернулась к окну, устремив взгляд вдаль, и тихо произнесла:

— Ничего. Поехали.

Сун Цэнь с подозрением посмотрел на неё, но через мгновение завёл двигатель.

Весь путь до дома Ни Вань молчала, погружённая в свои мысли.

Сун Цэнь решил, что она всё ещё переживает из-за поведения Лэйцзы и других в мастерской, и не стал задавать лишних вопросов. Забрав данные, он сразу ушёл в кабинет и погрузился в работу.

Ни Вань осталась одна в гостиной.

Медленно развернув визитку, уже измятую до неузнаваемости, она долго смотрела на неё, потом бросила в мусорное ведро.

Через некоторое время снова подошла, вытащила и перечитала.

Вверху крупными серебристо-серыми буквами было написано: «Аоле».

Под этим — «Мэн Канхуэй, директор отдела развития рынка. Тел.: xxxxxxxxx».

— Ха, директор, — горько усмехнулась она.

/

После ужина с важными клиентами Мэн Канхуэй отправился с ними в одно из самых роскошных развлекательных заведений Северного города. Когда гости, наконец, разъехались, на часах было уже далеко за полночь.

Ассистент подогнал машину. Мэн Канхуэй стоял у обочины и взглянул на часы.

От выпитого вина в голове немного шумело. Глядя на ночной город, огни и поток машин, он вдруг почувствовал странную пустоту и растерянность.

И в этот момент он вспомнил Ни Вань.

Она была его девушкой в университете. Два года они были вместе, но потом он уехал учиться за границу, и они расстались.

Сегодняшняя встреча стала их первой за десять лет.

Мэн Канхуэй думал, что давно забыл её.

Но, как и в тот первый день в университете, она снова поразила его своей красотой и снова заставила сердце биться быстрее.

Позади него — крупнейшее деловое развлекательное заведение Северного города. Он только что без колебаний потратил сотни тысяч на угощение гостей. Перед ним — роскошный автомобиль стоимостью в несколько миллионов.

До сегодняшнего дня он считал, что живёт именно той жизнью, о которой мечтал десять лет назад. И всё устраивало его.

Но почему же теперь, после встречи с Ни Вань, всё это — его роскошная жизнь, достижения, статус — вдруг показались ему пустыми и даже смешными?

— Господин Мэн, садитесь, я отвезу вас домой, — сказал ассистент.

Мэн Канхуэй потер виски, сел на заднее сиденье, расстегнул галстук и устало закрыл глаза.

Машина остановилась у элитного жилого комплекса. Ассистент припарковался и спросил:

— Господин Мэн, послезавтра день рождения госпожи Цинь. Нужно ли заранее сделать для неё заказ?

— Да. Забронируй романтичный французский ресторан, закажи букет розовых роз. А подарок… ладно, я сам выберу, — равнодушно ответил Мэн Канхуэй и вышел из машины.

Цинь Кээр — дочь председателя «Аоле» Цинь Хуая. Молодая, красивая, из знатной семьи — настоящая принцесса, выросшая в роскоши и обожании.

Если бы ему удалось завоевать её расположение, его карьера в компании пошла бы стремительно вверх — далеко за пределы нынешней должности директора отдела развития рынка.

Мэн Канхуэй всегда был амбициозен. Он ухаживал за Цинь Кээр уже больше года.

Но эта Цинь Кээр была избалованной, капризной и страдала типичной «болезнью принцесс». У неё было множество поклонников, и завоевать её сердце было непросто.

Раньше Мэн Канхуэй был уверен в успехе. Но после встречи с Ни Вань он почувствовал, что всё это ему вдруг стало безразлично.

Тем не менее, вложив в ухаживания больше года, он не собирался сдаваться. В день рождения Цинь Кээр он решил сделать ещё одну попытку — признаться ей в чувствах.

В назначенный день он забронировал самый дорогой французский ресторан в Северном городе. Официанты украсили зал розовыми розами и воздушными шарами в форме сердца. Он заранее заказал блюда и вино в соответствии с вкусами Цинь Кээр, а подарок тщательно упаковал в изящную коробку.

Всё было готово. Оставалось только дождаться появления главной героини.

Назначенное время — половина шестого. Сейчас уже двадцать пять минут седьмого.

Мэн Канхуэй снова посмотрел на часы, сдерживая раздражение, и продолжил ждать.

Наконец, Цинь Кээр появилась.

Молодая женщина в розовой меховой куртке и на восьмисантиметровых каблуках, в сопровождении официанта, направлялась к его столику.

Она шла и при этом разговаривала по телефону. Увидев Мэн Канхуэя, который ждал её уже больше часа, она даже не удостоила его взглядом, села и продолжила разговор:

— Я не вернусь! Кто дал тебе право выгнать Сун Цэня из компании?! Пока он не вернётся, я тоже не вернусь!

http://bllate.org/book/3877/411706