Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 12

Особенно среди них был Эндрю, тайно влюблённый в Айму.

— Айма, что это ты столько всего накупила? У нас хоть что-нибудь есть? — поддразнил Лэйцзы.

— Не волнуйтесь, всем купила подарки, — кокетливо засмеялась Айма, ловко оттеснила Эллена и устроилась рядом с Сун Цэнем. — Сун, и тебе я что-то подобрала.

— Спасибо, но не стоило тратиться.

Остальные лишь покачали головами с досадой: стоило появиться их боссу — и все красавицы переставали замечать остальных!

После ужина они вернулись в студию и перешли к делу. Те, кто ещё недавно шутил и хохотал, теперь приняли серьёзный, сосредоточенный вид и стали докладывать о ходе своих работ.

Сун Цэнь внимательно выслушал каждого, затем показал им свои последние записи из облачного блокнота:

— Раньше у нас постоянно возникал «чёрный угол» в исходном коде, из-за которого мы свернули не туда и зашли в тупик. Но за последние дни, наблюдая за роботом YH от «Хуадин», я получил несколько идей. Посмотрите — может, это поможет в ваших текущих задачах.

Эти записи Эллен уже видел вчера, а теперь их внимательно изучали два главных программиста — Лэйцзы и А Куань.

— Вот здесь, — сказал Лэйцзы, — ты упоминаешь электродиэлектрический квантовый резонанс. «Хуадин» действительно реализовал эту технологию? Если бы мы получили к ней доступ, разработка нашей системы сверхмозга прошла бы без проблем.

Эллен тут же охладил его пыл:

— Я вчера уже спорил с ним об этом. Пока это маловероятно.

А Куань добавил:

— Босс, нам нужно лично изучить исходный код робота «Хуадин».

— Да! Ты же говорил, что робот уже у тебя, — подхватил Лэйцзы. — Давай скорее покажи, дай нам его разобрать!

При мысли о том, как эти два безумца-технаря будут разбирать Ни Вань, вскрывая ей грудную клетку и окружая со всех сторон, Сун Цэню стало не по себе.

— Сегодня главное — устроить вам встречу, помочь освоиться и обустроиться, — спокойно ответил он. — Завтра я привезу робота.

Дальнейшее взаимодействие с представителями «Хуадин» он поручил Эллену, после чего напомнил команде несколько важных моментов, взглянул на часы — было уже за девять вечера — и отправился домой на машине.

Он припарковался, вошёл в подъезд и обнаружил, что лифт отключён. Несколько электриков из управляющей компании в поту пытались его починить.

В зоне ожидания собралось человек семь-восемь, все ворчали:

— Вы вообще сможете его починить? Мы уже целый час стоим! А я живу на тридцатом этаже — мне что, пешком тащиться?

— Да уж, весь вечер чинят, а толку нет!

— Да, электрик только что сказал, что наверху проверил — и вроде бы всё в порядке!

— Такое ощущение, будто тут не поломка, а привидения завелись!

Сотрудники управляющей компании поспешили успокоить жильцов.

Сун Цэнь немного послушал и решительно направился к лестнице.

Вдруг за ним побежала женщина:

— Ой, вы же новый сосед! Какая неожиданная встреча!

Сун Цэнь обернулся, с трудом вспомнил эту слишком общительную женщину и вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

— Красавчик, вы что, пешком пойдёте? Я тоже хотела, но у меня куча пакетов и каблуки, да ещё и темноты боюсь. Но раз вы идёте, пойдёмте вместе! Мы ведь оба на двадцать девятом живём.

Сун Цэнь ничего не ответил и первым направился к лестнице.

Женщина с трудом тащилась за ним, явно демонстрируя свою хрупкость, и то и дело бросала многозначительные взгляды на Сун Цэня, надеясь, что он предложит помощь.

— Давайте я вам донесу, — сказал он, взял у неё тяжёлые сумки и быстрым шагом побежал вверх.

— Эй, подождите меня!

Через десять минут Сун Цэнь добрался до двадцать девятого этажа. Лифт по-прежнему не работал, и он мысленно похвалил себя за решительность.

