Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 7

Настроение Ни Вань и без того было на самом дне, но когда она услышала его язвительные слова, терпение лопнуло — и она вдруг закричала сквозь слёзы:

— Я же живой человек! Это вы превратили меня в какого-то уродливого экспериментального образца — ни человека, ни призрака! Теперь у меня даже дома нет!

Сун Цэня пробрало до костей, волоски на руках встали дыбом.

— Что ты сказала? — не отрывая взгляда, пристально уставился он на Ни Вань. — Повтори!

Но Ни Вань больше не хотела с ним разговаривать. Она резко схватила плед, лежавший на спинке кресла, накинула его себе на голову и свернулась клубочком, отказываясь от любого общения.

Сун Цэнь молчал.

Оказывается, у неё характер ещё круче, чем у него самого.

Он посмотрел на выпирающий под пледом маленький комочек — как глупый страус, прячущий голову от реальности. Брови его слегка сошлись, но в следующий миг ему даже захотелось улыбнуться.

Однако он сдержался.

— Зачем тебе искать эту женщину по имени Гун Цинь? Почему бы не поискать её данные прямо в системе? Тогда не пришлось бы зря тратить время и ехать сюда.

— Точно! — Ни Вань вдруг вынырнула из-под пледа, глаза её мгновенно засияли. — У меня же есть система! Можно просто запросить информацию! Я и правда дура!

Она дважды про себя повторила имя мамы, и в её сознании, в том невидимом хранилище информации, мгновенно всплыли тысячи и тысячи личных досье людей с одинаковыми именами и фамилиями. От такого обилия у неё закружилась голова.

Странно… Почему, когда она искала данные Сун Цэня, ничего подобного не происходило?

Неужели потому, что тогда она соотнесла имя и лицо Сун Цэня, и система сразу выдала точный результат?

Ни Вань попробовала мысленно представить лицо мамы — и в тот же миг тысячи однофамильцев с именем «Гун Цинь» исчезли, оставив лишь одну запись, соответствующую образу в её памяти.

Гун Цинь: женщина, 56 лет; разведена; Китай; с 1998 по 2010 год — старший преподаватель средней школы «Юйшань», позже эмигрировала в США; дальнейшая биография за рубежом неизвестна.

Неизвестна??

— И всё? — Ни Вань смотрела на скудную запись в системе. — Почему ничего больше нет?

Сун Цэнь услышал её слова:

— Ты уже проверила её данные? Есть что-нибудь полезное?

— Всё, что касается работы, я и так знала. А вот после эмиграции — только «неизвестно».

Она с надеждой посмотрела на него.

— Как так? Ведь когда я искала твои данные, даже твою учёбу в Германии система показала!

Сун Цэнь задумался на мгновение.

— Потому что я ездил за границу только учиться и не менял гражданство. Если же она получила гражданство другой страны, то её данные теперь относятся к архивам иностранных граждан. У твоей системы нет доступа к такой информации.

— А как получить этот доступ?

— Такой доступ есть только у правительства, но и это ещё не всё. Каждая страна имеет собственный цифровой барьер — «информационный файрвол». Даже если твои разработчики получат разрешение от правительства, пробиться сквозь заграничные системы защиты будет крайне сложно.

Всё это значило одно: с помощью этой системы она никогда не найдёт следов мамы за границей.

Тогда зачем ей вообще эта чёртова система?!

— А-а-а… у-у-у-у! — Ни Вань разрыдалась навзрыд.

Сун Цэнь молчал.

Он никогда не умел утешать девушек, не говоря уже о девушке-роботе.

— Поехали обратно, — сказал он, глядя на «робота», снова укутавшегося в плед и «тихо плачущего» в уголке, — и завёл машину.

Два дня и ночь в пути туда и обратно — к тому времени, как они добрались до Северного города, Сун Цэнь был совершенно вымотан.

А «девушка-робот» по-прежнему выглядела безжизненной. Сойдя с машины и вернувшись в квартиру, она не проронила ни слова.

Сун Цэнь был голоден и устал, но не рассчитывал, что она что-то приготовит, и просто заказал еду на дом.

Ни Вань всё так же сидела, свернувшись клубочком в углу дивана под пледом, и тихо всхлипывала.

Сун Цэнь устроился на другом конце дивана и начал записывать новые наблюдения по поездке в Ичэн в облачное приложение.

Примерно через полчаса прозвенел звонок — привезли заказ. Сун Цэнь встал, забрал еду, сел за стол и начал есть.

Как только Ни Вань почувствовала аромат еды, она резко сбросила плед и с отчаянием закричала:

— Сун Цэнь, ты бессовестный работодатель! Чёрствый уголь! Эксплуататор! Купил меня и даже глотка воды не даёшь, не то что поесть! Ты просто злодей!!!

Сун Цэнь недоумённо обернулся.

Перед ним стояла девушка, полная ненависти и обиды, а он — совершенно растерянный и невинный.

Наконец он приподнял бровь:

— Роботам тоже нужно есть? В инструкции такого не было.

— Что ты сказал?! — у Ни Вань закружилась голова.

— Ты же робот. Зачем тебе еда? Разве тебе не достаточно просто заряжаться?

Сун Цэнь прекратил раскладывать столовые приборы и с любопытством уставился на неё. Неужели в этом роботе есть ещё какие-то функции, о которых он не знает?

— Ты сказал, что я робот? — Ни Вань в ужасе вскочила, дрожа всем телом, и хотела что-то спросить, но вдруг перед глазами всё потемнело. Она не успела сделать и шага — и без предупреждения рухнула на пол.

Сун Цэнь испугался, подскочил к ней, осмотрел и понял: просто сел заряд батареи. Нужно подзарядить.

Облегчённо вздохнув, он спокойно доел ужин, затем отнёс робота в кабинет, нашёл в ящике специальный адаптер и, следуя инструкции, подключил волосы робота к зарядному модулю.

Конструкция была оригинальной: изобретатель вплел в волосы робота сверхтонкие электромагнитные нити, которые через специальный разъём позволяли осуществлять сверхбыструю зарядку.

Но Сун Цэнь подумал: раз система робота уже достигла уровня резонанса частиц, то, возможно, можно вообще отказаться от зарядки и использовать эти электромагнитные нити для постоянного энергетического резонанса — тогда робот сможет функционировать вечно, без подзарядки.

Эта идея воодушевила его. Он тут же позвонил Эллену.

— Эллен! У меня отличные новости — я нашёл вдохновение. Срочно заканчивай там всё и возвращайся ко мне!

— Сун, у меня плохие новости. Мой секретарь в Китае сообщил, что и «Хуадин», и «Аоле» пытались со мной связаться. Не знаю, не раскрыли ли они что-то.

Сун Цэнь задумался:

— Представитель «Аоле» — дурак, упустил шанс, но это не значит, что другие такие же слепые. Кто-то, вероятно, хочет перехватить сотрудничество с «Хуадин» у тебя за большие деньги. Но почему «Хуадин» тоже ищет тебя?

— Не знаю. Я велел секретарю отказать всем.

— Хорошо. Я сам разузнаю подробности. А ты пока организуй публичные мероприятия «Синь Юнь» в США и как можно скорее возвращайся. У меня прорыв! Это точно выведет наши исследования на новый уровень.

— Договорились. Встречаемся в субботу.

После полной зарядки Сун Цэнь перезапустил робота YH1.

Первое, что сказала Ни Вань, открыв глаза:

— Что ты сейчас сказал?! Ты сказал, что я робот??

Сун Цэнь помолчал, опустил взгляд и кивнул вниз.

Ни Вань посмотрела вниз и увидела, как его руки возятся внутри её раскрытой грудной полости, среди проводов и плат…

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!! — её крик чуть не сорвал крышу.

— Как я могу быть роботом?

— Как я превратилась в робота?

— Я же человек! У меня есть имя, фамилия, родные! Я училась в университете, у меня даже был парень! Как я могу быть роботом?!!

Она не могла этого принять. Снова накинув на себя плед, она ушла в темноту и начала кричать в пустоту, требуя ответа от мира.

Сун Цэнь сидел рядом, глядя на этот вздымающийся под пледом комок и слушая её отчаянные вопросы. Этот робот вызывал у него одновременно смех и жалость.

— Ты говоришь, у тебя есть имя и даже был парень? — с интересом спросил он. — Значит, тебя не зовут YH1? Как тогда тебя зовут? И как звали твоего парня?

Из-под пледа выглянула растрёпанная голова. Девушка серьёзно и упрямо заявила:

— Меня зовут Ни Вань! Правда! У меня есть имя — Ни Вань! Мне двадцать один год, я учусь на третьем курсе. А мой парень… он… у-у-у… он бросил меня… он меня не захотел… А-а-а-а-а-а!!!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Сун Цэнь посмотрел на неё и вдруг расхохотался.

— Ты чего смеёшься?! Ты ужасен! — Ни Вань готова была броситься на него и избить.

Всё это — его вина и вина проклятого Института «Хуадин»!

Именно они превратили её в робота!

— Ничего такого, ха-ха-ха, просто ты слишком забавная, — Сун Цэнь всё ещё смеялся, подняв руку. — Прости, я не хотел тебя насмехаться, ха-ха-ха.

Ни Вань схватила подушку и изо всех сил ударила его по лицу.

— У тебя совсем нет сочувствия! Мне так плохо, а ты ещё и смеёшься! Ты не человек! Тебе самому надо стать роботом!

— Прости, я виноват. Не должен был смеяться. Прошу прощения, — Сун Цэнь немедленно поднял обе руки в знак капитуляции.

…

Ни Вань никак не могла смириться с тем, что она — робот. Под гнётом множества ударов она впала в глубокую депрессию, начав ненавидеть и себя, и весь мир.

Мама ушла, парень бросил, весь мир отвернулся от неё. Она превратилась в холодную машину, в подопытного кролика для исследований.

Зачем жить такой бессмысленной жизнью?

Лучше уж умереть окончательно, чем быть белой мышью в лаборатории.

Когда Сун Цэнь отвлёкся, она тайком пробралась в ванную, наполнила ванну водой и легла в неё, надеясь убить себя коротким замыканием.

Но корпус робота оказался водонепроницаемым — она пролежала долго, но ничего не произошло.

Ни Вань не сдавалась.

Они жили высоко — на двадцать девятом этаже. Она решила прыгнуть с балкона — уж точно разобьётся вдребезги.

Пока Сун Цэнь разговаривал по телефону в кабинете, она выбежала на балкон, зажмурилась и прыгнула.

Но ничего не случилось. Она открыла глаза — и увидела, что её «ноги» крепко прилипли к наружной стене здания и не шевелятся.

Оказалось, система робота имела функцию аварийного предупреждения: при опасной высоте автоматически активировалась магнитная адгезия. Теперь она висела на керамической плитке, как какой-то цирковой клоун.

Но Ни Вань всё ещё не сдавалась.

Если прыжок не сработал, попробуем аварию! В прошлый раз ведь получилось!

Если система предотвращает её собственные действия, то не сможет же она предотвратить действия других!

В тот день днём Сун Цэнь собрался выходить по делам.

— Я пойду с тобой! — сказала Ни Вань.

— Только веди себя прилично, — предупредил он, надевая пиджак.

Он прекрасно знал, какие «шалости» она устраивала последние дни.

— Обещаю, буду очень послушной, — заверила она.

Они вышли вместе. Проходя мимо будки охраны у ворот жилого комплекса, дядька-охранник с улыбкой посмотрел на них с видом старого доброго дядюшки.

Сун Цэнь: «?»

Ни Вань: «?»

Дойдя до перекрёстка, Ни Вань уставилась на мчащиеся машины и сделала шаг вперёд.

Сун Цэнь схватил её за запястье:

— Жди зелёного.

Ладно, подождём.

Когда загорелся зелёный, Сун Цэнь повёл её через пешеходный переход.

Только дойдя до противоположной стороны, он отпустил её руку.

Ни Вань отчаянно жалела, что упустила такой шанс. Увидев, как секунды на светофоре стремительно уменьшаются до нуля и поток машин снова хлынул на дорогу, она резко развернулась и бросилась обратно на проезжую часть.

— Би-и-ип — с-с-с!

Ближайшая машина в последний момент, за десятую долю секунды до столкновения, резко свернула и врезалась в соседнее авто. Машины позади не успели затормозить — и началась цепная авария.

Через мгновение весь перекрёсток заполнили гудки и крики — движение встало.

Сун Цэнь тут же подбежал, схватил Ни Вань и сердито оглядел её с ног до головы.

— Это… это не я, — виновато пробормотала она, опустив голову.

Скоро приехали полицейские и начали разбираться.

Сун Цэнь стоял, как родитель, чей непослушный ребёнок устроил беспорядок на улице: он вежливо извинялся перед водителями, предлагал компенсацию, давал показания инспекторам — и наконец уладил всё.

Всё это время Ни Вань молча стояла за его спиной, не издавая ни звука.

http://bllate.org/book/3877/411700