×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amnesiac Childhood Friend: Love First, Then Romance / Любовь после амнезии: мой фальшивый муж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё же, слушая это, он чувствовал себя немного странно. Однако они ведь даже ребёнка завели, и всё, что должно было случиться, уже произошло.

Похоже, пропасть между ними ещё не исчезла окончательно, путь предстоял долгий и трудный.

Сунь Даоюань глубоко вздохнул, сглотнув неестественность, и легко коснулся локтем собеседника: — Ну что, пойдём спать?

Пэй Цзиньюнь испытующе протянул: — Врозь?

Сунь Даоюань ответил: — Вместе.

— ...

Во время дневного сна оба лежали тихо и чинно, каждый на своей стороне. Пэй Цзиньюнь заснул очень быстро, но Сунь Даоюань немного отвык от этого: покрутившись туда-сюда, он в конце концов уткнулся в объятия Пэй Цзиньюня, всем телом инстинктивно прижавшись к нему.

Следующие несколько дней Пэй Цзиньюнь уходил рано и возвращался поздно, а дома держался на расстоянии. И хотя его отношение оставалось прежним — немного небрежным, а порой и прохладным, — он исполнял практически любые капризы.

Что бы Сунь Даоюань ни попросил приготовить, он готовил; какую бы мебель ни захотел сменить, Пэй Цзиньюнь соглашался. Обычно Сунь Даоюань командовал, а всю работу выполнял он сам.

Когда среди ночи у Сунь Даоюаня сводило икры, Пэй Цзиньюнь тоже вставал и делал ему массаж.

Судя по наблюдениям Сунь Даоюаня, у того было очень сильное утреннее раздражение, и он люто ненавидел, когда его прерывали во сне, но Пэй Цзиньюнь ни разу не сорвался на него. Разумеется, он также не проявлял инициативы и не лез обниматься или целоваться.

Сунь Даоюань, с одной стороны, думал: да что он вообще о себе возомнил?, а с другой — чувствовал, как же хорошо тот к нему относится.

Из-за этого счётчик баллов каждый день колебался то вверх, то вниз: в следующую секунду прибавлялось два очка, в то время как в предыдущую отнималось одно.

Настоящие качели между лепестком пламени и ледяной глыбой.

Конечно, он не специально засыпал Пэй Цзиньюня таким количеством требований — просто беременность сильно расшатывала нервы, и сдерживать характер было чертовски трудно.

На теннисном корте Ши Аньцянь утирал пот, тяжело дыша, швырнул ракетку в сторону и не выдержал: — Брат, твои удары просто бешеные, я не успеваю отбивать. Ты что, пороху объелся в последнее время?

Пэй Цзиньюнь, потянув за воротник, утёр пот с переносицы, рассеянно опустил взгляд и сменил просквозивший влагой спортивный напульсник.

— Ещё раз.

Ши Аньцянь принялся валяться по корту: — Найди кого-нибудь другого, ну поиграй с кем-нибудь другим! Раз уж у тебя хватает наглости издеваться надо мной, почему бы тебе не пойти поиздеваться над Сяо Юанем? Раньше-то вы рубились жестче всех.

Пэй Цзиньюнь: — ...

Ши Аньцянь ехидно ухмыльнулся, сидя на корте: — Ой, я забыл, он же тебя в упор не замечает.

Пэй Цзиньюнь холодно хмыкнул, взял со стула телефон и к своему крайнему удивлению обнаружил сообщение от Сунь Даоюаня.

[Тупица: Ты во сколько домой вернёшься? Мне так скучно]

[Тупица: [Жёлтый смайлик с улыбкой]]

[Тупица: Какая-то забавная физиономия.]

Неизвестно из каких соображений мести Пэй Цзиньюнь ответил:

[Два Пса: И всё-таки~]

Сунь Даоюань даже через экран чувствовал этот издевательский тон и волнообразные хвостики издевки...

[Тупица: [.jpg-картинка: нарисованная собачка машет цветным флажком]]

— ...

Пэй Цзиньюнь в последние дни чувствовал сильное раздражение. С одной стороны, он думал, что держит ситуацию под контролем, а с другой — ему казалось, что гомосексуальность Сунь Даоюаня выглядит вовсе не так, как у человека с амнезией.

В больнице при встрече и вплоть до недавних дней Сунь Даоюань всё ещё проявлял к нему некоторую настороженность, но, возможно, из-за потери памяти первым человеком, которого он увидел, оказался именно Пэй Цзиньюнь, поэтому он настолько сильно от него зависел.

Пэй Цзиньюнь мог это понять: как бы человек ни потерял память, его истинную суть и характер так просто не изменить. Раньше, когда Сунь Даоюань бывал не в духе, он перелезал через забор, чтобы прийти поиграть с ним.

У Сунь Даоюаня хватало друзей, но по-настоящему близок он был только с Пэй Цзиньюнем.

В любом случае врач говорил, что такое состояние продлится недолго, так что Пэй Цзиньюнь решил взять на себя ответственность и позаботиться о друге детства — ничего страшного. Привычное обращение тоже не было проблемой, в конце концов, он не мог всерьёз препираться с больным человеком.

Но вот что касалось физического контакта — тут проблем было выше крыши.

[Тупица: Ты почему мне не отвечаешь]

[Тупица: Связи нет что ли]

[Тупица: Если ты не идёшь домой, я могу сам прийти к тебе?]

[Тупица: Сегодня вечером хочу жареную свинину по-кантонски в медовом соусе, можно?]

Он так настойчиво засыпал его сообщениями, что зрелище это доставило Пэй Цзиньюню небольшое удовольствие, и он не удержался от ответа.

[Два Пса: Нельзя]

[Тупица: Спасибо, муж]

В следующую секунду сообщение было отозвано.

[Тупица: ?]

[Тупица: Почему нельзя, я хочу есть, ну пожалуйста~]

— Да ладно, с кем это ты переписываешься, лицо аж светится от весеннего тепла, — Ши Аньцянь купил неподалёку бутылку воды и протянул её товарищу.

Пэй Цзиньюнь бросил короткое ладно, быстро перевернул телефон экраном вниз и, покрытый испариной, бросил на него косой взгляд.

Ши Аньцянь восстановил дыхание: — Ещё сыграем?

Пэй Цзиньюнь принялся собирать вещи и приподнял бровь: — Нарываешься на неприятности?

— ...Нельзя же быть таким бессердечным, ты что, убить меня сегодня собрался? — Ши Аньцянь потёр руки, чувствуя, что снова пахнет жареными сплетнями, и с удовольствием произнёс: — Кто опять тебя разозлил? Давно не видел тебя таким взбешённым.

По сравнению с улыбчивой маской Пэй Цзиньюня, такой он казался куда более живым — словно вернулся в те времена, когда они только общались с Сунь Даоюанем.

Пэй Цзиньюнь лениво бросил: — Да Сунь Даоюань же~

Вечером Пэй Цзиньюнь принёс домой двойную порцию коробочек с рисом и свининой и увидел, что Сунь Даоюань одет в молочно-белый кардиган, его глаза ярко блестели, а сам он выглядел невероятно мягким.

Сунь Даоюань заметил его снаряжение: — Ты ходил играть в бадминтон?

— Это сквош.

— Почему не взял меня с собой?

Пэй Цзиньюнь ещё не придумал, как объяснить это Ши Аньцяню, считая, что безопаснее будет дождаться полного выздоровления Сунь Даоюаня.

Пэй Цзиньюнь с трудом выдавил: — Ты же беременлен?

Сунь Даоюань на мгновение замер, уголки его глаз и брови расслабились — это был первый раз, когда Пэй Цзиньюнь сам, по собственной воле заговорил о беременности.

— Но я мог бы посмотреть, как ты играешь.

Пэй Цзиньюнь отмахнулся: — В следующий раз. Сначала иди вымой руки, будем ужинать.

Сунь Даоюань никогда раньше не видел, как тот играет в сквош, и даже не слышал об этом; наверное, купил инвентарь просто ради понтов во время деловых разговоров.

За ужином Пэй Цзиньюнь завёл разговор о завтрашнем повторном осмотре. Сунь Даоюань, ковыряя палочками рис, спросил:

— А я могу выйти на улицу? Можешь оставить меня где-нибудь с утра, а в обед пойти со мной поесть, или во второй половине дня заехать за мной.

Сидеть взаперти целую неделю действительно могло свести с ума.

Пэй Цзиньюнь прикинул, в каких местах можно избежать случайных встреч со знакомыми.

Заметив его молчание, Сунь Даоюань слегка разочарованно опустил голову: — Нельзя? Я просто хочу побыть с тобой немного, я не стану создавать тебе проблем.

В сердце Пэй Цзиньюня шевельнулось странное чувство.

Он вёл себя чересчур послушно, и это даже не казалось игрой на публику.