Он поставил сумки у двери соседки, вернулся к себе, открыл дверь и потянулся к выключателю.

Щёлк. Щёлк.

Свет не загорался. Квартира оставалась тёмной.

Сердце у Сун Цэня ёкнуло. Он насторожился, стал осторожно продвигаться вглубь квартиры и тихо позвал:

— Ни Вань? Ты дома?

Внезапно — щёлк! — в комнате вспыхнул яркий свет. Ни Вань, словно тень, стояла прямо перед ним.

— Ты чего тут крадёшься?

Сун Цэнь слегка вздрогнул от неожиданности, взглянул на Ни Вань, потом на люстру и настенные светильники и расслабился:

— Я подумал, с тобой что-то случилось.

— Со мной? Да что со мной может случиться? — фыркнула она.

— Чем ты сегодня занималась? — спросил он, снимая пиджак и переобуваясь.

— А почему я должна тебе отчитываться?

— Опять капризничаешь? — Его голос стал мягче, в нём послышалась лёгкая усмешка. — Ведь я предлагал тебе поехать со мной, но ты сама отказалась.

— Зато завтра я возьму тебя с собой — познакомлю с друзьями.

— С друзьями? — Ни Вань скривилась. — Не думаю, что это необходимо. Твои друзья меня не жалуют.

— Ты про Айму? — уточнил Сун Цэнь. — Думаю, она просто завидует твоему таланту. А Эллен, наоборот, относится к тебе дружелюбно. Но не переживай: завтра я познакомлю тебя с двумя китайскими друзьями. Им ты очень интересна.

«Интересна?» — подумала Ни Вань. — Звучит не очень обнадёживающе.

...

На следующее утро в восемь тридцать в дверь Сун Цэня позвонили.

Ни Вань подумала, что это очередной друг Сун Цэня, и пошла открывать.

Как только дверь распахнулась, перед ней предстала женщина с безупречным макияжем и контейнером для еды в руках.

— Вы кто?

— А вы? — одновременно спросили они.

— Вы... девушка Сунь-сяньшэна? — настороженно спросила соседка, увидев перед собой миловидную и изящную Ни Вань.

— Нет, — сухо ответила Ни Вань и захлопнула дверь.

— Эй! Я ещё не договорила! — закричала женщина за дверью, но её тщательно приготовленный завтрак так и остался за порогом.

Ни Вань, скрестив руки на груди и развернувшись спиной к двери, закусила губу от досады: «Ну и дела! Сун Цэнь, оказывается, такой ловелас — соседка-то всего несколько дней знакома, а уже завтраки приносит!»

Через минуту снова раздался звонок. Ни Вань уже собиралась резко открыть дверь, но увидела, что Сун Цэнь вышел из спальни, и отошла в сторону, предоставив ему разбираться со своими «романтическими долгами».

Раздосадованная соседка, увидев только что проснувшегося Сун Цэня с лёгкой сонной хрипотцой в голосе и растрёпанными волосами, сразу же смягчилась.

— Сунь-сяньшэн, вы дома! Спасибо вам огромное за вчерашнее! Без вас я бы не справилась. Я специально приготовила вам завтрак — это мой скромный знак благодарности. Надеюсь, вы не откажетесь.

Она нарочито томно вложила контейнер в его руки и недоверчиво кинула взгляд на Ни Вань, стоявшую в гостиной.

Сун Цэнь вежливо, но отстранённо ответил:

— Всё в порядке, не стоит благодарности.

— Возьмите, пожалуйста! — соседка поспешно сунула ему контейнер и уже уходя обернулась: — Кстати, меня зовут Дин Вэй. Буду рада дальнейшему общению!

— Благодарю, — ответил Сун Цэнь с вежливой улыбкой.

Ни Вань с видом зрителя, наблюдающего за комедией, сказала:

— Похоже, завтрак тебе готовить не надо — ешь бенто с любовью от госпожи Дин Вэй.

Сун Цэнь открыл контейнер, бросил взгляд внутрь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Неплохо.

Затем спокойно уселся и начал есть, оставив Ни Вань без слов.

Позже они вместе вышли из дома и направились в студию к команде.

По дороге Сун Цэнь за рулём задумался, стоит ли заранее подготовить её к встрече. Но тут же отказался от этой мысли: ведь именно для того, чтобы Лэйцзы и А Куань увидели, насколько необычна эта система, он и привёз её сюда. Зачем усложнять?

Зато Ни Вань сама спросила:

— А чем занимаются твои друзья? Они уже знают, что я робот?

— Они — мои коллеги, близкие друзья, товарищи по команде. Они знают, что у меня есть робот, но не знают, что это именно ты.

— Как это? — не поняла она.

— Например, Эллен знает, что я купил робота для исследований, и даже сам участвовал в аукционе, где ты была приобретена. Но когда он приходил ко мне домой, он не узнал в тебе того самого робота YH1, которого лично выиграл на аукционе и доставил мне. Понимаешь, что это значит?

Сун Цэнь с гордостью задал этот вопрос, хотя Ни Вань не понимала, чему он так радуется.

— Это значит, что я слишком похожа на настоящего человека, — с грустью ответила она.

Уголки губ Сун Цэня приподнялись:

— Именно! Твоя система имитации человеческого поведения настолько совершенна, что даже Эллен её не раскусил. Это твоя главная сила!

Но Ни Вань от этого комплимента не обрадовалась. Ведь она вовсе не имитировала человека — она и есть человек! Сейчас она, наоборот, старается вести себя как робот.

Она промолчала и отвернулась к окну. В голове она мысленно включила музыку в машине — лёгкую мелодию, чтобы успокоиться.

Сун Цэнь резко нажал на тормоз.

Повернулся к ней.

— Что? — недоумённо спросила Ни Вань, глядя на него с упрёком. — Ты вообще понимаешь, насколько опасно резко тормозить на дороге? А если сзади врежутся? Если случится авария? Если кто-то погибнет?!

Сун Цэнь будто не слышал её. Он пристально смотрел на неё:

— Только что... ты подключилась к Bluetooth колонки?

— Нет.

— К 5G-сети?

— Нет.

— Тогда... — в его голосе прозвучало странное, почти восторженное ожидание.

Ни Вань промолчала.

Это был её секрет. Секрет между ней и ISO.

Глаза Сун Цэня вспыхнули. Он резко нажал на газ и, превысив скорость, помчался к студии в новом промышленном парке.

— Готова? — спросил он, когда они стояли в лифте.

— Да, — кивнула Ни Вань.

Дзинь! — двери лифта открылись.

Четыре высоких парня разных типажей уже ждали их у входа в студию.

Ни Вань быстро окинула их взглядом, затем сложила руки на животе, выпрямила спину, широко улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов, и слегка поклонилась под углом сорок пять градусов:

— Здравствуйте! Я — сервисный робот YH1. Чем могу помочь?

— О боже!!!

— Да ты что!

— ВАУ!!

— Чёрт возьми!!

Четыре восклицания прозвучали одновременно.

Особенно выделялось последнее — «Чёрт возьми!» — сказанное поражённым до глубины души Элленом. Он тыкал пальцем в Ни Вань, не веря своим глазам:

— Ты... ты... как такое возможно?

Сун Цэнь уже давно мечтал увидеть Эллена в таком состоянии и с наслаждением спросил:

— Ну как, неожиданно? Приятно удивлён?

— Сун, ты что, шутишь? Она не может быть YH1! Она же... она же... — Эллен, потрясённый до невозможности, запнулся и не мог подобрать слов.

— Она и есть YH1, — твёрдо подтвердил Сун Цэнь.

— Вот это да! «Хуадин» молодцы! Такой реалистичный робот! Посмотри на кожу, волосы, выражение лица, осанку, фигуру, внешность — всё как в моей мечте! Я чуть не влюбился с первого взгляда! — Лэйцзы обходил Ни Вань кругами, восхищённо цокая языком.

http://bllate.org/book/3877/411705