×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rose Crown / Венец из роз: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла поверить, что Цзян Сычэн так поступил с купленной ею безделушкой.

Но факт оставался фактом.

Та безделушка разбилась, да вдобавок Цзян Сычэн пнул её пару раз.

Цзян Вань не понимала, что именно произошло только что во время телефонного разговора.

Но она знала одно: событие, способное довести Цзян Сычэна до такого исступления и гнева, определенно не было пустяком.

Быть может, на фирме возникли какие-то проблемы, поэтому Цзян Сычэн так разозлился?

Цзян Вань изо всех сил пыталась убедить себя в этом.

Она думала о том, что сама только что в ярости колотила по столу — возможно, их отцовский и дочерний характеры были одного поля ягоды.

Это доказывало, что они — несокрушимые кровные родственники, которых никто не сможет оклеветать или поссорить.

Подумав об этом, Цзян Вань почувствовала, как её собственные мысли постепенно исцеляют её.

Подумаешь, какой-то хрустальный сувенир — он шёл ни в какое сравнение с развитием и процветанием семейного бизнеса.

Когда у неё появятся деньги и она заработает для компании первый крупный капитал, она обязательно купит старику нефритовую безделушку.

Пока Цзян Вань размышляла об этом, Цзян Сычэн снова куда-то позвонил.

Но стоило ему лишь открыть рот, как он нанёс Цзян Вань сокрушительный удар.

— Сяо Шуан, за сегодняшний инцидент я приношу тебе извинения за Ваньвань.

Я действительно не знал, что у этого ребенка будет такая сильная неприязнь. Неужели это доставило тебе много хлопот?

Мне очень жаль, что я не объяснил всё Ваньвань заранее.

Не переживай, твои условия я понимаю и принимаю. Как только у меня выдастся свободный день, я привезу Ваньвань, мы пообедаем вместе с тобой, и она лично извинится.

— Сяо Шуан?!

Услышав льстивый тон Цзян Сычэна, Цзян Вань машинально повторила вслух.

Ей даже не нужно было думать, чтобы сообразить, кто такая эта Сяо Шуан.

Обычно старик обращался к людям отстраненно и холодно, но в этот раз он назвал объект слухов ласковым «Сяо Шуан».

Цзян Вань просто не верила собственным ушам.

Ей ужасно хотелось расслышать каждое слово из разговора этих двоих в кабинете.

Однако в этот момент она словно опустошилась.

В её голове царила абсолютная пустота, а в ушах стоял бессвязный гул помех.

Этот звонок Цзян Сычэна длился несколько минут, и ровно столько же Цзян Вань простояла за дверью.

Пока Цзян Сычэн не повесил трубку и не позвал домработницу.

— Тётя Чжан, зайдите, пожалуйста, уберите осколки в моем кабинете.

Кликнув её, Цзян Сычэн вышел из кабинета на соседний балкон и снова принялся кому-то звонить.

Тётя Чжан поспешно появилась с инвентарем для уборки, чем до смерти испугала пришедшую в себя Цзян Вань.

Цзян Вань мгновенно шмыгнула за огромную кадку с денежным деревом в коридоре и принялась смотреть, как тётя Чжан заходит в кабинет.

— Хозяин, который это уже по счету разбитый хрустальный сувенир? Если Ваньвань узнает, она ведь наверняка очень расстроится.

Вздохнув, тихонько проговорила тётя Чжан, не прекращая при этом работать.

Она привычными движениями собрала с пола осколки и ссыпала их в черный мусорный пакет.

Человек на балконе в это время о чем-то яростно спорил с собеседником на том конце провода и совершенно не обращал внимания на бормотание тёти Чжан.

Только когда тётя Чжан тщательно вымыла пол, Цзян Сычэн заглянул внутрь.

— Откройте дверцу шкафа под книжной полкой, возьмите еще одну безделушку и поставьте её на стол. Ваньвань вернется не скоро, пока вы не скажете — никто и не узнает.

Сказав это, Цзян Сычэн плотно закрыл балконную дверь.

Раздвижные створки отделили внутреннее пространство от улицы, заглушив голос Цзян Сычэна.

Стоя у дверей кабинета и наблюдая за этой сценой, Цзян Вань испытывала непередаваемые чувства.

Неужели все эти годы она была просто слишком избалована, раз сама ничего не замечала?

Даже старик, который всегда лелеял её и во всём потакал, научился отделываться от нее отговорками и фальшью.

В шкафу под книжной полкой хранилось невесть сколько хрустальных безделушек.

Но та, которую тётя Чжан поставила на стол, была точь-в-точь как только что разбитая.

Прикусив губу, Цзян Вань молча покинула особняк семьи Цзян.

Она не стала брать мотоцикл, а просто поймала первое попавшееся такси и, отвалив за поездку несколько сотен юаней, выехала из элитного поселка прямо в город — к Линь Юэ, чтобы напиться.

Наступал вечер. В отдельном кабинете кафе на улице Сюэфу Цзян Вань сидела вусмерть пьяная.

Когда Линь Юэ появилась на пороге с чудовищными синяками под глазами, похожими на панд, она увидела, как Цзян Вань обнимает стул и горланит песню про маленькую птичку.

— Сяо Юэ, ты наконец-то пришла, иди скорее утихомирь её.

Завидев старую знакомую, владелица кафе Су Тан тут же схватила Линь Юэ за руку и подтолкнула к Цзян Вань.

Су Тан была старше Линь Юэ и Цзян Вань на два курса и открыла кафе неподалеку от университета еще до получения диплома.

Последние два года её малый бизнес шел в гору и процветал.

Благодаря поддержке и помощи Линь Юэ и Цзян Вань, они сдружились так крепко, что стали друг другу словно родные сестры.

Су Тан впервые в жизни видела, чтобы обычно сдержанная Цзян Вань вела себя подобным образом.

Ввалившись в кабинет с легкой подачи Су Тан и увидев эту картину, Линь Юэ тоже не на шутку изумилась.

Больше всего поражало то, что Су Тан слишком уж нянчилась с этой малышкой Цзян Вань: мало того что позволяла ей надрывать голос и петь чёрт знает что, так еще и включила ей аккомпанемент.

Причем аккомпанемент этот был в той самой версии, которую когда-то исполняла Цинь Шуан.

— Кхе-кхе. Ваньвань, неужели ты смирилась с тем, что Цинь Шуан и твой отец...

Линь Юэ успела произнести лишь пару слов, как Цзян Вань ухватила её за губы, не давая договорить.

— Смирилась с чьим-то хреном! Да я скорее смирюсь с тем, что старик уйдет в монахи, чем приму её и эту Цинь Шуан. С какой стати эта Цинь Шуан... — Цзян Вань была так разъярена, что язык едва воротался, но она продолжала громко возмущаться.

— Но Цинь Шуан чертовски хороша собой, — добавила Линь Юэ.

— Говорят, у Цинь Шуан потрясающий эмоциональный интеллект, — подхватила Су Тан, ставя на стол чай с трезвящим эффектом.

— Цинь Шуан отлично зарабатывает, загребая деньги лопатой, — продолжала Линь Юэ.

— И с интеллектом у Цинь Шуан всё в порядке — она и пальцем о палец не ударила, а ты уже нажралась в хлам, — покачала головой Су Тан.

— Тц-тц-тц. Безмозглая Цзян Вань, — посочувствовала Линь Юэ.

— Эх, вечно недовольная Цзян Вань, — вторила ей Су Тан.

Услышав это, Цзян Вань резким движением сдернула со стола кружку с отрезвляющим чаем и осушила её до самого дна.

— Я просто нормально выпускаю пар! Раз уж Цинь Шуан так приспичило втемяшиться в нашу семью, то я не прочь с ней повидаться.

Высказавшись, Цзян Вань прищурилась, словно вовсе и не была пьяна.

В следующее мгновение она тяжелым камнем рухнула вниз...

Утро началось с тяжелого похмелья.

Массируя гудящие виски, Цзян Вань приподнялась на кровати и потянулась за телефоном.

Будильник на тумбочке трезвонил уже не вперёд и назад, доводя и без того раскалывающуюся голову до предела.

— Фу-у...

Выключив будильник, Цзян Вань глубоко вздохнула.

Она огляделась: ночной кабинет в кафе каким-то непостижимым образом превратился в её собственную спальню.

Она яростно уткнулась лицом в подушку, пока в голове проносились обрывки вчерашних воспоминаний.

Цинь Шуан.

Яркая демонстративная личность.

Цзян Сычэн.

Старикан, вокруг которого все вьются, словно мухи на мёд.

Чем больше Цзян Вань думала об этом, тем сильнее убеждалась, что её дорогой старикан — круглый сирота в плане коммерции, способный лишь заколачивать деньги.

Судя по тому, как ловко Цинь Шуан вертится в шоу-бизнесе, не пройдет и нескольких лет, как она полностью приберет семью Цзян к рукам.

— Нет, так дело не пойдет...

Цзян Вань яростно помотала головой, наотрез отказываясь допустить подобный исход.

Не успела она договорить, как рядом бесшумно опустилась чья-то темная фигура.

Пришедший держал в руках миску с горячей рисовой кашей на пару с тыквой и свининой, а на его лице блуждала интеллигентная улыбка.

— Что это с нашей маленькой принцессой Ваньвань? Неужели ей надоело гулять на воле, и она решила вернуться в компанию к старому Цзяну? Старый Цзян считает, что это отличная идея!

Добродушно улыбаясь, Цзян Сычэн сам взял ложку, зачерпнул порцию каши и слегка подул на неё.

Заметив появление Цзян Сычэна, Цзян Вань торопливо протянула руки.

— Старый Цзян, я ведь уже выросла, почему ты вечно обращаешься со мной как с ребенком? Я вполне могу сама сходить позавтракать в столовую, — бормотала себе под нос Цзян Вань, чувствуя, однако, как на душе разливается тепло.

Кем бы она ни была и сколько бы ни прошло лет, старый Цзян всегда относился к ней как к своей драгоценной маленькой принцессе.

В детстве все эти богатенькие детки из школы только и твердили ей: вот встретит твой отец другую женщину, и останешься ты сиротой без отца и матери!

Все эти годы эта фраза эхом звучала в голове Цзян Вань, заставляя её ежесекундно быть начеку.

Неужели старый Цзян и впрямь объединится с чужой женщиной и безжалостно выбросит её на обочину?

Хотя в глубине души Цзян Вань безоговорочно доверяла Цзян Сычэну, она не решалась испытывать человеческую природу на прочность.

В процессе взросления ей пришлось многое пережить — бывало даже, что подруга детства, с которой они росли вместе, предавала её ради собственной выгоды.

И всё же именно на отца она возлагала самые светлые надежды и питала к нему абсолютное доверие.

Он ведь её родной отец...

В конце концов, даже про кровные узы говорят, что кровь гуще воды, но порою и это ничего не значит.

К тому же, обладая своей проницательностью, Цзян Сычэн наверняка догадался, почему она вчера так нарезалась.

И раз он, несмотря ни на что, продолжал так заботиться о ней, Цзян Вань чувствовала себя в полной безопасности.

Пока она размышляла об этом, ложка в её руке уже успела сделать с десяток кругов по миске с кашей.

— Ваньвань, что тебя тревожит? Не держи всё в себе, поделись с папой. Пусть папа и не сможет пройти за тебя твой жизненный путь, но он по крайней мере в силах облегчить твою ношу.

Заметив это, Цзян Сычэн мягко накрыл её руку своей.

Цзян Вань поневоле прекратила месить кашу.

Она изумленно выдохнула, уставившись на Цзян Сычэна, и только тут осознала, как нелепо выглядела со стороны.

— Старый Цзян... а ты и эта Цинь Шуан... — Цзян Вань приоткрыла рот, всё же решаясь задать терзавший её вопрос.

Стоило ей заговорить, как Цзян Сычэн заметно замер, впрочем, тут же вернувшись к привычному выражению лица.

Он снова забрал у нее миску и начал сам аккуратно подносить ложку ко рту.

— Мы с Цинь Шуан познакомились через общего друга, пару раз поужинали вместе, немного общались. Я считаю её неплохим человеком, поэтому хочу с ней подружиться.

Цзян Сычэн говорил очень мягко и непринужденно.

Его фраза «хочу с ней подружиться» едва не заставила Цзян Вань подавиться кашей.

http://bllate.org/book/38767/4881420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу