×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beautiful Wife Who Was Forced to Marry / Заложник чужой страсти: Судьба прекрасного супруга: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Синянь нахмурился:

— У меня ещё есть серьёзное дело к тебе.

— Твой отец сегодня опять говорил со мной, велел съездить заняться новым проектом компании. — Увидев, что тот всё ещё смотрит на него широко раскрытыми, ясными глазами, Су Синянь не удержался, протянул руку и легко ткнул его в лоб. — Это место выбили для тебя. Ты понимаешь вообще?

— …Раз надо, так займусь. — Вэй Чэнжань поджал губы, а когда Су Синянь отпустил его руку, молча убрал её обратно. Возможно, они знали друг друга слишком хорошо, но в этот самый момент Су Синянь вдруг отчётливо понял, что Вэй Чэнжань на самом деле не так уж сильно и пьян.

Если подумать, и неудивительно: Вэй Чэнжань со средней школы только и делал, что мотался по кабакам со своей компашкой шаромыжников, и назвать его способность пить бездонной было бы ещё мягко сказано. Разве его так легко напоить?

Вэй Чэнжань раздражённо взъерошил волосы, развернулся и направился прямо в ватную:

— Делай что хочешь. Хочешь браться — берись.

Су Синянь посмотрел ему в спину, нахмурился и не удержался от вопроса:

— Что значит — делай что хочу?

— …Делай что хочу и значит.

Бум.

Вэй Чэнжань захлопнул дверь ванной. Вскоре оттуда донёсся журчащий шум воды. Су Синянь какое-то время молча смотрел на закрытую дверь, наконец закрыл глаза и тяжело вздохнул.

У Су Синяня были слабые глаза, а сегодня под настольной лампой ему пришлось просмотреть слишком много проектных предложений, и теперь в них жутко кололо от сухости. Порывшись в ящике стола, он отыскал запылившиеся капли для глаз, закапал несколько капель и лёг в постель.

Спустя неизвестное время Су Синянь услышал, что вода в ванной перестала шуметь. На тумбочке горела настольная лампа — её Су Синянь оставил специально для него. Руководствуясь слабым оранжевым светом ночника, Вэй Чэнжань шаг за шагом забрался в постель к Су Синяню.

На этот раз Вэй Чэнжань не стал сразу же обнимать его, как обычно.

Су Синянь сжал одеяло в кулаке и тоже умолк. Опустив глаза и уже собираясь погрузиться в сон, он вдруг услышал сзади шорох. Вэй Чэнжань тихо вздохнул и, завернувшись вместе с одеялом, мягко обнял Су Синяня со спины, прижавшись лбом к его виску.

Низким, хриплым голосом он тихо запел ему на ухо детскую песенку про лодочки:

— Вертись-кружись, хризантемный сад, пятый день пятой луны — праздник драконьих лодок...

— Матушка зовет меня смотреть на драконьи лодки, но я не хочу смотреть на лодки, я хочу смотреть на цыплят.

Цыплята вырастут, я отнесу их на продажу.

Сколько выручу денег, сколько цыплят продал?

У меня есть маленькая вертушка, она так красиво крутится...

Прежде, стоило Вэй Чэнжаню разозлить его, он вечно пытался задобрить его этой детской песенкой. Допев её с дурашливым видом, он обычно, точно большой щенок, тёрся о его лицо и жалобно тянул: Жэньжэнь, ну не сердись. Однажды это даже увидели одноклассники и потом смеялись, что Вэй Чэнжань — просто собачонка при Су Синяне, стоит тому разозлиться, как Вэй Чэнжань тут же падает на колени.

Растроганный его пением, Су Синянь уже повернулся обратно, собираясь что-то сказать, но увидел, что Вэй Чэнжань уже заснул. В чертах его лица еще сохранялась детская наивность, и даже в строгом деловом костюме он вечно казался ребёнком, тайком нарядившимся взрослым.

Су Синянь не удержался и нежно обвёл взглядом контуры его лица. На самом деле он и сам не знал, когда именно их отношения с Вэй Чэнжанем скатились до такого.

Наступила ранняя весна, и погода в Жунгане вечно капризничала: накануне ещё сияло солнце и стоял ясный день, а на следующий уже вовсю лил бесконечный дождь, и даже в самом воздухе чувствовалась сырость. Су Синянь заперся в кабинете, почти целую неделю готовясь к предстоящему совместному проекту, и наконец, когда глаза неприятно защипало от напряжения, закрыл план и поднял взгляд на затянутое тучами небо за окном.

Дождь прекратился. Зелень за окном сочно зеленела, и казалось, что всё вокруг возрождается заново.

Встреча с семьей Янь была назначена на три часа дня. Су Синянь закрыл глаза и помассировал ноющие виски, с лёгким вздохом отказавшись от мысли вздремнуть после обеда. Быстро приведя себя в порядок и переодевшись в строгий, безупречный деловой костюм, он подхватил портфель и велел водителю отвезти его в компанию.

Садясь в машину, Дядя Тан не удержался от добродушной шутки:

— Супруг, редко увидишь вас в столь официальном наряде.

Су Синянь усмехнулся и с портфелем в руках устроился на заднем сидении:

— Разве мне не идёт?

— Идёт! У вас такая прекрасная внешность, вам всё к лицу. — Дядя Тан рассмеялся, выкрутил руль и повёз машину мимо старой усадьбы семьи Вэй. — Просто мы давненько не видели вас при полном параде. Обычно вы носите вещи попроще, а такой строгий костюм вам невероятно к лицу...

Су Синянь в последнее время и впрямь устал сильнее обычного. Прислонившись к спинке сиденья и глядя в окно на проносящуюся мимо зелень, он вдруг поймал себя на том, что с трудом помнит, каково ему было впервые переступить порог особняка семьи Вэй. Если подумать, это случилось уже много лет назад.

Когда Су Синянь вошёл в переговорную, большинство акционеров уже были на месте. Сотрудничество с семьей Янь всё-таки было делом серьезным, и созыв совета акционеров для совместного обсуждения Су Синянь утвердил ещё в тот же день. Этот проект он выбил для Вэй Чэнжаня, чтобы проложить ему дорогу для будущего возвращения в компанию, и каждый шаг следовало делать открыто — Су Синянь не хотел, чтобы в дальнейшем кто-то тыкал в Вэй Чэнжаня пальцем из-за этого дела.

— Супруг, уже три часа десять минут. — Ассистент Лю Хаоцзе склонился к нему и тихо доложил: — Из семьи Янь звонили, говорят, попали в пробку, возможно...

— Мы в компании. Зовите меня генеральным директором Су.

Не дав Лю Хаоцзе договорить, Су Синянь оборвал его холодным тоном.

Голос Су Синяня звучал негромко, но как раз так, чтобы все присутствующие в зале акционеры расслышали каждое слово. В переговорной, где ещё мгновение назад стоял шум, воцарилась абсолютная тишина — слышно было лишь то, как Су Синянь постукивает указательным пальцем по столешнице.

Со стороны семьи Янь делами последнее время вел второй сын — Янь Ювэй. Господин Янь возлагал на него большие надежды, да только этот балбес не оправдал доверия: в делах и поступках он вечно гнался за сиюминутной выгодой и действовал опрометчиво. Гонконгские журналисты даже посмеивались, заявляя, что каждый шаг Янь Ювэя приходится на самые неожиданные места — в ступор приходят не только конкуренты, но и свои же соратники, застигнутые врасплох.

Су Синянь тихонько подумал о том, что Янь Ювэй, скорее всего, опоздал намеренно, чтобы заранее продемонстрировать своё превосходство.

В этот самый момент тяжёлые двери переговорной распахнулись.

Все присутствующие дружно повернулись к входу и увидели высокого, статного мужчину в чёрном удлинённом костюме, уверенной поступью направлявшегося внутрь. Его узкие раскосые глаза таили в себе пронзительный блеск; бросив беглый взгляд на акционеров, он с лёгкой извиняющейся ноткой в голосе произнёс:

— Прошу прощения. Дорога стояла в пробке.

С этими словами он остановился у дверей, приподнял свои искусно изогнутые лисьи глаза, и его взгляд безошибочно упал на Су Синяня, сидевшего во главе стола. Встретившись с ним глазами, Су Синянь почувствовал, как сердце тревожно ёкнуло, а пальцы невольно сжали уголок папки с проектом.

...Ему стоило догадаться заранее: семья Янь всё равно пришлёт именно его.

На самом деле, если рассуждать по справедливости, этот проект никак не мог достаться Янь Чуню.

Янь Чунь просидел в зарубежном филиале целых семь или восемь лет, и если бы не ради бабушки, он бы наверняка уже давно прибрал к рукам весь зарубежный бизнес, где ему не было равных — разве стал бы он тогда размениваться на оплот семьи в Жунгане? Его собственный отец знал, что укротить строптивого сына не удастся, и рассудил так: раз уж этого не обуздать, надо сосредоточиться на другом, поэтому все эти годы он изо всех сил пестовал младшего сына, Янь Ювэя.

Проект изначально задумывался как кормушка для Янь Ювэя. Янь Чунь плевать хотел на такие гроши, да только вот незадача — как назло, до него дошли слухи о том, как Янь Ювэй ранее осмелился оскорбить Госпожу Янь.

Поэтому сегодня, когда нарядный Янь Ювэй, полностью готовый и при параде, уже собирался выходить из дома, Янь Чунь окликнул его:

— Этот проект тебе не потянуть.

Янь Чунь с видом полного превосходства разглядывал младшего брата. На его лице играла вроде бы мягкая улыбка, но слова отдавались смертельным холодом:

— Лучше отдай его мне. — Янь Чунь протянул руку ладонью вверх.

Глядя на этого развязного старшего брата, Янь Ювэй чувствовал, как кровь закипает в жилах и бросается в голову. Он целый месяц без сна и отдыха пахал над подготовкой проекта, и что теперь себе позволяет этот Янь Чунь? Забирает плоды чужих трудов по одному щелчку пальцев? За кого он его вообще держит?!

— Я... я... — Янь Ювэй от злости даже глаза выкатил, но как ни старался выдавить из себя хоть что-то чнясное, в конце концов смог лишь обиженно бросить: — С чего это старшему брату решать, справлюсь я или нет?!

— У меня найдётся сотня способов сделать так, чтобы ты провалил этот проект. — Янь Чунь смотрел на него с невозмутимым видом. Между его пальцев тлела сигарета, и сквозь клубящийся дым Янь Ювэй заметил на запястье старшего брата чётки. Янь Чунь безмятежно улыбнулся: — Ювэй, хочешь проверить?

...

Су Синянь следил за тем, как Янь Чунь шаг за шагом приближается к нему.

Сейчас Янь Чунь выглядел совсем не так, как во время их прошлых встреч. Видимо, дело было в официальной обстановке: на нём был сшитый на заказ черный удлинённый костюм, на красивом лице по-прежнему красовались очки в тонкой оправе, но Су Синянню то ли казалось, то ли нет — в этот раз в нём чувствовалось куда больше опасной остроты, чем прежде.

— Супруга генерального директора, это вы. Какая неожиданность. — Пока Су Синянь на мгновение потерял дар речи, Янь Чунь в своих блестящих туфлях уже подошёл вплотную. Подняв глаза и встретившись с ним взглядом, Су Синянь заметил, как в тёмных зрачках Янь Чуня на миг мелькнуло удивление. Слегка подавшись вперед, Янь Чунь вежливо, но с двусмысленным налётом прошептал так, чтобы слышали только они двое: — Я-то думал... приедет ваш муж.

Янь Чунь легко усмехнулся, впрочем, он вовсе не лгал. Прежде чем перехватить проектную документацию у Янь Ювэя, он навёл справки и знал, что Вэй Чжэньнин расчищает дорожку для наследника. Наследнику, чтобы вернуться домой, нужны хоть какие-то заслуги. Только вот он никак не ожидал, что в итоге к нему заявится жена наследника.

Интересно, собирается ли этот наследник передать всю империю в руки своей супруги?

При этой мысли в глазах Янь Чуня мелькнуло презрение. Он нарочито нахмурился, делая вид, что о чём-то размышляет, и понизил голос ещё сильнее:

— Неужели супруг знал, что приеду я, и поэтому...

— Господин Янь, попрошу вас вести себя приличнее.

Придя в себя, Су Синянь слегка вздернул подбородок и холодно окинул его взглядом. Вообще-то, судя по привычным манерам Су Синяня, раз уж речь шла о деловых переговорах, обе стороны должны проявлять взаимное уважение, и то, что Янь Чунь стоял, пока он сам сидел, выглядело верхом бестактности. Но Су Синянь подумал, что с таким человеком, как Янь Чунь, в соблюдении приличий нет никакой нужды.

Слегка прищурившись, Су Синянь с вызовом уставился на Янь Чуня. Один стоял, другой сидел; один скрывал раздражение, другой улыбался — в их перекрестившихся взглядах отчетливо читалось взаимное прощупывание почвы.

Янь Чунь тоже улыбался, глядя на него в ответ. С тех самых пор, как он узнал, что Су Синянь — законная супруга старшего молодого господина семьи Вэй, его интерес и предвкушение по отношению к нему лишь возросли, ведь он и так был заинтригован им с самой первой встречи:

— Если...

http://bllate.org/book/38765/4881185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу