×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rose Crown / Венец из роз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вань не стала обращать внимания на её подначки, села за стол и взяла столовые приборы.

Врагами их назвать было нельзя, но и близкими знакомыми они тоже не являлись.

И уж тем более — подругами.

Цзян Вань зачерпнула ложкой кашу: та оказалась сладковатой, согревающей и очень приятной.

Пока Цзян Вань пила кашу, Цинь Шуан продолжала заниматься своими делами.

Обе хранили относительное молчание.

Уничтожив полмиски каши, Цзян Вань немного пришла в себя и бросила взгляд на ярко-красный лак для ногтей в руках Цинь Шуан.

— Не ешь? — Цзян Вань обошлась без подлежащего и обращений, просто задала вопрос.

— Су Жань скоро уходит по делам и на встречу, а я не завтракаю. Моя фигура в последнее время не в лучшей форме, нужно подтянуть, — отвечая, Цинь Шуан уже нанесла алый лак на ноготь большого пальца.

Она пребывала в неплохом настроении и подула на свежий маникюр.

Цзян Вань посмотрела на её формы, от каждого движения которых казалось задействованным всё тело, и мысленно закатила глаза.

Цзян Вань, считавшая, что много лет тренировала великое искусство не выдавать эмоции на лице, в этот момент едва не сорвалась:

— Грудь такая огромная, её тоже нужно уморить голодом?

Цзян Вань выразилась предельно прямо, отчего Цинь Шуан на секунду замерла.

—... — когда Су Жань в спешке вышла из комнаты, она была уже переодета.

— Сяо Шуан, я пойду первой, а ты тут с маленькой принцессой посиди… Ой, маленькая принцесса, это ты меня захватить пытаешься? — Су Жань не успела договорить, как Цзян Вань схватила её за запястье.

Цзян Вань действовала быстро, но вполне осмысленно: в зубах она зажала паровой пирожок, одной рукой держала Су Жань, а другой — натягивала туфли.

— Выведи меня отсюда, — лаконично бросила Цзян Вань, прожёвывая и проглатывая пирожок.

— На улице вообще-то дождь, — доброжелательно напомнила Су Жань, невольно покосившись на Цинь Шуан.

Цинь Шуан по-прежнему красила ногти и останавливать Цзян Вань не стала.

— Знаю. Дождь сильный, я просто подкинусь на машине, неужели великой кинозвезде жалко? — Цзян Вань обулась и воинственно посмотрела на Цинь Шуан.

— В конце концов, машину всё равно подарил генеральный директор Цзян, так что отвезти маленькую принцессу — сплошное удовольствие! — стоило Цинь Шуан открыть рот, как она тут же умудрилась вывести кого угодно из себя.

Цзян Вань пожалела, что только что выпила полмиски каши.

Ком в горле застрял.

— Ну раз так, тогда мы пойдём. Сяо Шуан, не забудь принять лекарство, увидимся. — Су Жань церемониться не стала, развернулась и открыла дверь.

В тот самый момент, когда они выскочили друг за другом, из-за спины снова донёсся насмешливый голос Цинь Шуан:

— Да большая она или маленькая, из-за чего тут переживать, генеральному директору Цзян всё нравится.

На первый взгляд эти слова казались бессмысленными.

Но Цзян Вань прекрасно всё поняла.

Цинь Шуан говорила это специально для неё.

Ладно уж.

Кто теперь только посмеет при ней назвать Цинь Шуан эталоном непорочности, она лично гарантирует, что съездит той по лицу пощёчиной.

Что за люди вокруг!

И ведь умудряются говорить такое с таким…

Цзян Вань изо всех сил глубоко вздохнула, успокаивая нервы.

Глядя на то, как она, вся надувшись, усаживается на пассажирское сиденье, Су Жань на мгновение даже испугалась, что спутница решит прикончить её прямо посреди дороги.

Когда машина тронулась, Цзян Вань вела себя тихо и всё время сидела с закрытыми глазами, погрузившись в себя.

А вот Су Жань была невероятно занята.

Её телефон практически не переставал вибрировать, звонки шли один за другим.

В следующий раз она припарковалась прямо у обочины, возле какого-то круглосуточного магазинчика.

Цзян Вань искоса глянула на улицу через стекло и снова прикрыла глаза, продолжая отдыхать.

Су Жань отсутствовала довольно долго, а вернувшись, держала в руках большой пакет из магазина.

— Держи. А Сяо Шуан та ещё штучка: на экранах вся такая правильная, а на деле — девчонка за двадцать с небольшим, у которой почти нет друзей.

Она просто находит тебя забавной, вот и шутит, не принимай близко к сердцу.

Это она заметила, что ты разозлилась, и специально попросила меня купить тебе вкусняшек в качестве извинения.

Сама-то она вечно на диете, но до чего же падка на сладкое — все твои любимые сорта помнит, как раз сможешь побаловать себя и наесться от души, — пояснила Су Жань, закидывая пакет Цзян Вань на колени.

В пакете оказалось немало всякой всячины, и он довольно ощутимо весил.

Цзян Вань беззаботно порылась сверху: внутри действительно лежала всякая мелочь на любой вкус.

Желе, вафли, сахима, острая соя, мармелад, чипсы, орехи…

Всё это были знакомые Цзян Вань бренды и виды сладостей, но сама она не прикасалась к подобному уже много лет.

Дома всегда готовила тётя Чжан, поэтому каждый раз, возвращаясь, Цзян Вань не ела ничего купленного на стороне.

А в университете, разрываясь между подработками и учебой, она покупала разве что пакетик снеков, чтобы перекусить на ходу.

Такой огромный пакет приближался по объёму ко всему количеству вредной еды, съеденной ею за последние годы.

Су Жань бросила взгляд на застывшую в задумчивости Цзян Вань и мешать ей не стала.

Машина продолжила путь и вскоре въехала в район особняков семьи Цзян.

— Маленькая принцесса, у меня тут срочные дела, так что провожать до самого дома не буду. Вот зонт, сможешь дойти сама? — осторожно поинтересовалась Су Жань, не удержавшись от взгляда на наручные часы.

— Зонт не нужен. И ещё: прекрати называть меня маленькой принцессой. И последнее — благодарить её я не собираюсь. Не забудь перевести мне деньги за лекарства. — Цзян Вань толкнула дверь автомобиля, подхватила пакет и вышла.

Дождь стал слабее, но капли по-прежнему падали очень часто.

Цзян Вань удалялась решительной походкой, не оставляя Су Жань ни шанса сгладить углы.

Глядя ей вслед, Су Жань скривила губы:

— Ну вот, кажется, будет весело.

Убедившись, что Цзян Вань вошла в ворота усадьбы, Су Жань развернула машину и поехала обратно.

Стоило ей отъехать, как Цзян Вань достала телефон.

На экране Цинь Шуан ногтями сдирала только что нанесённый алый лак.

Изначально безупречный и соблазнительный маникюр под пальцами Цинь Шуан превратился в неровные пятна, утратив всю свою прежнюю красоту.

Обхватив колени руками и уткнувшись в них подбородком, Цинь Шуан долго сидела неподвижно, прежде чем прийти в себя.

Цзян Вань уже подумала, что та собирается выбросить остатки завтрака, но неожиданно Цинь Шуан подцепила пальцами маленький паровой пирожок и сунула его в рот.

Красавица на экране принялась жевать, издавая смачные звуки:

— Вроде бы даже ничего… Тьфу…

Однако стоило пирожку проскользнуть в горло, как Цинь Шуан тут же сорвалась с места и побежала в туалет её вырвало.

Цзян Вань нахмурилась, ощутив нехорошее предчувствие.

Она беременна?

Эта нелепая мысль разрослась в голове со скоростью сорной травы, лишая Цзян Вань душевного покоя.

Войдя в особняк, она небрежно швырнула тяжёлый пакет со сладостями на диван и сразу же поднялась наверх принять душ.

Тётя Чжан как раз смотрела телевизор и, услышав шум, вышла в прихожую встретить хозяйку.

Однако она даже не успела разглядеть лицо Цзян Вань, не говоря уж о том, чтобы заговорить.

Раскрытые Цзян Вань тайные помыслы жгли изнутри занозой, заставляя тётю Чжан места себе не находить.

Что же до Су Жань, то, покинув элитный посёлок, она прямиком направилась в клуб.

Пройдя по шумно гудящему коридору, она толкнула дверь в угловом кабинете.

Заметив сидевшего на диване человека в очках, чьи плечи удерживали чьи-то руки, Су Жань расплылась в улыбке:

— Отыскать адвоката Лин оказывается задачей не из лёгких. С каких это пор адвокаты у нас меняют профессию и подаются в папарацци?

Су Жань слегка взмахнула рукой, и все находившиеся в кабинете люди тут же вышли, оставив их вдвоём.

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Сидевшая напротив женщина не произнесла ни звука.

Су Жань сначала сделала глоток сока, а затем с вызовом принялась разглядывать наряд собеседницы.

— Какой занятный стиль у адвоката Лин! В такую жару — в маске, бейсболке, да ещё и солнцезащитные очки такие крутые, — Су Жань поднялась с места и протянула руку, намереваясь сбить с той кепку.

Но едва её пальцы приблизились, собеседница резко отвернулась, не даallowing себя тронуть.

Зато движение руки Су Жань получилось результативным: она с лёгкостью сдёрнула с переносицы чужие очки.

— О? Кажется, это новая супермодная модель, у молодёжи нынче в тренде подобные штучки?

Очки перекочевали к Су Жань, прихватив по пути пару выбившихся прядей.

Устроившись обратно на диване, Су Жань принялась вертеть аксессуар в руках, упорно игнорируя лицо владелицы.

Лин Юэ терпеть не могла подобный тон.

Старческое помыкание новичками.

Притворяться умудрённой опытом и давить тех, кто помладше — излюбленный метод в корпоративных войнах.

Лин Юэ слегка нахмурилась, выражая явное недовольство.

Заметив это, Су Жань тут же изобразила крайнее изумление и поспешила вернуть очки на место:

— Ой, адвокат Лин, не сердитесь, мне просто стало любопытно, я же без всяких дурных замыслов, — затараторила она, точь-в-точь как человек, совершивший оплошность из лучших побуждений.

В ответ на этот спектакль Лин Юэ мысленно закатила глаза до самого затылка.

— Не зря в свете говорят, что успехом кинозвезда Цинь обязана своему звездному менеджеру по меньшей мере наполовину — каждое слово чистая правда! По части актёрского мастерства вы просто вне конкуренции! — Лин Юэ демонстративно подняла большой палец и с видимым отвращением забрала свои очки.

Вот же угораздило её влипнуть в такое сегодня, и как только люди Су Жань умудрились застукать её на месте!

Хотя вряд ли это было случайностью — скорее всего, та самая кабыла нарочно поджидала её в засаде!

Лин Юэ совсем недавно завершила громкое дело под руководством ведущего адвоката юридической фирмы и едва выкроила немного свободного времени.

Она просто планировала сделать несколько тайных снимков и видео с участием Цинь Шуан ради Цзян Вань, но попалась прямо в лапы врага.

Это бесконечное «адвокат Лин» из уст Су Жань резало слух.

Эта Су Жань заявилась сюда явно ради того, чтобы поиздеваться и выставить её на смех.

Спокойно.

Лин Юэ, держи себя в руках!

Лин Юэ попыталась забрать очки окончательно, но Су Жань продолжала тянуть их на себя.

Только что обретённое душевное равновесие Лин Юэ мгновенно испарилось.

Кровь прилила к лицу.

— Чего это адвокат Лин смотрит на меня с таким выражением? Неужели я произвожу настолько противное впечатление? — Су Жань наклонилась ближе к Лин Юэ, с интересом изучая эмоции на её лице.

— Звездный менеджер Су позвала меня сюда явно не для того, чтобы тратить время на пустые разговоры. Скажу прямо: я по собственной инициативе следила за вами и тайком снимала вас вместе с Ван Вань.

Причины вы понимаете лучше кого бы то ни было. Я желаю Ван Вань только добра… разумеется, мне нужно помочь ей разобраться в истинной сущности некоторых девиц, мечтающих пробиться в богатые семьи.

Вдруг всё вокруг — сплошной фасад и сценарий, совсем как фальшивый образ вашего менеджера Су, тогда я обязана открыть Ван Вань глаза на правду.

Лин Юэ ни капли не тушевалась и прямо озвучила свою позицию.

Услышав это, Су Жань опустила уголки губ, изобразив на лице крайнее изумление.

http://bllate.org/book/38767/4881433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода