Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 9

— Ладно, попробую, — сказала Ни Вань, взяла наугад пачку печенья и отсканировала QR-код на голове бегемота. Тот дважды мигнул синим светом, и вскоре перед ней возникло проекционное окно, на котором отобразились данные о пищевой ценности печенья и сравнение цен от разных производителей в этой категории.

Ни Вань склонила голову и заметила:

— Но я ведь уже знала всю эту информацию в тот самый миг, как только взяла печенье. А тебе нужно сканировать, искать, проецировать… Ты такой медлительный.

— Ууу… Маленький бегемотик не медлительный! Совсем не медлительный! — обиженно заворчала тележка и, к изумлению Ни Вань, даже расплакалась.

— Ну-ну, не плачь, — утешающе погладила её Ни Вань. — Я куплю ещё побольше, чтобы тебя полностью заполнить.

Она была в восторге: не ожидала встретить в супермаркете первого в своей жизни «товарища по разуму» — да ещё такого милого и наивного малыша.

Ни Вань повела за собой автоматически следующего бегемота и стала отбирать продукты то тут, то там. Вскоре тележка наполовину заполнилась.

Сун Цэнь, засунув руки в карманы, неторопливо шёл за ней и наблюдал, как она с воодушевлением выбирает ингредиенты и что-то приговаривает себе под нос. Он с лёгкой грустью подумал о том, что теперь ему предстоит есть её «тёмные кулинарные эксперименты» три раза в день.

Купив рыбу, мясо, овощи и фрукты, Ни Вань направилась в отдел бытовых товаров.

Зная, что сейчас она в ударе, Сун Цэнь позволил ей делать всё, что захочется.

Пройдя немного за ней, он услышал звонок. Взглянув на экран, увидел внутренний номер компании «Синь Юнь» и сразу отошёл в сторону, чтобы ответить.

— Алло, Сонг! Где ты? Я уже здесь! — радостно воскликнул Эллен.

— Уже? Ты в аэропорту? Подожди полчаса, я сейчас приеду.

— НЕТ! Я уже у подъезда твоего дома! Спускайся встречать меня! У меня для тебя сюрприз!

Сун Цэнь на мгновение онемел, после чего быстро подошёл к Ни Вань, которая всё ещё выбирала товары.

— Пора возвращаться, — сказал он. — Ко мне приехал друг.

— Друг? — удивилась Ни Вань.

Да, конечно… Она совсем забыла: он ведь обычный человек, у него есть друзья.

Настроение мгновенно упало. Ни Вань молча последовала за Сун Цэнем к кассе, где кассир упаковал покупки в два больших пакета. С грустью попрощавшись с маленьким бегемотом и пообещав обязательно вернуться, она вышла на улицу.

Сун Цэнь сел за руль, думая о неожиданно прибывшем Эллене, и не заметил необычной тишины со стороны девушки-робота рядом с ним.

Через несколько минут машина остановилась у ворот жилого комплекса. Сун Цэнь издалека заметил у входа выделяющегося среди толпы высокого иностранца с каштановыми волосами и голубыми глазами — и рядом с ним стройную, эффектную девушку.

Эллен всегда умел быть в центре внимания.

Только Сун Цэнь не ожидал, что Айма тоже приехала с ним в Китай.

Он вышел из машины. Эллен, увидев его, тут же замахал рукой:

— Эй, Сонг! Сюда!

— Сун Цэнь-гэ! — радостно позвала Айма.

— Не ожидал, да? Айма приехала со мной в Китай! — Эллен подошёл ближе вместе с сестрой и, заметив пакеты в руках Сун Цэня, изумился: — Ох… Неужели ты уже дошёл до того, что сам ходишь за продуктами и готовишь?

Сун Цэнь лишь приподнял бровь, не отвечая.

В этот момент из машины вышла красивая китаянка — тоже с таким же пакетом из супермаркета.

У неё были длинные чёрные волосы до пояса, тонкая талия, белоснежная кожа и изящные черты лица. В белом платье она выглядела особенно нежной и утончённой.

Эллен был ошеломлён. Его глаза заблестели от любопытства.

Сун Цэнь… и прекрасная китаянка выходят из одной машины?

Это означало, что до их приезда эти двое уже вместе гуляли по супермаркету и купили столько товаров для дома.

Какие мужчина и женщина обычно ходят за покупками вместе?

— Не может быть! Сонг! — воскликнул Эллен обиженным тоном. — Ты тайком завёл себе девушку в Китае и даже не сказал мне? Как нехорошо с твоей стороны!

Всего два месяца назад он вернулся в Китай, а уже увёл домой такую красавицу! Настоящий скрытный гений.

— Девушка? — Сун Цэнь удивлённо приподнял бровь, затем с усмешкой повернулся к Ни Вань. — Ты имеешь в виду её?

— Не отрицай! Я всё своими глазами видел! — сокрушённо махнул рукой Эллен. — Раньше ты всегда говорил, что тебе неинтересны романы, что ты хочешь только заниматься исследованиями. Я же тебе верил! О небо, я, наверное, самый наивный человек на свете!

— … — Ни Вань молча смотрела на этого иностранца с преувеличенной мимикой и поправила:

— Я вовсе не его девушка!

— Правда?

— Правда?

Эллен и Айма хором задали один и тот же вопрос.

— Ты точно не девушка Сун Цэня?

Ни Вань кивнула, собираясь объяснить, но Сун Цэнь мягко остановил её жестом и, улыбнувшись, сказал Эллену и Айме:

— Её зовут Ни Вань. Она моя подруга, но не девушка.

Эллен:

— О… Жаль. Я уже подумал, что наконец-то увижу, как этот старый холостяк зацвёл.

Айма:

— О… Слава богу. Я уже испугалась.

— Пойдёмте наверх, — сказал Сун Цэнь и первым направился к подъезду.

Ни Вань заметила, что он не стал объяснять его друзьям, что она — робот. Ей стало немного неприятно, но по какой-то странной причине она тоже не стала ничего уточнять.

Вернувшись в квартиру Сун Цэня, Айма тут же побежала осматривать все комнаты. Эллен и Сун Цэнь немного посидели в гостиной, после чего ушли в кабинет обсуждать дела. Ни Вань тем временем занесла два больших пакета на кухню и аккуратно разложила всё по холодильнику.

— Эй!

Когда Ни Вань расставляла яйца, за её спиной раздался голос Аймы.

Она обернулась. Айма стояла, скрестив руки, и с недоверием оглядывала её с ног до головы.

— Хотя Сонг и сказал, что ты не его девушка, я всё равно не верю. Я доверяю только своей интуиции. Между вами точно не просто дружба!

Пока Айма разглядывала Ни Вань, та тоже оценивающе смотрела на неё.

Айма — высокая, стройная, с пышными формами, типичная эффектная европеянка с каштановыми волосами и потрясающими голубыми глазами.

— Ты хорошо говоришь по-китайски. Из какой ты страны?

— Моя мама — немка, папа — американец. Я наполовину немка, наполовину американка, — гордо ответила Айма.

— Ах, неудивительно, что ты такая красивая, — искренне похвалила её Ни Вань.

От комплимента Айма улыбнулась и потрогала своё лицо:

— Правда? Ну, не так уж и сильно… Ты тоже очень красива.

Ой… Что она делает? Ведь это же потенциальная соперница!

Айма тут же спохватилась и снова нахмурилась:

— Почему ты живёшь в доме Сонга?

— А это тебя какое касается?

— Мой брат и Сун Цэнь — лучшие друзья и партнёры по бизнесу. А я… стану его девушкой! Поэтому я имею полное право знать, кто ты такая!

— Then when will you become his real girlfriend, and then ask me. Now, I’m sorry, you don’t have this position, — спокойно, но твёрдо ответила Ни Вань на английском.

— Тогда, когда ты действительно станешь его девушкой, можешь меня спрашивать. А пока, извини, у тебя нет на это права.

— Ты!.. — Айма задохнулась от злости и занесла руку, чтобы дать Ни Вань пощёчину.

Но её запястье вдруг схватил кто-то сзади.

— Айма, что ты делаешь? — строго спросил Сун Цэнь.

Айма обернулась, обиженно надулась и принялась жаловаться:

— Сун Цэнь-гэ, я ненавижу эту горничную, которую ты нанял! Я хочу её ударить!

Сун Цэнь взглянул на Ни Вань, которая молча стояла, опустив глаза, и нахмурился:

— Кто сказал, что она горничная?

— А разве нет? Я же всё поняла: как только вы пришли домой, она сразу пошла на кухню готовить. В Китае такую работу выполняют только горничные!

Сун Цэнь отпустил её руку и холодно произнёс:

— Айма, ты слишком грубо выражаешься. Тебе стоит получше подучить китайский.

Полчаса назад.

Сун Цэнь и Эллен вошли в кабинет.

— А где остальные?

— Я не хотел привлекать внимание, поэтому мы прилетели разными рейсами. Они прибудут завтра, — ответил Эллен, и как только разговор коснулся работы, его лицо утратило обычную шутливость.

— Разумно, — кивнул Сун Цэнь. — Я уже нашёл помещение для лаборатории. Как только приедут Лэй и остальные, можно будет продолжать разработку программы.

— Ты был прав насчёт того, что ко мне обратились люди из «Аоле». Они действительно хотят выкупить наше сотрудничество с «Хуадин».

Сун Цэнь холодно усмехнулся. Он не знал всех деталей нынешнего руководства «Хуадин», но хорошо знал Цинь Хуая.

Этот старик, который десятилетиями сражался бок о бок с его отцом, был человеком с огромными амбициями и жаждой власти. Он никогда не допустит, чтобы такой перспективный рынок интеллектуальных роботов захватила иностранная компания. Поэтому, даже если представитель «Аоле» упустил шанс на аукционе из-за личных амбиций, Цинь Хуай обязательно попытается всё исправить.

И сделает это по своему обыкновению: если можно решить вопрос деньгами — он не станет тратить слова.

Он считает, что «Синь Юнь» — всего лишь начинающая американская компания, и хочет запросто выкупить у неё контракт с «Хуадин».

Ха.

Сун Цэнь добавил:

— Кстати, ты же говорил, что с тобой связывались и из «Хуадин». Что дальше?

— После того разговора больше ничего не было, — ответил Эллен. — Наверное, это было несущественно — просто хотели уточнить детали по образцу робота.

Упомянув робота, Эллен вдруг вспомнил самое главное:

— Ах да! Где же он? Где робот? Я ещё не видел его в деле! Насколько хороша его система YH на самом деле? И что ты имел в виду, говоря, что получил от него вдохновение для прорыва в программировании? Боже, я умираю от любопытства! Покажи его скорее!

Значит, даже Эллен не распознал, насколько реалистична имитация поведения YH1? Сун Цэнь с удовольствием подумал об этом.

Глядя на нетерпеливое лицо Эллена, Сун Цэнь решил пока не раскрывать секрета. Пусть сам догадается, когда поймёт, что «девушка», которая сейчас находится в квартире, — и есть YH1. Его реакция наверняка будет забавной.

— Увидишь — и узнаешь, — загадочно произнёс он.

http://bllate.org/book/3877/411702