Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 6

Вот, например, прямо сейчас он мчался всю ночь напролёт, везя робота, который отказался сообщить ему что-либо, кроме названия города — далёкого южного Ичэна.

Это будто не в его характере… но в то же время именно то, на что он способен!

Сун Цэнь усмехнулся про себя. С тех пор как вернулся на родину, он ни разу не позволял себе подобной вольности. После похорон отца и последующего месяца, проведённого в бесконечных переговорах с людьми, преследовавшими свои корыстные цели, он находился в состоянии крайнего нервного напряжения. Ну что ж, на этот раз он просто позволит себе немного расслабиться.

— Такое путешествие требует музыки, — сказал Сун Цэнь, опустив окно, чтобы в салон ворвался ночной ветер, и обратился к роботу, сидевшему рядом.

Ни Вань тоже повернулась к окну и, подняв глаза к небу, где висел тонкий серп луны, с грустью произнесла:

— Тогда включи «Изогнутую луну».

Сун Цэнь приподнял бровь:

— Не ожидал от тебя таких старомодных вкусов.

Он тут же подумал, что, скорее всего, учёный, создавший её, уже в возрасте, и поэтому заложил в неё подобные ностальгические предпочтения.

Никто из них не сделал ни единого движения, но автомобильная аудиосистема сама начала проигрывать песню Лю Хуаня «Изогнутая луна».

Мысли Ни Вань блуждали за тысячу километров отсюда, и она даже не заметила странности в работе проигрывателя.

Сун Цэнь же был поражён.

«Это же резонанс электрических частиц!»

Этот робот YH1 уже реализовал резонанс электрических частиц!

Он резко нажал на тормоз, остановил машину и, обернувшись, взволнованно схватил Ни Вань за плечи:

— YH1! Тебе это удалось! Ты просто великолепна!

Сун Цэнь даже начал испытывать благоговение перед тем таинственным учёным, который создал YH1. Да он настоящий гений! Способен опередить время на целых пятьдесят лет и воплотить в реальность теорию, которую даже его собственный учитель — человек исключительного ума — не смог реализовать на практике.

Ему очень хотелось лично встретиться с этим загадочным великим учёным.

— Что ты делаешь? Отпусти меня! — нахмурилась Ни Вань, пытаясь вырваться.

— Прости, прости, я просто слишком взволнован, — радостно засмеялся Сун Цэнь, словно ребёнок.

Ни Вань недовольно взглянула на него.

В салоне по-прежнему звучала музыка:

«В далёком ночном небе висит изогнутая луна…

Под изогнутой луной — изогнутый мостик…»

Сун Цэнь, не скрывая радости, подпевал вслед за проигрывателю:

— «Рядом с мостиком — изогнутая лодочка,

Изогнутая лодочка везёт мою Ацзяо из детства…»

Ни Вань, услышав, как он постоянно поёт не «изогнутая», а «Вань-Вань», невольно нахмурилась:

— Мне больше не хочется слушать эту песню. Давай сменим.

— Какую хочешь включить? — легко согласился Сун Цэнь.

— Да всё равно, лишь бы подходила для дороги, — безразлично ответила Ни Вань. Главное — чтобы он перестал напевать «Луну Вань-Вань».

Проигрыватель немедленно переключился на английскую песню «Search», идеально отражавшую её нынешнее состояние:

«Не мир вышел из-под контроля,

Это я, это я.

Кажется, я бегу вдоль границы,

Просто чтобы увидеть, просто чтобы найти —

Есть ли дружелюбное лицо,

Которое остановится и спасёт меня?

В тот миг, когда я заблудилась, я потеряла веру.

Не улица замерла,

Это ты, это ты.

Кажется, я хочу взглянуть на всё этим взглядом.

Я никогда не проходила через столь тяжёлую битву.

Меня сбили с пути, я потеряла ориентиры.

Никогда ещё я не чувствовала себя такой одинокой».

Слушая эти слова, Ни Вань почувствовала, как из глаз катятся слёзы. Она потянулась, чтобы вытереть их, но обнаружила, что уголки глаз сухие и тёплые — на пальцах ничего не было.

Она растерялась. Неужели она уже настолько подавлена, что не может даже плакать?

От этой мысли ей стало ещё тяжелее. Она сжалась в кресле и больше не хотела произносить ни слова.

Сун Цэнь же был в прекрасном настроении.

