×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Under the Twilight Clouds, Cold Mountain's End / Под сенью облаков: Холодный пик: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзан Ланьбо посмотрел на Фан Му, похожего на человека в состоянии острого приступа панического расстройства, прижал его голову к своему плечу и раз за разом поглаживал непрерывно дрожащую спину.

Он слышал тяжёлое, прерывистое дыхание Фан Му, ощущал, как его тело замерло на месте, а зрачки расширились от крайнего ужаса.

Казалось, он переживал самый страшный, не поддающийся описанию кошмар в своей жизни.

Хотя Цзан Ланьбо прижал его голову и заключил в объятия, он очень быстро заметил, что, едва обретнув способность двигаться, Фан Му начал судорожно шарить руками по собственному телу.

Его панические движения напоминали попытку убедиться в чём-то на самом себе.

Цзан Ланьбо внезапно перехватил его хаотично шарившие руки. Их поведение здесь уже привлекло внимание многих людей, на что Цзан Ланьбо отвечал лишь ледяными взглядами.

— Одежда есть, на тебе надета одежда, не бойся, — успокаивающе произнёс он мягким голосом.

Услышав эти слова Цзан Ланьбо, Фан Му действительно постепенно затих. Цзан Ланьбо постарался подавить странное чувство, поднявшееся в глубине души.

Это было всего лишь предположение, попытка утешить наугад, но она до жути точно попала в цель. Какая же реальность за этим скрывалась?

Почему он так боится общественных мест? Почему боится толпы?

Но ведь 00397 совершенно естественно обнажал тело, да и дома они с Цзан Ланьбо не придавали особого значения одежде и нарядам.

Цзан Ланьбо чётко понимал, что сейчас вовсе не подходящее время для размышлений, однако мозг словно вышел из-под контроля, порождая множество жестоких домыслов.

Пока он не услышал, как Фан Му тихонько прошептал ему на плечо:

— Кажется, кто-то смотрит на меня…

Цзан Ланьбо уже разогнал взглядом зевак вокруг них, и сейчас рядом с ними никого не было. Глядя на Фан Му, который, казалось, даже не шевелился, уткнувшись ему в плечо, он с полной уверенностью ответил:

— Никто на тебя не смотрит.

— Нет, смотрят, очень многие, — в этот момент в Фан Му проснулось некое упрямство.

Такое случалось с ним крайне редко; чаще всего он испытывал перед Цзан Ланьбо трепет, стараясь угождать и во всём подчиняться.

Это даже показалось Цзан Ланьбо в какой-то степени забавным, но задерживаться здесь ему не хотелось, поэтому он намеренно чуть более суровым тоном произнёс:

— Ладно, все заняты покупкой еды, никому нет дела до тебя. Давай поднимайся, пойдём на кассу и домой.

Пожалуй, само словосочетание домой подействовало на Фан Му — пробыв в неподвижности несколько секунд, он наконец оторвался от плеча Цзан Ланьбо, выглядя при этом так, будто ему невероятно жалко расставаться.

Поднявшись, он случайно бросил взгляд на плечо Цзан Ланьбо и заметил, что там от его пота или слёз осталось небольшое мокрое пятно. К тому же из-за разницы в росте Фан Му, когда они обнимались, как раз утыкался лицом в плечо партнера.

То ли по случайности первого, то ли из-за догадливости второго, но Фан Му почувствовал легкое смущение.

Увидев, что эмоциональное состояние Фан Му пришло в норму, Цзан Ланьбо привычным движением взял его за руку и снова положил её на ручку тележки для покупок:

— Пошли.

Неожиданно перед самым выходом из супермаркета они заметили акционный товар — шарфы по акции «купи один, получи второй в подарок». Проходя мимо, Цзан Ланьбо обратил внимание на праздничный цвет, сразу взял две штуки, и едва они вышли из супермаркета, принялся наматывать шарф на шею Фан Му.

Фан Му обладал изящной, красивой внешностью. Сейчас, согретый заботой Цзан Ланьбо, он раскраснелся, и на его бледном лице проступил здоровый румянец.

Цзан Ланьбо и сам на месте повязал этот ярко-красный вязаный шарф. Если приглядеться, рядом с Фан Му они выглядели так, будто носят парные вещи.

Пройдя ещё немного, Фан Му всё ещё витал где-то в облаках, зажав в руке лишь небольшой пакет со снеками, которые купил ему Цзан Ланьбо.

В памяти Фан Му вовсе не было недостатка в подарках от клиентов: дорогие часы, запонки, роскошные украшения — всё это доводилось носить на себе и надевать по разным поводам.

Из-за этого он никак не мог прийти в себя, шагая обратно с шарфом из акции «купи один, получи второй в подарок» и пакетом копеечных сладостей в руке.

По дороге он украдкой взглянул на Цзан Ланьбо несколько раз. Тот нёс в одной руке огромный пакет, который выглядел ужасно тяжёлым, но сам при этом не выказывал ни малейших признаков усталости — ни покрасневшего лица, ни сбившегося дыхания.

Подобная картина казалась Фан Му слишком нереалистичной, и он, не удержавшись, слегка коснулся тыльной стороны ладони Цзан Ланьбо, словно случайно задев его, чтобы ещё раз убедиться в его существовании.

Фан Му на самом деле уже успело стать жарко, но эта парная вещица, так легко рождающая иллюзии, заставила его руку, поначалу инстинктивно потянувшуюся развязать шарф, медленно опуститься.

Вернувшись домой, Цзан Ланьбо первым делом принялся раскладывать продукты по холодильнику. Закончив, он откупорил две бутылки яблочного сока, поставил их на стол и стал ждать, пока Фан Му переоденется в спальне и выйдет.

Усевшись на диван в гостиной, Цзан Ланьбо открыл список контактов в телефоне и замер на имени Ло Яня.

Эта пауза затянулась слишком надолго, выдав некоторую нерешительность.

Но в конце концов он всё же нажал на чат и набрал сообщение:

— Ты знаешь кого-нибудь по имени Фан Му?

Ло Янь ответил очень быстро, словно не выпускал телефон из рук.

— Понятия не имею, первый раз слышу. С чего вдруг? Только не говори, что это какой-то молодой господин, которого ты недавно присмотрел?

К этому сообщению Ло Янь добавил смайлик с пошленькой ухмылкой.

Услышав от Ло Яня отрицательный ответ, Цзан Ланьбо невольно нахмурился и снова напечатал в поле ввода:

— А о 00397 ты слышал?

— А? Ты про ту собачку! Да кто ж о ней не слышал, общедоступная шлюха высшего общества С.

Взгляд Цзан Ланьбо надолго задержался на словах «общедоступная шлюха».

Впрочем, на том конце провода Ло Янь, судя по всему, уже уловил нечто необычное.

— Охренеть! Подожди-ка… Только не говори мне, что та собачка, которую ты, как упоминал в прошлый раз, забрал домой — это он!

— Молодец, господин Цзан! Ну ты даешь! Только вернулся и уже сидеть на месте не можешь. Цзян Шэн ведь наверняка ещё не знает, что ты приехал. Я-то думал, ты в первую очередь бросишься возобновлять старые отношения с ним, а ты, оказывается, засел в своём уютном гнёздышке и забыл обо всём на свете!

— С какого перепугу ты вообще купил 00397? Насколько я помню, его внешность совсем не в твоем вкусе. Решил сменить вкусовые предпочтения?

http://bllate.org/book/38763/4880910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу