Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 14

Неизвестно, что сказал собеседник по телефону, но Цинь Кээр разозлилась ещё сильнее.

— Ты сама меня обманула! — крикнула она. — На похоронах дяди Сун он точно вернулся в страну, а ты скрыла это и не дала мне увидеться с ним!

— Я всё равно пойду к нему! — в завершение она бросила угрожающе и с силой швырнула трубку. В ярости она рухнула на стул, с отвращением огляделась и набросилась на Мэна Канхуэя: — Зачем ты всё это устроил? Думаешь, я какая-то маленькая девочка?!

Мэн Канхуэй мягко улыбнулся:

— Сегодня же твой день рождения. Всё это специально для тебя приготовлено.

— Кто сказал, что сегодня мой день рождения? — Цинь Кээр поправила волосы и презрительно фыркнула. — Я никогда не отмечаю день рождения по новому календарю, только по старому. До моего дня рождения ещё далеко — только в следующем месяце.

Мэн Канхуэй не изменился в лице и по-прежнему улыбался:

— Тогда сегодня я просто заранее отпраздную с тобой. Боюсь, в день твоего настоящего дня рождения вокруг тебя будет столько людей с поздравлениями, что мне места не найдётся.

— Фу! — Цинь Кээр явно была не в духе. — Позови официанта, пусть быстрее подают еду. Я голодна.

— С кем ты только что так сердито разговаривала по телефону? — спросил Мэн Канхуэй, сделав знак официанту и осторожно поинтересовавшись.

— Не твоё дело, — ответила Цинь Кээр, доставая зеркальце, чтобы подправить макияж.

Мэн Канхуэй промолчал, но продолжал улыбаться и налил ей бокал красного вина.

Блюда начали подавать одно за другим, и Цинь Кээр ела с удовольствием.

Когда трапеза уже подходила к концу, Мэн Канхуэй взял со стула рядом тщательно упакованный подарок и сказал:

— Кээр, это для тебя. Надеюсь, тебе понравится.

— Что это такое? — Цинь Кээр взяла коробку и тут же распаковала её. Увидев содержимое, она презрительно скривила губы: — Вот и всё?!

— У меня уже есть такой комплект украшений, — сказала она, возвращая коробку Мэну Канхуэю. — Прости, но я не люблю пользоваться повторяющимися вещами. Оставь себе. Я ухожу.

С этими словами она схватила сумочку и вышла.

Лицо Мэна Канхуэя постепенно потемнело. Он смотрел на дорогие украшения, разбросанные перед ним, и на тщательно сервированный ужин с бокалом вина — всё это Цинь Кээр безразлично растоптала.

Его челюсть напряглась, но взгляд постепенно стал спокойным. Не сказав ни слова, он аккуратно собрал подарок обратно в коробку и покинул ресторан.

Вечером Ни Вань, тайно общавшаяся с ISO, вдруг получила SMS-сообщение:

«Ваньвань, у тебя в эти выходные есть время? Давай вместе пообедаем?»

Отправитель: Мэн Канхуэй.

Бывший парень, с которым рассталась десять лет назад, приглашает на обед.

Стоит ли идти?

Прочитав это сообщение, Ни Вань сразу задала себе этот вопрос.

Десять лет.

Мэну Канхуэю теперь уже тридцать четыре.

Женат ли он? Если нет, то наверняка завёл новую девушку.

Зачем он её приглашает? Просто повидаться со старым знакомым? Собраться с однокурсниками? Или за этим скрывается что-то ещё?

Ни Вань размышляла обо всём этом.

Она решила не рассказывать об этом Сун Цэню и не упомянула ни слова.

Как раз в эти дни из-за объединения команды в «Синь Юнь» накопилось множество дел, и Сун Цэнь был очень занят: то проводил видеоконференции с Элленом и другими, то запирался в кабинете, углубляясь в исследовательские данные. Поэтому он почти не замечал странного поведения Ни Вань.

Электропитание робота рассчитано на семь дней работы, после чего требуется повторная зарядка.

Сун Цэнь всё ждал, когда у Ни Вань закончится заряд и она перейдёт в режим ожидания, чтобы отвезти её в мастерскую и передать нескольким программистам-гениям для изучения.

Вечером Эллен позвонил Сун Цэню и сообщил, что «Хуадин» уведомил их: на следующей неделе представители компании приедут для обсуждения условий конфиденциальности и деталей сотрудничества.

— Завтра суббота, я поеду в мастерскую. Хочешь поехать со мной? — спросил Сун Цэнь у Ни Вань.

Суббота?

Разве это не день, когда Мэн Канхуэй пригласил её на обед?

Ни Вань подумала и покачала головой:

— Не хочу. Я останусь дома.

— Ладно…

Сун Цэнь слегка нахмурился: ему показалось странным, что, хотя прошло уже пять-шесть дней, у неё до сих пор такой высокий уровень заряда.

— Э-э… — Ни Вань нервно переплетала пальцы и с трудом подбирала слова. — Сун Цэнь, можно мне авансом получить зарплату за этот месяц?

Сун Цэнь был удивлён:

— Зачем тебе аванс?

— Я… хочу кое-что купить, — пробормотала Ни Вань.

— Скажи, что именно, я сам куплю и принесу, — сказал Сун Цэнь, не придавая значения.

Ни Вань поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Это всё женские вещи, тебе неудобно будет покупать. Я сама схожу.

— ? — Сун Цэнь с подозрением посмотрел на неё. Какие такие «женские вещи», которые ему неудобно покупать?

И главное — она же робот! Зачем ей вообще такие «неудобные» вещи?

Этот робот слишком сильно осознаёт себя женщиной, подумал Сун Цэнь.

Если бы у неё были физиологические функции, Ни Вань сейчас точно покраснела бы.

— Аванс можно. Но если ты хочешь что-то купить, я обязательно пойду с тобой, — твёрдо сказал Сун Цэнь.

Ни Вань сжала губы. Отказаться было невозможно: ведь он сейчас её «хозяин», и зарплату она получает именно от него.

Придётся смириться. Она послушно последовала за Сун Цэнем.

— Куда едем? — спросил Сун Цэнь, заводя машину.

— Э-э… В торговый центр.

— Что будешь покупать?

Ни Вань нервничала и подбирала правдоподобное объяснение:

— Я… хочу купить платье. То, что на мне, немного испачкалось.

На самом деле она не знала, что платье на ней соткано из редкой специальной ткани, разработанной учёным из «Хуадин», создавшим её. Эта ткань обладает свойствами водоотталкивания, самоочистки, сохранения формы и даже проводимости, и может использоваться без замены целых десять лет.

Сун Цэнь тоже не знал об этих свойствах платья.

Он взглянул на неё, задержав взгляд на её фигуре на пару секунд, и сказал:

— Я не подумал об этом заранее. Прости. Надо было раньше сообразить.

Он никогда не жил так близко с женщиной, как с YH1. Да и она же робот, не нуждающийся в еде и питье. Поэтому Сун Цэнь не слишком обращал внимание на бытовые мелочи и не подумал, что ей может понадобиться сменная одежда.

Они приехали в крупный торговый центр, и Сун Цэнь сразу повёл Ни Вань на четвёртый этаж — в зону женской одежды люксовых брендов.

Ни Вань огляделась и поняла: здесь продаются исключительно дорогие дизайнерские вещи.

Хватит ли ей двадцати тысяч юаней аванса?

Она почувствовала себя неловко.

Сун Цэнь взял её за руку и вошёл в один из магазинов.

Продавщица тут же радушно встретила их:

— Чем могу помочь, господин и госпожа?

— Вот это, это, это и это, — быстро пробежавшись взглядом по вешалкам, Сун Цэнь указал на несколько моделей и сказал продавщице: — Пусть она примерит их.

— Конечно, господин!

Ни Вань, подталкиваемая вежливой продавщицей, вошла в примерочную, чувствуя себя загнанной в угол.

Глядя на платья, цена которых явно зашкаливала, она испугалась, что при расчёте устроит неловкую сцену, и решила заглянуть на бирку.

Одно жёлтое платье стоило относительно приемлемо — чуть больше восьми тысяч.

Остальные же были просто астрономически дорогими — по несколько десятков тысяч за штуку.

Ни Вань переоделась в жёлтое платье и вышла, даже не взглянув в зеркало.

— Я выбрала, — сказала она Сун Цэню, который ждал на диване. — Возьму это.

Сун Цэнь поднял глаза и вдруг замер.

— Ого! Госпожа, вы в этом платье просто великолепны! — воскликнула одна из продавщиц.

— Да, будто специально для вас сшили! — подхватила другая.

Сун Цэнь провёл пальцем по подбородку, внимательно осмотрел Ни Вань и кивнул:

— Да, это действительно неплохо.

— А с этой парой туфель образ станет идеальным! — продавщица подала светлые лодочки на небольшом каблуке.

Сун Цэнь взял туфли, осмотрел их и вдруг опустился на одно колено перед Ни Вань.

Ни Вань резко отдернула ногу:

— Ты что делаешь?!

— Не двигайся, — тихо сказал Сун Цэнь, подняв на неё глаза.

Его глубокие светло-карие глаза словно затянули Ни Вань в водоворот, и она забыла сопротивляться.

Сун Цэнь снял с неё белые кеды и, поддерживая её изящную ступню, надел лодочку. Затем повторил то же самое со второй ногой.

Ни Вань отвела взгляд, чувствуя неловкость.

Сун Цэнь встал и с довольным видом осмотрел результат, будто художник, любующийся своим шедевром.

Продавщицы тут же засыпали Ни Вань комплиментами:

— Вы — самая красивая из всех, кто примерял это платье! Даже знаменитости не идут с вами в сравнение!

Ни Вань чувствовала себя неловко от похвалы.

— Попробуй ещё остальные, — сказал Сун Цэнь.

Ни Вань поспешно замахала руками:

— Нет, не надо! Остальные не нужны. Я возьму только это.

— Ладно, — Сун Цэнь повернулся к продавщице: — Упакуйте остальные модели в том же размере.

— Сию минуту, господин!

Ни Вань в ужасе попыталась остановить его:

— Я не буду их брать!

Сун Цэнь удивлённо посмотрел на неё:

— Раз уж мы специально приехали за покупками, почему бы не взять сразу несколько вещей? Так удобнее.

«Потому что у меня нет столько денег, чёрт возьми!» — мысленно закричала Ни Вань, но уже придумывала, как бы вежливо отказаться.

Но Сун Цэнь уже вытащил карту и спокойно протянул её продавщице:

— Оплатите.

…Даже выйдя из торгового центра, Ни Вань всё ещё злилась.

Знает ли Сун Цэнь, сколько он только что за неё заплатил?

Всего тринадцать с лишним тысяч юаней!

Она же ясно сказала: «Не надо, не надо!», а он всё равно заставил её покупать. Теперь она влезла в долги, и расплатиться будет не так-то просто.

Даже если тратить всю зарплату на погашение долга, ей понадобится полгода тяжёлой работы, чтобы выбраться.

Не ожидала она, что в своей короткой «роботизированной» жизни попадёт в долговую яму из-за дизайнерского платья!

Это было настоящей ошибкой.

Она села в машину и всё ещё дулась.

Сун Цэнь лёгким движением щёлкнул её по щеке и с улыбкой сказал:

— Разве не купил тебе красивое платье? Почему всё ещё хмурая?

Платье уже куплено, деньги заплачены — что теперь сделаешь? Выбросишь эти «тринадцать тысяч жизненных сбережений» в окно?

Ни Вань сжала зубы:

— Ничего, я постепенно всё верну.

Сун Цэнь приподнял бровь:

— Отлично. Очень самостоятельная.

На следующее утро Сун Цэнь уехал в мастерскую «Синь Юнь» на совещание, и Ни Вань осталась дома одна.

Она всё ещё колебалась, идти ли на встречу с Мэном Канхуэем.

Целый час она металась по гостиной, не в силах принять решение.

И вот, ближе к одиннадцати часам, Мэн Канхуэй снова прислал SMS:

«Ваньвань, где ты? Может, заехать за тобой?»

Ни Вань долго смотрела на экран, потом ответила:

«Не надо.»

«Тогда я буду ждать тебя в ресторане „Сянсэли“ на улице Наньмин.»

Ни Вань прочитала адрес, крепко сжала губы и, наконец, решительно встала. Она отправится на встречу с Мэном Канхуэем. Какой бы ни была эта встреча, она положит конец прошлому!

Она вызвала такси и поехала по указанному адресу.

Вскоре официант провёл её к Мэну Канхуэю, который уже ждал в ресторане.

— Староста, — сказала Ни Вань гораздо спокойнее, чем в прошлый раз. Теперь она могла приветствовать его естественно.

Мэн Канхуэй с восхищением смотрел на Ни Вань.

На ней было светло-жёлтое полуплатье с безупречным кроем, подчёркивающим её стройную фигуру. Длинные волосы ниспадали на плечи, лицо без макияжа — нежное, с лёгким румянцем, кожа словно фарфор, а глаза чисты и ясны, как в студенческие годы.

Она выглядела точно так же, как в университете — чистой и прекрасной. Более того, сейчас она стала ещё красивее и ярче.

Трудно было поверить, что перед ним женщина тридцати лет.

Мэн Канхуэй пристально посмотрел на Ни Вань, встал и галантно отодвинул для неё стул.

— Помню, ты любишь лосося. Здесь готовят отлично — у них шеф-повар с тремя звёздами Мишлен. Я специально выбрал это место. Надеюсь, тебе понравится.

http://bllate.org/book/3877/411707