Как только он вернётся, он сразу же вызовет Эллена со всей командой обратно в Китай — у него появилось вдохновение, и он нашёл решение для своего застопорившегося эксперимента.

И ещё он обязательно сообщит об этом своему учителю: технология резонанса электрических частиц уже реализована китайским учёным!

Ни Вань, уставшая и задремавшая в пассажирском кресле, вдруг почувствовала, что машина остановилась, и тут же распахнула глаза:

— Мы приехали?

— Ещё нет, — ответил Сун Цэнь, выходя из машины. — Это заправка.

Ни Вань опустила окно и выглянула наружу. Рядом с АЗС возвышался огромный светодиодный рекламный щит с громким слоганом: «Автомобили „Аоле“ с беспилотной технологией нового поколения — лидер 2020 года во всём мире!»

Ни Вань с интересом разглядывала рекламу.

Тем временем Сун Цэнь вставил пистолет в бак, а затем зашёл в магазин при заправке. Через пару минут он вышел, держа в руке пластиковый пакет, и, вернувшись в машину, открыл бутылку воды и сделал пару глотков.

После этого он пристегнулся и, улыбнувшись Ни Вань, сказал:

— Ну что, поехали дальше.

Ни Вань бросила взгляд на пакет, оставленный им на сиденье: внутри была только одна бутылка воды, коробка освежающих пастилок и пачка влажных салфеток.

Она решила, что он скуповат — даже не купил ей отдельную бутылку воды.

Хотя сейчас ей было не до еды и питья — она испытывала тревожное волнение перед встречей с прошлым, — этот поступок всё же заставил её пересмотреть своё первоначальное мнение о нём как о джентльмене.

Сун Цэнь не подозревал, что его робот-попутчик втайне осуждает его. Он завёл двигатель и тронулся с места.

Ни Вань вспомнила рекламный щит:

— Разве сейчас не существуют беспилотные автомобили? Ты ведь богат — почему не купишь себе машину с новейшими технологиями?

— Беспилотные авто? — Сун Цэнь презрительно фыркнул. — Ты имеешь в виду продукцию «Аоле»?

— Сигнальные станции ещё не покрывают всю территорию, основная система управления недостаточно адаптирована под человека, и в сложных дорожных условиях или при неожиданных ситуациях она не способна обеспечить уровень безопасности выше 99 %. Это просто сырой продукт, выпущенный на рынок ради выгоды. Зачем мне им пользоваться?

Ни Вань просто задала вопрос из любопытства и не ожидала столь развёрнутого ответа.

Она ничего не понимала в этой теме, поэтому просто кивнула:

— Ага.

— А каково твоё мнение? — спросил Сун Цэнь.

— Моё?

— Да. — Он бросил на неё мимолётный взгляд. — Мне интересно, как твоя системная логика оценивает беспилотные автомобили.

Сейчас уже и мёртвых воскрешают — такие технологии её не удивляют. Она равнодушно ответила:

— Для обычных людей это пока мало что даёт. Разве что когда появятся беспилотные автобусы и такси — тогда это станет настоящим благом для народа. А пока что такие машины подходят лишь таким, как ты.

— Ты даже за народ переживаешь, — усмехнулся Сун Цэнь. Этот робот мыслит так, будто стоит на позиции простого человека. Очень интересно.

Видимо, компания «Хуадин» не зря определила YH1 как домашнего помощника для повседневной жизни.

Они ехали почти шестнадцать часов, прежде чем наконец добрались до Ичэна.

— Направление вот туда… Наверное, нужно повернуть направо после того перекрёстка… Неужели это он? — говорила Ни Вань неуверенно.

За десять лет город изменился до неузнаваемости — почти полностью перестроен, и теперь она не могла найти дорогу домой.

Сун Цэнь, слушая её сомнения, заметил:

— Похоже, твоя навигационная система работает не очень.

А ведь у неё в голове есть встроенная система! Может, она сможет найти маршрут до средней школы «Юйшань»?

Ни Вань мысленно дважды повторила «средняя школа „Юйшань“», и чудо произошло: невидимая база знаний тут же загрузила карту ей в сознание.

— Я знаю, как ехать! — радостно воскликнула она. — Через двести метров направо, после перекрёстка прямо — и мы на месте.

Через несколько минут автомобиль остановился у ворот, окружённых зелёной лианой.

Ни Вань подняла глаза на знакомую табличку с надписью «Средняя школа Юйшань» и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она быстро опустила голову и сказала Сун Цэню:

— Подожди меня здесь. Я ненадолго зайду внутрь.

— Ты идёшь искать кого-то? — сразу догадался Сун Цэнь.

Ни Вань не стала отрицать, но лишь ответила:

— Ты же обещал не спрашивать.

— Но я твой хозяин и имею право знать, — возразил он, добавив про себя: «К тому же это важно для моих исследований».

— Позже я всё тебе объясню, — мягко, но твёрдо сказала Ни Вань.

Они некоторое время смотрели друг на друга, но в итоге Сун Цэнь уступил первым:

— Ладно, я подожду здесь. Максимум десять минут.

Ни Вань ничего не ответила и направилась к воротам школы.

Охранник остановил её:

— Чтобы навестить ученика, нужно зарегистрироваться. Посторонним вход запрещён.

Ни Вань на мгновение растерялась. Раньше, когда она возвращалась во двор жилого комплекса школы, охранники всегда её знали и никогда не требовали пропуска. Но теперь всё изменилось.

— Здравствуйте, я ищу госпожу Гун Цинь.

— Госпожу Гун? — охранник задумался, потом покачал головой. — У нас в школе нет учителя с таким именем.

— Как это нет? — удивилась Ни Вань. — Может, вы просто не вспомнили? Гун Цинь! Гун — как «гунфу», Цинь — как «пианино». Она была заведующей старшими классами!

— Я всех учителей знаю, и такой, как вы описываете, у нас точно нет. Вы, наверное, ошиблись школой, госпожа.

Ни Вань впала в панику. Она хотела сама зайти внутрь, но охранник не пускал.

Сун Цэнь, наблюдавший за происходящим из машины, нахмурился и быстро подошёл, остановив грубоватые действия охранника. Он обнял Ни Вань за плечи, защищая её, и холодно посмотрел на охранника, отчего тот невольно сник.

Увидев, что девушка пришла не одна, а с парнем, да ещё и на дорогой машине, охранник занервничал и потянулся за рацией, чтобы вызвать подмогу.

В этот момент из школы вышла женщина лет сорока с лишним и спросила:

— Ян Баовэй, в чём дело?

— Тянь Лаоши! — обрадовался охранник. — Эта девушка настаивает, что хочет зайти, говорит, будто ищет учителя по имени Гун Цинь, но у нас такой нет!

— Госпожу Гун Цинь? — учительница подошла ближе и внимательно посмотрела на Ни Вань. — А вы кто ей?

Ни Вань, услышав, что эта учительница знает имя её матери, обрадовалась:

— Я её племянница! Мы давно не виделись. Тянь Лаоши, не могли бы вы помочь найти госпожу Гун?

— Вы имеете в виду бывшую заведующую старшими классами? — спросила та. — Она уже уехала за границу. Давно эмигрировала.

— Что?! — Ни Вань не могла поверить. — Она уехала за границу? Невозможно!

— Почти десять лет назад, — пояснила учительница. — После того как её дочь попала в аварию, она вскоре уехала за границу и уволилась из школы.

— Невозможно… Невозможно… — Ни Вань качала головой, не в силах принять эту новость.

Сун Цэнь, видя, как она потрясена, не задумываясь, обнял её и спросил у учительницы:

— Извините, а вы не знаете, где она сейчас живёт?

— Нет, не знаю. Но раз вы её родственники, у вас ведь должен быть её номер?

Сун Цэнь кивнул с вежливой улыбкой:

— Спасибо, извините за беспокойство.

— Всегда пожалуйста.

Он повёл ошеломлённую Ни Вань к машине, усадил её и долго смотрел на неё, прежде чем спросить с удивлением:

— Ты заставила меня проехать тысячи километров до Ичэна только ради того, чтобы найти эту госпожу Гун? Что в ней такого особенного?

Что в ней особенного?

Ничего особенного. Она — единственная родственница Ни Вань.

Ни Вань была подавлена до глубины души и не хотела говорить ни слова. Чувство, будто весь мир бросил её, погрузило её в бездну отчаяния.

Сун Цэнь же задумался:

— Ты что, сама придумала себе родство?

Он ведь слышал, как она представилась племянницей госпожи Гун?

Этот робот сам развил функцию лжи? Это нехороший знак.

— Иногда мне кажется, что ты слишком похожа на человека, — сказал он с удивлением.

Люди ведь такие: от природы добры, но постепенно, ради разных целей, учатся лгать.

http://bllate.org/book/3877/411699