Готовый перевод Resigned, I Fell for My Rich Boss / Уволилась и стала женой миллиардера: История любви: Глава 14

Чу Янь кашлял так сильно, что глаза заволокло слезами; его от природы чистые и прекрасные зрачки казались еще более влажными и блестящими, идеальная линия шеи то и дело проступала из-за ворота рубашки, а белоснежные ладони и покрасневшие от надсадного кашля щеки не могли скрыть болезненного вида.

Гу Чэнь слегка нахмурился, наконец скрестил руки на груди, а затем одну руку сунул в карман брюк, вторую опустил на колено, а большим пальцем легонько провел по ткани штанины.

Его угольно-черные глаза переменили выражение, и он уже собирался заговорить, как Чу Янь, едва угомонив кашель, зашелся вновь.

— Директор Гу, я правда не это имел в виду, вы не так меня поняли. — Чу Янь вытащил салфетку, чтобы вытереть руки, и, глядя на молчаливого Гу Чэня, был вынужден набраться храбрости и пойти ва-банк: — К тому же, директор Гу, вы ведь сами тогда говорили, что если мне понадобится работа, я могу обратиться к вам, и с этим не будет никаких проблем.

Услышав это, Гу Чэнь снова повернул голову в его сторону. Заметив это боковым зрителем, Чу Янь сглотнул, что отозвалось острой, жгучей болью, но он мужественно стерпел першение в горле: — Ваша память всегда была просто потрясающей, вы ведь точно не забыли собственных слов.

Чу Янь почувствовал, что отыграл очко: этот человек такой злопамятный, но он все-таки смог дать ему отпор.

Гу Чэнь по-прежнему слегка склонял голову набок и никак не отреагировал.

Чу Янь старательно вытирал каждый палец, повторив процедуру дважды, и использовал это движение, чтобы не смотреть на Гу Чэня в упор.

Затем, стиснув зубы, он продолжил: — С вашим-то положением нельзя же бросать слова на ветер?

— Это угроза? — Гу Чэнь никак не ожидал от Чу Яня подобных речей и холодно фыркнул носом.

Не хочешь пригласить меня наверх посидеть?

— Нет-нет-нет, как я смею? — Чу Янь по-прежнему избегал смотреть на Гу Чэня, чувствуя себя неуверенно, но все же упрямо гнул свое: — Я просто подумал, что у такого человека, как вы, директор Гу, слово должно стоить тысячу золотых. Если бы я не откликнулся, разве это не означало бы, что я совершенно не умею разбираться в людях?

Наверное, я перепил чаю после возвращения на родину, от меня так и разит этим чаем.

Мысленно выругался Чу Янь.

Гу Чэнь отодвинул руку, лежавшую на бедре, и небрежно оперелся о колено: — А что, если я не выполню это обещание?

Затаенное дыхание Чу Яня стало еще натянутее. Все его карты были раскрыты до конца, он рискнул выставить напоказ последние козыри в надежде, что его не вышвырнут вон, и сейчас у него в голове не оставалось ни единого слова для ответа.

Пока Чу Янь лихорадочно соображал, как поступить, дверь открылась и вошел Се Шэн.

— Значит, это ты не умеешь разбираться в людях. — Се Шэн с улыбкой ответил на вопрос Гу Чэня и, шагая к ним, указал на него пальцем: — Такой человек, как председатель правления Хаоюй, дает обещания и не выполняет их, полностью лишен доверия — кто после этого осмелится вести с тобой дела?

Сказав это, он сразу уселся рядом с Чу Янем, не возвращаясь на свое прежнее место.

Зажатый посередине Чу Янь на мгновение смутился, гадая, сколько именно из его слов услышал Се Шэн. Он толкнул соседа локтем в бок и возмутился: — Ты что творишь?

Упрек, смешанный с гнусавостью из-за простуды, прозвучал довольно мягко и вовсе не походил на строгий выговор.

— Ха-ха-ха-ха-ха, — Се Шэн поднял руку и похлопал Чу Яня по протянутой руке. — Я же сказал, что вернусь через двадцать минут. Ты сам говорил, что вы быстро управитесь.

—... — Ты что, секундомер? Тоже мне, замеряет время.

Подумал про себя Чу Янь.

Глядя на смену выражений на его выразительном лице, Се Шэн снова рассмеялся: — Не переживай, а? Я начал слушать ровно с его фразы «Это угроза?», а до этого ничего не слышал.

—!...

Чу Янь просто не мог в это поверить: неужели кто-то способен подслушивать чужие разговоры, а потом еще и пересказывать их в лицо?

Се Шэн находил, что помимо потрясающей внешности в характере Чу Яня таилась миловидность, совершенно не вязавшаяся с его лицом. Впрочем, при обычном поверхностном общении заметить это было трудно, но сегодня ему посчастливилось столкнуться с этим случайно.

Желая поддразнить Чу Яня, Се Шэн с улыбкой спросил: — Но мне все же ужасно любопытно, чем это ты ему угрожал? Ну-ка, расскажи мне, малыш.

Пока он говорил, его персиковые глаза то и дело бегали с одного на другого.

От этого обращения «малыш» в глазах обоих мужчин мелькнула тень волнения.

Смущенный и шокированный Чу Янь пихнул его локтем: — Выражайся нормально.

Эту фразу Чу Янь произнес почти шепотом, на выдохе, и вместе с его толчком все это выглядело так, будто они — невероятно близкие друзья.

Эту сцену уловил боковым зрение сидевший рядом Гу Чэнь. Он чуть сильнее сжал пальцы, лежавшие на колене, а тонкие губы сжались в прямую линию.

Улыбка не сходила с лица Се Шэна, но взгляд его переметнулся с Чу Яня на Гу Чэня: — Ну так что скажете, директор Гу?

Линия челюсти Гу Чэня напряглась, и он холодно ответил: — По поводу работы обращайтесь в кадры, а пройдете ли вы отбор, зависит от ваших способностей. Что я еще могу сказать?

— Попался, малыш! — Се Шэн в ответ толкнул Чу Яня локтем.

Краем глаза заметив их возню, Гу Чэнь тут же поднялся и направился к выходу. Проходя за их спинами, он безо всякой видимой причины бросил: — Сидят так близко, будто не боятся заразиться.

Оставив позади фразу, источавшую крайнее брезгливое недовольство, Гу Чэнь открыл дверь и вышел.

К сожалению, в этой реплике не было подлежащего, так что никому было не ведомо, к кому именно она относилась.

Чу Янь пришел в себя только после того, как хлопнула дверь, и с запозданием повернулся: — Вот же гад! Я что, по-вашему, должен есть в маске?! К тому же у меня не грипп, кхе-кхе, кхе-кхе... — бормотал он себе под нос, отвернувшись обратно. — Никакой культуры.

Уголки губ Се Шэна все еще трогала легкая улыбка. В обеих фразах Гу Яня он уловил какой-то иной подтекст, но решил промолчать и просто улыбнулся про себя.

— Поздравляю, малыш. — Се Шэн похлопал Чу Яня по плечу с улыбкой на лице.

— Тц! — Чу Янь немного растерялся. — Говори нормально.

— Разве я говорю ненормально? — Се Шэн поднялся со стула и придержал Чу Яня под руку. — С таким носом... может, отвезу тебя сначала в больницу показаться?

Чу Янь отмахнулся: — Не надо, мне еще нужно вернуться и подготовить материалы для собеседования.

Се Шэн придерживал дверную ручку, ожидая его: — Я ведь в прошлый раз бегло взглянул на твое резюме, там особо нечего готовить, то самое вполне можно использовать как есть.

Когда Чу Янь вышел, Се Шэн закрыл за ним дверь, и они пошли рядом по коридору. Се Шэн продолжил: — Не переживай, ты пришел пообедать с ним исключительно из страха, что он занесет тебя в черный список для собеседований. Раз уж он сам сказал такое, за спиной он тебе точно пакостить не станет.

http://bllate.org/book/38762/4880764