×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rose Crown / Венец из роз: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Цзян Вань не любила тех женщин, поэтому просто прибегла к небольшим уловкам, и дела сомнительных пассий сами собой сходили на нет.

Цзян Сычэн же никогда не вмешивался в дела дочери и не проверял, пускала ли она в ход хитрость.

Потому что казалось, будто Цзян Сычэн и сам не жалует подобных особ.

Но в этот раз всё обстояло иначе.

Цзян Сычэн сменил парфюм.

Раньше он больше всего любил одеколон, но теперь снова вернулся к аромату под названием Ночная роза.

Запах этих духов до сих пор хранился в памяти Цзян Вань.

Именно ими пользовалась её покойная мать.

Однако ещё давным-давно Цзян Вань и Цзян Сычэн договорились не оглядываться назад и не застревать в горькой ностальгии — мать хотела, чтобы они оба шли вперед, навстречу светлому будущему.

Цзян Сычэн был человеком рассудительным и не собирался жить прошлым.

А значит, оставался лишь один факт: у него появилась новая пассия.

И на этот раз его избранницей оказалась та самая новоиспеченная обладательница премии за лучшую женскую роль по имени Цинь Шуан — актриса с сильной игрой, но донельзя фальшивой внешностью.

С самого первого взгляда Цзян Вань невзлюбила её.

Предыдущие женщины Цзян Сычэна вились вокруг него, козыряя либо образованием, либо весом в бизнесе.

С Цинь Шуан всё обстояло иначе.

Ходили слухи, что в университете она училась из рук вон плохо, за душой ни семейного влияния, ни деловых заслуг — сплошная смазливая мордашка, чистокровная изнеженная актриса.

К тому же Цзян Сычэн годился ей в отцы, и ещё как.

Более того, когда Цзян Сычэн и Цинь Шуан встретились, она назвала его господином Цзян, на что он прямо заявил, что годится ей в родители.

Слово за слово, они тут же сошлись на родственных отношениях дяди и племянницы, чем даже спровоцировали режиссёра на шутки о том, что они одна большая дружная семья.

И теперь, глядя на те фотографии и видео совместного отдыха, которые прислала Линь Юэ, Цзян Вань впервые в жизни скрежетала зубами от злости.

— Старик Цзян Сычэн, взрослая племянница в мгновение ока превратилась в молодую жёнушку! Не боится же, что кусок в горло не пойдет! Как бы несварение желудка не заработала от такой жадности!

Сидя в кафе под прессингом Линь Юэ, Цзян Вань на удивление воздержалась от бурного скандала.

Она всё еще помнила их последнюю встречу с Цинь Шуан.

Съёмки новых сцен фильма с участием Цинь Шуан проходили в студенческие годы на территории университета Цзян Вань.

Цзян Сычэн как раз выступал приглашённым лектором в бизнес-школе её вуза, заодно проинвестировав новую картину Цинь Шуан.

В то время при встрече они казались совершенно чужими людьми и держались подчеркнуто отстранённо.

Цинь Шуан по рекомендации режиссёра поприветствовала Цзян Сычэна, но между ними, казалось, пролегала целая река Янцзы.

Поскольку с малых лет Цзян Сычэн прививал ей идеи свободы и счастливого развития... Цзян Вань никогда не задирала нос из-за своего происхождения и занималась лишь тем, что ей по душе.

Она устроилась на съёмочную площадку нового фильма Цинь Шуан в качестве массовки с оплатой в сто тридцать юаней за день, и вполне ожидаемо столкнулась нос к носу с родным папашей и Цинь Шуан.

Цзян Вань притворилась, что не знает Цзян Сычэна, а тот в свою очередь сделал вид, что не замечает Цинь Шуан.

И что в итоге? Не прошло и двух месяцев, как Цзян Сычэн и Цинь Шуан уже ходили под ручку, жмёмся друг к другу?

Цзян Вань сглотнула застрявший в горле горький ком и покинула кафе, предварительно трижды пообещав Линь Юэ не устраивать дебошей, собрать доказательства и действовать уже наверняка.

И всё же, осудив подряд несколько баночек крепкого рисового вина для храбрости, она решила немного подпортить жизнь Цинь Шуан.

Какая-то актрисулька — всего лишь бельмо на глазу, заноза в сердце. Захотела — выдернула.

Вот только всё пошло наперекосяк, оставив Цзян Вань в крайне раздражённом состоянии.

— Цинь Шуан, ты сама напросилась. В этом мире останется кто-то один: либо ты, либо я.

Произнесущие эти слова, Цзян Вань с силой провела тыльной стороной безымянного пальца с кольцом по плакату с изображением Цинь Шуан, лежавшему на столе.

Эту фотографию в высоком разрешении с личным автографом королевы экрана Цинь Шуан ей добыл тот самый дядя-ювелир, пытавшийся угодить Цзян Вань как её маленькой преданной фанатке.

Но хватило и мгновения, чтобы выступающие шипы на кольце безжалостно искромсали прекрасное лицо Цинь Шуан.

В это же время Цинь Шуан, уже при полном параде и в драгоценностях, бросила взгляд на кончики пальцев, где уже запеклись капли буровато-красной крови, и уголки её губ дрогнули в усмешке.

— Наша юная госпожа Цзян и вправду большая принцесса, которая никак не хочет взрослеть, — произнесла Цинь Шуан, распаковывая конверт, который только что сочла заслуживающим хранения, и слегка перевернула его.

На туалетный столик выпал тщательно заточенный шип дикой розы.

— Ого. А я-то гадала, с какой стати эта жемчужина семьи Цзян приложила столько усилий, чтобы передать конверт. Оказывается, сюрприз приберегли именно здесь. Говорят, она уже выставила за дверь больше тридцати девушек, которых подозревали в романах с её папашей.

Су Жань подняла розовый шип и, внимательно разглядывая его в свете гримерного зеркала, с сомнением покачала головой.

Цинь Шуан же ничуть не смутилась и протёрла пальцы влажной салфеткой со спиртом, стирая следы крови.

Ощутив легкое покалывание, она улыбнулась ещё шире.

— Всего лишь наивный ребёнок, бояться тут нечего. По сравнению с каплей крови со вкусом розы я куда больше жду те миллиардные инвестиции, что обещал этот господин Цзян.

С этими словами Цинь Шуан поправила подол платья перед ростовым зеркалом, а затем, словно что-то вспомнив, снова взглянула на своего агента Су Жань:

— Су Су, если будет время, помоги мне организовать встречу с этой малышкой. Мне, её потенциальной мачехе-скандалистке, безумно интересно посмотреть, насколько забавно злится этот взъерошенный ребёнок!

Ищите в авторской колонке другие мои работы: Необитаемый остров и В тесноте да не в обиде, не пропустите!

Глава 2

Церемония награждения подошла к концу.

Цинь Шуан ожидаемо завоевала премию «Десять тысяч цветов» за лучшую женскую роль, став новой кинозвездой.

Вслед за этим взлетели её гонорары, а количество предложений о рекламных контрактах и интервью перешло все мыслимые границы.

В крайне скверном настроении Цзян Вань захлопнула крышку ноутбука, поднялась с кресла, обесточила подвал и вышла наружу.

Когда она поднялась на поверхность, в самом центре города гремел праздничный салют.

Это фейерверк в честь победы актрисы запустил официальный фан-клуб Цинь Шуан.

Разноцветные огни взрывались в ночном небе, слепя глаза.

Вспомнив дневные видео и фотографии, присланные Линь Юэ, Цзян Вань не удержалась и достала телефон.

Её отец, Цзян Сычэн, судя по всему, на сегодняшней церемонии награждения не присутствовал.

А раз так, значит, он должен быть дома.

Обычно, если выдавался не выходной день, Цзян Вань старалась лишний раз не возвращаться домой, чтобы не докучать отцу.

Но, прикинув всё в уме, она интуитивно чувствовала: сейчас Цзян Сычэн находится дома.

Раз уж дело приняло такой оборот, она не прочь вернуться и прожужжать родному папаше все уши.

Ей вовсе не нужна никакая мачеха.

Уж если Цзян Сычэн вздумал кого-то искать, то пусть найдёт женщину хотя бы с капелькой серого вещества в голове.

А эта Цинь Шуан с самого дебюта то и дело попадает в скандалы.

У неё поистине роковая внешность, способная погубить целое государство.

Даже в кругах семьи Цзян Вань не раз слышала, как те или иные дядья и дядюшки проявляли интерес к Цинь Шуан.