— Куда хочешь, туда и пойдем. Библиотека подойдёт?

Сунь Даоюань кивнул, подумав про себя, что Пэй Цзиньюнь действительно изменился и теперь разрешает ему выходить на улицу.

Как здорово.

Почти неделю Сунь Даоюань не покидал стен дома, и всё вокруг казалось ему чужим. Он безучастно, заторможенно смотрел на машины, снующие по дороге, и проплывающие мимо и уходящие назад пейзажи.

Пэй Цзиньюнь легко хлопнул его ладонью по затылку, возвращая в реальность: — Я провожу тебя внутрь.

Сунь Даоюань, словно случайно забредшее в человеческий мир маленькое животное, шаг за шагом семенил следом за Пэй Цзиньюнем.

Пэй Цзиньюнь обернулся, посмотрел на него, оторвал упаковку с новой защитной маской и помог ему надеть её. Его костяшки пальцев задели тёплый хрящик уха, а затем невзначай коснулись мочки — наощупь она была мягкой, словно вода.

Он усадил его на место в самом углу: — Никуда не уходи, жди здесь, пока я не заберу тебя.

Сунь Даоюань тихонько произнёс: — Долго?

— Если быстро — часа два, если медленно — часа три-четыре, неизвестно. Если проголосуешь или что-то понадобится, звони сразу, сообщения я могу не увидеть.

Сунь Даоюань слегка кивнул, провожая взглядом удаляющегося Пэй Цзиньюня.

Сидевший поодаль парень оглядывался по сторонам, в его глазах читалось жгучее любопытство сплетника. Он подсел ближе и понизил голос:

— Привет~

Сунь Даоюань настороженно посмотрел на незнакомца.

Парень заглянул в его открытые глаза — с мягким разрезом, утончённые и аккуратные, — таких в университете он раньше не видел, и спросил: — Ты ведь не студент нашего университета А?

Сунь Даоюань поджал губы, кивнул, а пальцы его продолжали беспрестанно крутить прядь волос.

— Разве сегодня не воскресенье? Зачем старшекурсник Пэй сюда пришёл? Вы так близки?

Сунь Даоюань на мгновение склонил голову набок, задумался, вспомнив что-то, и гордо прошептал: — Он пришёл обсудить с руководством вопрос о выкупе этого здания.

Парень: — А?

Сунь Даоюань торжественно кивнул.

Парень выглядел так, будто от удивления у него пропал дар речи. Сунь Даоюань со скучающим видом опустил голову и принялся возиться в телефоне, внезапно почувствовав тоску.

В то же время Пэй Цзиньюнь только вошёл в здание, как его телефон в кармане слегка вибрировал — это были сообщения в WeChat от Сунь Даоюаня, целая серия.

[Тупица: Мне немного скучно, можно я уйду с места и пойду поищу какую-нибудь книгу]

[Тупица: Какой-то парень расспрашивает меня про тебя, я почти ничего не сказал]

[Тупица: Я попросил парня помочь мне достать книгу, буду читать и ждать тебя]

Что за парень?

[Два Пса: Можешь читать книги]

[Два Пса: Не разговаривай с незнакомцами]

[Тупица: Я знаю-знаю, ты только не забудь забрать меня, не потеряй]

Сунь Даоюань попросил студента помочь ему достать эту книгу, полагая, что сюжет должен ему понравиться, но сосредоточиться сейчас не получалось, и большую часть времени он просто залипал в телефоне.

Зная, что во время совещания Пэй Цзиньюнь не смотрит в экран, он всё равно отчаянно засыпал его сообщениями и делился картинками.

Но Пэй Цзиньюнь отвечал не сразу — обычно проходило минут двадцать или больше, однако Сунь Даоюань был уже вполне доволен.

Не стоит возлагать на Пэй Цзиньюня слишком много надежд. Тогда, если он сделает что-то сверх ожидания, это превратится в приятный сюрприз.

Сунь Даоюань мастерски умел находить поводы для радости.

Су Вэньсюань прислал фотографию.

[Сунь Даоюань: Бай Эр выглядит очень бодрым. Я дал ему понюхать твои вещи, он сразу узнал твой запах]

[Сунь Даоюань: Кстати, почему ты после отъезда в провинцию А стал таким холодным, почему меня игнорируешь?]

Сунь Даоюань мгновенно напрягся, смертельно боясь проколоться. Но поделать было нечего — автокатастрофа стерла часть его воспоминаний.

http://bllate.org/book/38766/4881302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода