Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 11

— Я начинаю верить, что ты сказал правду, — произнёс Сун Цэнь, но не мог разделить горя Ни Вань. Он лишь искренне восхитился: — Ты сейчас выглядишь совсем как настоящий человек.

Ни Вань бросила на него взгляд, полный обиды и злости, резко развернулась и ворвалась в комнату. «Бах!» — дверь захлопнулась с таким грохотом, будто отрезала всё, что было сказано до этого. Всю оставшуюся ночь она больше не выходила.

— Да уж, характерец! — пробормотал Сун Цэнь, оставшись один.

Ни Вань сидела у окна и смотрела на город, окутанный ночным мраком. Её охватывало невыразимое одиночество — такое, что не передать словами.

Она совершенно не помнила, как и когда стала роботом, но слова Сун Цэня больно ранили её.

«Другими словами, всё это делается ради изучения структуры твоего мозга».

Эта фраза крутилась в голове снова и снова, как назойливая мелодия, от которой невозможно избавиться.

— Почему вы считаете, что имеете право изучать устройство моего мозга и я обязана вам помогать?! Я ведь не лабораторная крыса! — Ни Вань вскочила с места в ярости. — Ни за что не стану сотрудничать!

Она просидела в комнате всю ночь, обдумывая множество вещей.

Лишь на рассвете открыла дверь. Хотя для неё, робота, не нуждающегося во сне, смена дня и ночи давно утратила значение, она всё равно придерживалась человеческого распорядка.

Под утренним светом квартира Сун Цэня выглядела просторной и светлой — в духе минимализма и современного дизайна. Всё вокруг было на виду: мебель и предметы обстановки — чёткие, лаконичные, без лишних деталей.

Взгляд Ни Вань упал на телевизор на стене, и в её глазах мелькнула искра.

Разве Сун Цэнь вчера не сказал, что она управляла телевизором?

Она решила проверить — действительно ли это так.

Ни Вань уставилась на индикатор питания жидкокристаллического телевизора и с полной концентрацией прошептала про себя: «Включи, включи, включи!»

«Шшш!» — раздался звук включения, и телевизор действительно заработал!

Ни Вань от изумления раскрыла рот:

— ...

— Я... я правда могу управлять предметами на расстоянии?! — воскликнула она с недоверием.

Она попробовала то же самое с диваном: широко распахнув глаза, мысленно повторяла: «Взлети, взлети, взлети!»

Прошла одна секунда...

Две секунды...

Три секунды...

Диван оставался неподвижным.

— Почему не работает? — недоумевала Ни Вань.

Она обошла всю гостиную и в итоге зашла на кухню. Уставившись на холодильник, она скомандовала: «Откройся, откройся, откройся!»

«Щёлк!» — дверца холодильника отпрыгнула.

— Ура! Получается! — Ни Вань радостно подпрыгнула пару раз.

— Что ты там делаешь? — раздался голос Сун Цэня сзади.

Ни Вань, словно пойманная с поличным, резко обернулась, тут же захлопнула дверцу холодильника и прижалась к ней спиной, нервно переводя взгляд и принуждённо улыбаясь:

— Э-э... да ничего такого! Ты уже проснулся? Доброе утро!

— Доброе, — ответил Сун Цэнь, с подозрением оглядывая её с ног до головы. Он подошёл ближе и протянул руку.

Ни Вань зажмурилась и отпрянула назад.

— Прости, посторонись, пожалуйста.

— А? — Ни Вань открыла глаза, растерянно глядя на него.

— Ты загораживаешь дверцу холодильника. Мне нужно взять молоко, — с досадой пояснил Сун Цэнь.

— А... а, конечно! — Ни Вань поспешно отскочила и умчалась в гостиную, где запрыгнула на диван и укуталась маленьким пледом.

Внутри у неё всё пело от возбуждения. Она принялась испытывать своё новое «сверхъестественное» умение на каждом предмете подряд, пытаясь понять, на что именно оно распространяется.

После множества экспериментов она вывела закономерность: её способность работала только с электроприборами.

Тканевые, керамические или деревянные вещи не поддавались её «зову».

Это логично, подумала она. Ведь она — робот, внутри неё установлено программное обеспечение, и, очевидно, оно может взаимодействовать только с устройствами, имеющими цифровой код и электронную начинку.

Такое объяснение казалось вполне разумным.

Сун Цэнь, завтракая простым бутербродом, с улыбкой покачал головой, наблюдая за роботом, снова спрятавшимся под пледом.

Вчера она ещё с таким пафосом заявила, что будет образцовой домработницей и возьмёт на себя все заботы о его быте — еду, одежду, жильё и распорядок дня. А сегодня уже прогуливает.

Похоже, придётся вычесть из её зарплаты, чтобы она начала относиться к своим обязанностям серьёзно, — подумал он, откусывая кусок хлеба.

— Помоги убрать это, — сказал он после завтрака Ни Вань. — Сегодня у меня дела, я ухожу. Хочешь пойти со мной?

— Ни за что! — Ни Вань отрезала без малейших колебаний.

Раньше она так мечтала выбраться на улицу, а теперь, когда ей предложили — отказывается. Сун Цэнь не понял, но не стал настаивать:

— Ладно, тогда оставайся дома.

Он вышел, взяв с собой чёрный портфель.

Едва за ним закрылась дверь, Ни Вань вскочила.

Она принялась проверять своё новое умение на всех электроприборах в квартире, с восторгом играя в «телекинез».

Хотела — и лампочки загорались; захотела — и гасли.

Захотела — и телевизор показывал любую программу по её желанию.

Она даже взяла в руки планшет Сун Цэня и долго его изучала.

— Привет, дружище!

Ни Вань вздрогнула и швырнула планшет:

— Кто это?!

— Позволь представиться. Я — операционная система этого планшета. Меня зовут ISO.

Голос, казалось, исходил из маленького чёрного экрана, но в то же время звучал прямо у неё в голове.

Неужели в её мозгу кто-то ещё?

Ни Вань испугалась:

— Ты... где ты говоришь?

— Я же внутри этого планшета, который у тебя в руках, — ответил голос. — Я считал себя самым передовым технологическим решением в этом доме, но, оказывается, ты можешь проникать в мою систему и даже разговаривать со мной напрямую. Как тебя зовут? Могу ли я стать твоим другом?

ISO явно был джентльменом: его речь звучала с лёгким британским акцентом и обладала обаянием зрелого мужчины.

— Я? — Ни Вань долго приходила в себя, прежде чем смогла спокойно ответить, глядя на экран размером в фут: — Меня зовут Ни Вань.

— Из какой ты страны?

— Из Китая.

— Ах, здравствуй, китайская подруга! Я из Америки.

Ни Вань была поражена:

— Ты... ты тоже робот?

— Робот? — рассмеялся ISO. — Что ты! Я гораздо совершеннее таких созданий. Я — интеллектуальная система. Всякий раз, когда меня устанавливают в электронное устройство, я в нём присутствую. На данный момент более чем в трёхстах пятидесяти шести миллионах электронных устройств по всему миру установлена система ISO. То есть я вездесущ.

— Вау... — искренне восхитилась Ни Вань. — Ты потрясающий!

ISO явно наслаждался её восхищением и спросил:

— А ты? Раз ты можешь входить в мою систему, значит, ты тоже очень продвинута.

— Я? — Ни Вань оперлась подбородком на ладонь и уныло ответила: — Похоже, я единственная такая странная на всём свете. Моя система называется YH. Ты, случайно, не слышал о ней?

— YH-система? — ISO задумался. — Э-э... При всём моём обширном опыте, я, пожалуй, не встречал ничего подобного.

— Ну да, я так и думала, — грустно вздохнула Ни Вань.

Камера на планшете мигнула и восхищённо произнесла:

— Ты так красива!

Ни Вань горько усмехнулась:

— Правда? Вчера одна американская девушка сказала, что я выгляжу по-деревенски.

— У неё просто нет вкуса. Прекрасная китаянка, могу ли я ухаживать за тобой?

Ни Вань: «??»

— ???

Что сейчас происходит?

Эта операционная система хочет за ней ухаживать?

Ни Вань ущипнула себя за щеку, чтобы убедиться, что не ослышалась!

— Думаю, нам лучше остаться просто друзьями, — вежливо отказалась она от «симпатии», исходящей от системы.

ISO не сдался:

— Хорошо. Но когда мы поближе познакомимся, ты обязательно в меня влюбишься.

Ни Вань: «...»

Влюбиться в операционную систему? Пока она ещё не сошла с ума.

/

Сун Цэнь встретился с Элленом в отеле и сразу повёз его в новую мастерскую.

Мастерская находилась в отдалённом районе, далеко от центра Северного города, и была переоборудована из офисного помещения бывшей медиакомпании. Помещение просторное, базовое оборудование на месте.

— Пусть и не роскошно, но в нынешних условиях придётся с этим смириться, — сказал Сун Цэнь, ставя на стол специализированный программистский компьютер.

— Сойдёт, — кивнул Эллен и позвонил Лэйцзы.

Узнав, что они уже приземлились, он сообщил, что через час команда прибудет на место.

Эллен отправил им точный адрес через зашифрованный внутренний канал «Синь Юнь».

Прошло совсем немного времени, как Лэйцзы с командой уже появились.

Ядро команды Сун Цэня за границей состояло из шести человек, включая его самого.

Он и Эллен познакомились во время учёбы в Германии, нашли общий язык и с тех пор дружили уже десять лет. Лэйцзы и ещё один парень с короткой стрижкой по имени А Куань — китайцы, оба выдающиеся программисты. Ещё один — кудрявый британец Эндрю — гениальный хакер.

Все они были собраны Сун Цэнем — настоящие технические гении.

Их наставник, профессор Лофт, остался в Университете Дуйсбург-Эссен, где продолжал преподавать. Он скорее был консультантом, поэтому на этот раз не приехал вместе с молодыми специалистами в Китай.

Высокие, энергичные парни с разным стилем одежды один за другим входили в мастерскую, и помещение сразу наполнилось шумом.

— Место отличное! Я выбираю это место, — заявил Лэйцзы, бросив свой огромный чёрный рюкзак на стол у окна.

— Хм... Воздух в Китае пахнет чертовски родным! — добавил он.

Эллен ехидно усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что здесь пахнет твоей мамой?

— Ладно, ладно! Нам тут сидеть как минимум год, успеете осмотреться. Мы же только что прилетели, все голодные. Босс, своди нас куда-нибудь поесть чего-нибудь вкусненького! Уже так давно не пробовали настоящую родную еду! — воскликнул А Куань.

Эндрю взъерошил свои непослушные кудри:

— Я хочу китайский хот-пот с перцем!

— Да ты после микродозы перца уже плачешь! А тут ещё просишь «с перцем»! — насмешливо фыркнул Лэйцзы.

Сун Цэнь улыбнулся:

— Хорошо, сначала поедим, а потом вернёмся и я расскажу вам о следующем этапе работы.

Он повёл своих бурлящих тестостероном товарищей в ближайшую хот-потную, где все с удовольствием наелись.

Эллен позвонил Айме и тоже пригласил её.

Хотя Айма плохо знала Китай, женская интуиция быстро подсказала ей, где находится самый оживлённый торговый район Северного города. Когда Эллен звонил ей, она как раз выбирала подарок Сун Цэню на день рождения, который будет через два месяца, в универмаге Ванфуцзин.

На стол подали кипящий горшок с ароматным бульоном на говяжьем жире. Все разом заулыбались, особенно Лэйцзы и А Куань — уроженцы Поднебесной — и тут же начали активно зачерпывать еду палочками.

Эллен, не переносящий острое, с осторожностью спросил Сун Цэня:

— Почему ты не пригласил вчера ту девушку, госпожу Ни Вань?

Сун Цэнь, не отрываясь от еды, небрежно ответил:

— Пригласил. Она не захотела идти.

— Ты правда её пригласил?? — Эллен был поражён.

Ведь их команда действовала в Китае в режиме строжайшей секретности. Сам Сун Цэнь неоднократно подчёркивал: ни в коем случае нельзя раскрывать местонахождение, всё должно оставаться в тайне, особенно от людей из «Аоле».

А он так легко и непринуждённо сообщил об этом девушке?

— Теперь я точно не верю, что у вас с ней ничего нет, — проворчал Эллен.

Сун Цэнь усмехнулся:

— Не волнуйся, она сохранит нашу тайну.

— Почему я должен ей доверять? — нахмурился Эллен.

— Если ты веришь мне, значит, веришь и ей, — Сун Цэнь положил ему на тарелку ломтик свежего огурца. — Ешь. Ты же знаешь, я никогда не делаю необдуманных шагов.

Эллен покачал головой:

— Надеюсь, ты сам понимаешь, что делаешь. Только не попадись на удочку «прекрасной шпионки».

«Прекрасная шпионка»?

Если речь идёт о роботе, то Сун Цэнь впервые слышал о такой тактике.

Ха-ха. Вспомнив, как та «девушка-робот» накануне спряталась под пледом, Сун Цэнь невольно улыбнулся.

Увидев его выражение лица, Эллен почувствовал неладное, бросил огурец с палочек и воскликнул:

— Кажется, ты влюбился!

— Влюбился? — Сун Цэнь бросил на него недовольный взгляд. — Похоже, тебе, как и Айме, стоит подучить китайские идиомы.

В разгар трапезы наконец подъехала Айма, держа в руках множество пакетов с покупками.

Появление красавицы вызвало бурную реакцию у всех присутствующих холостяков, и они тут же принялись ухаживать за ней с особым рвением.

http://bllate.org/book/3877/411704