И если чужие семьи рушились или нет — Цзян Вань не знала.

Но теперь под угрозой разрушения оказалась её собственная семья.

При этой мысли Цзян Вань не раздумывая зашагала к своему байку.

При этом пальцы её рук продолжали суетиться.

Гудки шли один за другим...

Раздались длинные гудки, и Цзян Вань искренне надеялась, что Цзян Сычэн ответит на звонок.

Однако, к её удивлению, на том конце никто не снял трубку.

Стоило ей вставить ключ в замок зажигания, как она упрямо, не желая верить в неудачу, снова набрала личный номер Цзян Сычэна.

Гудки... Гудки...

Результат повторился: вызов снова остался без ответа.

И без того испорченное настроение Цзян Вань упало ниже плинтуса.

— Тц. Старик Цзян Сычэн, неужели он не просто проигнорировал официальную церемонию, а втайне укатил к этой самой Цинь Шуан?!

Стоило этой мысли зародиться в голове, как по телу Цзян Вань пробежала ледяная дрожь.

Ей действительно стоило почаще бывать дома и мозолить глаза этому старику, создавая ему дополнительные трудности.

Иначе он и вправду решит, раз она долго не появляется на глаза, что она молчаливо одобряет его планы жениться во второй раз.

— Негодник!

Цзян Вань до крови закусила нижнюю губу, крепко вцепилась в руль и резко выкрутила ручку газа.

Мотоцикл с ревом сорвался с места и растворился в ночи на одном из широких проспектов.

Дорога, которая обычно занимала больше получаса, на этот раз покорилась ей всего за двадцать с небольшим минут.

Едва байк затормозил и умолк рёв мотора, Цзян Вань соскочила с сиденья.

К её удивлению, в особняке семьи Цзян ярко горел свет.

Цзян Сычэн был дома.

Войдя через главные ворота и оглядевшись, Цзян Вань заметила, что гараж закрыт... а на парковочном месте во дворе стоял служебный автомобиль, которым обычно пользовался отец.

Заметив это, Цзян Вань облегчённо выдохнула.

— Старый чудик, вздумал со мной в прятки играть! Сидит дома и даже не предупредил, неужели втихаря уплетает вкусняшки за моей спиной!

Настроение Цзян Вань мгновенно сменилось с пасмурного на ясное, и на душе сразу стало легко.

С лёгким сердцем она взбежала по ступенькам к парадному входу особняка.

Не дожидаясь, пока прислуга успеет среагировать, Цзян Вань поднялась по лестнице со второго этажа.

В самом конце коридора второго этажа, в рабочем кабинете Цзян Сычэна, горел свет, а дверь была приоткрыта.

На цыпочках приблизившись к двери, Цзян Вань собиралась уже шмыгнуть внутрь.

Но стоило ей подойти ближе, как до её слуха донёсся приглушённый, полный гнева голос отца:

— Вы просто сборище никчемных бездарностей, раз не можете справиться даже с такой мелочью! Сколько раз я повторял: на этот раз цену на товар нужно поднять любой ценой! И что в итоге? Я вложил столько сил, а в ответ получаю вот это!

Заткнитесь, абсолютные бездарности! Зря я только тратил на вас столько денег!

Цзян Сычэн, растеряв всю свою обычную интеллигентность, отчитывал кого-то по телефону на повышенных тонах.

Яростно сбросив вызов, он со злости ударил кулаком по массивному письменному столу.

Похоже, этого ему показалось мало, и Цзян Сычэн смахнул со стола стоявшую на нём хрустальную статуэтку.

Хрустальный талисман со звоном ударился о металлическую ножку стола и разлетелся на мелкие осколки.

Увидев это, Цзян Вань почувствовала, как её сердце сжалось в комок.

Именно этот хрустальный талисман на удачу она купила отцу на самые первые деньги, заработанные собственным трудом во время учёбы.

Все эти годы Цзян Сычэн бережно хранил его на самом видном месте.

Кто бы ни приходил в их дом, он непременно хвастался подарком с дочерней любовью.

Но сегодня этот памятный предмет был безжалостно разбит вдребезги.

Цзян Вань казалось, будто её ноги намертво приросли к полу и она больше не может сделать ни единого движения.

http://bllate.org/book/38767/4881419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу