Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 8

— Пошли, — с лёгким раздражением бросил Сун Цэнь, коснувшись её взгляда.

— Кто же это перед выходом из дома так торжественно клялся быть послушной и вести себя как следует? — упрекнул он.

Ни Вань промолчала.

— В следующий раз не возьму тебя с собой.

Она обиженно фыркнула и тихо буркнула:

— Не возьмёшь — так не бери. Мне и не нужно.

— Что ты сказала? — Сун Цэнь обернулся и пристально посмотрел на неё.

— Ничего… — немедленно сникла Ни Вань.

Она шла за ним, совершенно погружённая в свои мысли. Вокруг бурлил яркий, шумный мир, но всё это будто не имело к ней ни малейшего отношения.

Жить — значит быть обычным человеком, а она не могла. Умереть — тоже не получалось. Оставалось лишь безвольно следовать за Сун Цэнем, охваченной отчаянием и безысходностью.

— Подойди, помоги, — раздался его голос, возвращая её блуждающее сознание в реальность.

Ни Вань очнулась и увидела, как Сун Цэнь складывает в картонные коробки вещи из только что арендованной студии.

— Зачем?

— Отнеси это в багажник машины, — приказал он.

Ни Вань нахмурилась. Хотелось возразить, что она не бесплатная работница, но тут же вспомнила: теперь она — робот, приобретённый им за немалые деньги под видом «домашнего управляющего». Разве это не то же самое, что трудиться даром?

Горечь накрыла её с головой. С покорностью обречённой она отнесла две коробки в багажник.

В машине Сун Цэнь заметил, что с самого утра она ведёт себя странно и реагирует с запозданием. Он заподозрил неполадки в её системе и решил побыстрее добраться домой, чтобы провести диагностику.

Выйдя из машины, Ни Вань сама взяла обе тяжёлые коробки и направилась к лифту. Усталости она не чувствовала.

Это, пожалуй, единственное преимущество того, что стала роботом — сверхъестественная сила.

«Ну и ладно, — подумала она с отчаянием. — Раз уж так вышло, пусть будет по-вашему».

Сун Цэнь молча наблюдал за ней. Она стояла в лифте, прижавшись к дальней стене, с двумя коробками на руках, совершенно безучастная, будто между ними — пропасть, а не два шага.

«Неужели обижается? Злится?» — недоумевал он. — «Но с чего вдруг?»

Лифт остановился на двадцать девятом этаже. Ни Вань первой вышла в коридор. Сун Цэнь последовал за ней, всё ещё погружённый в размышления о странном поведении своего «робота-девушки», и не заметил женщину, входившую в лифт.

— Эй! Да вы что, совсем не смотрите, куда идёте?! — раздражённо воскликнула та.

Подняв глаза, она увидела, в кого чуть не врезалась, и мгновенно растаяла. Раздражение сменилось улыбкой. Быстро нажав на кнопку, чтобы двери лифта не закрылись, она помахала ему:

— Привет, красавчик! Вы что, новосёл? Раньше вас тут не видела!

— Извините, — лишь слегка кивнул Сун Цэнь и пошёл дальше.

— Я живу в квартире три! Будем знакомы! — крикнула женщина в последний момент, прежде чем двери лифта сомкнулись.

— Какой же он красавец!!! — восторженно зашептала она, глядя вслед. — Такой мужчина — мой сосед по этажу! Как я раньше его не замечала?.. Надеюсь, я не произвела на него плохого впечатления…

Ни Вань стояла у двери квартиры Сун Цэня и слышала весь этот разговор. В груди закипела обида, смешанная с горечью и ревностью.

Она здесь, как бесплатная рабыня, терпит муки, лишённая возможности быть нормальным человеком. А он, который довёл её до такого состояния, не только не испытывает угрызений совести, но ещё и флиртует с соседкой!

Этого она стерпеть не могла!

Женщина в лифте, всё ещё в приподнятом настроении, напевала себе под нос и поправляла макияж в зеркальце, мечтая о новой встрече с «красавцем-соседом» и надеясь раздобыть его имя, а лучше — вичат.

Опустив зеркальце, она вдруг заметила, что лифт начал останавливаться на каждом этаже, начиная с двадцать восьмого. Но за дверью никого не было.

— Кто такой бестолочь?! — возмутилась она. — Надоело уже!

Лифт ещё двадцать раз останавливался без видимой причины. В итоге женщина выскочила и устроила разнос управляющей компании.

Сун Цэнь вошёл в квартиру и увидел, что его «робот-девушка» уже поставила коробки и снова устроилась на диване, завернувшись в плед.

«…»

Он не знал, как это описать. Но характер этого робота, заложенный в исходном коде, казался ему… милым.

Когда ей грустно, она прячется в плед, словно пушистый щенок.

Он подошёл и некоторое время смотрел на неё сквозь мягкий плед.

— Вылезай, я проверю твою систему. Днём я несколько раз звал тебя — ты не реагировала.

— Сам у тебя проблемы! — огрызнулась Ни Вань, как рассерженный котёнок. — Мне просто плохо настроение, не лезь ко мне!

Сун Цэнь промолчал.

— Ладно, я пойду в кабинет работать. Отдохни.

Он направился в кабинет, оставив гостиную ей.

— А, кстати, — вдруг обернулся он. — В тех коробках есть Байду Цзинлин — купил тебе в качестве компаньона. Надеюсь, тебе станет веселее.

«Байду Цзинлин»? Да ей и не нужен никакой Цзинлин! Неужели он считает её своим питомцем, которому достаточно бросить кость, чтобы она вильнула хвостом?

Это было настоящим оскорблением!

Ни Вань ворчала про себя, но через некоторое время всё же выползла из-под пледа.

Посидев в задумчивости, она включила телевизор и в системе поиска запросила несколько научно-фантастических фильмов про роботов.

Раз уж ей суждено быть роботом, надо искать выход!

Она посмотрела «Робот по имени Чаппи», «Экс Машина», «Домашний робот», «Мой парень — робот», «Трансформеры», «Терминатор», «Планету обезьян».

Всю ночь она смотрела фильмы и постепенно разгоралась энтузиазмом!

И что с того, что она робот?

Разве роботы не могут спасать мир? Не могут совершать подвиги? Не могут влюбляться так, что земля дрожит?

«Когда Небеса хотят возложить великую миссию на человека, они сначала испытывают его дух, утомляют его тело, лишают пищи и доводят до крайности» — это про неё. Именно её!

Раз уж судьба уготовила ей такой путь, она больше не будет жаловаться и мечтать о смерти. Пора вставать и бороться!

На следующее утро.

Сун Цэнь вышел из спальни и чуть не подпрыгнул от неожиданности: перед дверью стояла его робот-девушка, вытянувшись по струнке.

— Нам нужно кое-что обсудить, — заявила Ни Вань, скрестив руки на груди и глядя на него с вызовом.

Сун Цэнь приподнял бровь. Похоже, диагностика не нужна.

— Что за дело?

— Ты ведь сказал, что купил меня в качестве домашнего управляющего? — спросила Ни Вань. — Значит, я твой сотрудник, верно?

— Ну… можно и так сказать, — в глазах Сун Цэня мелькнула улыбка. Ему было интересно, к чему она клонит.

— Отлично! Значит, сколько ты собираешься платить мне в месяц? — продолжила Ни Вань.

— Зарплату? — Сун Цэнь на миг опешил, а потом рассмеялся. — А зачем тебе зарплата?

— Это не твоё дело, — фыркнула Ни Вань. — Раз я работаю, ты обязан платить.

— Ладно, — усмехнулся он. — Сколько хочешь?

Ни Вань не знала, сколько сейчас получают выпускники вузов, но помнила, что за десять лет всё — цены, зарплаты, расходы — сильно выросло.

— Моя работа особенная, — заявила она. — Ты должен платить мне выше среднего.

— Разумное требование, — серьёзно кивнул Сун Цэнь, сдерживая смех. — Двадцать тысяч в месяц хватит?

Двадцать тысяч?!

Так много?

Ни Вань удивилась. Её старшекурсники когда-то радовались пяти тысячам в месяц на стажировке.

Сун Цэнь даёт двадцать — ну, хоть совесть есть.

Хотя… у него, наверное, и двадцать тысяч — что с гулькин нос.

— Ладно, — с важным видом заявила она. — Я принимаю. С сегодняшнего дня я официально становлюсь твоим личным домашним управляющим! Твоё питание, одежда, быт — всё теперь под моим контролем. Я составлю подробный план работы.

— Отлично! Жду с нетерпением, — подыграл ей Сун Цэнь.

— И ещё! — добавила Ни Вань. — Моё имя — Ни Вань. Не смей больше звать меня YH1! Я не откликнусь.

— …Хорошо, — вздохнул Сун Цэнь, чувствуя лёгкое бессилие. — Теперь я буду звать тебя Ни Вань. Устроит?

— Это уже лучше.

Она попросила у него бумагу и ручку и села составлять план работы.

Пока она ещё не освоилась с новой «интеллектуальной системой» в голове — многие функции были в стадии разработки — приходилось действовать по-старинке: писать от руки.

Сун Цэнь, видя её усердие, не стал мешать и занялся своими записями на планшете.

После умывания он достал из холодильника молоко, яйца и хлеб, собираясь приготовить себе завтрак.

Ни Вань тут же бросила бумагу и подскочила к нему:

— Теперь я твой управляющий! Это моя работа. Иди садись, я всё сделаю.

Сун Цэнь посмотрел на пустые ладони и пожал плечами:

— Как хочешь.

Через полчаса Ни Вань торжественно подала ему тост с яйцом и ветчиной.

— Ну как? Попробуй!

Сун Цэнь взглянул на сэндвич, внешний вид которого оставлял желать лучшего, и незаметно приподнял бровь. Отрезав кусочек вилкой и отправив в рот, он замер.

— Ну? — с надеждой спросила Ни Вань.

— Неплохо, — невозмутимо ответил он.

(Хлеб сгорел, ветчина — сырая, майонеза — в три раза больше нормы, яйцо — резиновое, салат — жёсткий.)

— Правда? — обрадовалась Ни Вань. — Это мой первый сэндвич! И сразу получился!

Раньше дома всё за неё делала мама: еда, одежда, учёба — всё было организовано идеально. Ей оставалось только учиться, играть на пианино, рисовать и заниматься искусством. В старших классах, когда учёба стала особенно напряжённой, а мама — занята на работе, в доме даже нанимали горничную.

Госпожа Гун, хоть и была строга, берегла Ни Вань как зеницу ока и ни разу не позволила ей пальцем пошевелить.

— Я просто следовала рецепту из системы, — радостно щебетала Ни Вань. — Оказывается, это так просто! Наверное, у меня талант!

Сун Цэнь, жуя безвкусную массу, промолчал.

— Потом сходим в супермаркет, — мечтательно продолжала Ни Вань. — Куплю побольше продуктов и начну осваивать кулинарию. Представляю, как однажды ты будешь есть мои блюда и восторгаться!

Сун Цэнь промолчал. (Ему и доставка еды неплохо подходит. Зачем такие сложности?)

Но днём, когда Ни Вань предложила сходить в магазин, Сун Цэнь всё же не смог отказать и взял ключи от машины.

В нескольких минутах ходьбы от дома был большой сетевой супермаркет, но Сун Цэнь не знал, что именно она хочет купить, поэтому поехал на машине.

Едва войдя в супермаркет, Ни Вань автоматически переключилась в «режим покупок». Она сканировала каждый товар, сравнивая состав и питательную ценность, и только потом клала лучший вариант в корзину.

— Привет! Меня зовут Хэхэма, я ваш помощник по корзине! Если у вас есть вопросы, отсканируйте QR-код на моей голове — я всё объясню!

Когда Ни Вань дотянулась до корзины, та вдруг заговорила.

— А?! — удивилась она и наклонилась к чёрному экранчику на тележке. — Ты умеешь говорить?

— Конечно! Я — специальный помощник для покупателей. Вы можете отсканировать QR-код на моей голове, чтобы узнать всё о производстве товара и сравнить бренды! Хэхэма — очень умный!

— Но я и сама всё это вижу, — удивилась Ни Вань. — Зачем мне твоя помощь?

— Э-э-э… ну… потому что Хэхэма — профессионал.

http://bllate.org/book/3877/411701